Strona · s. 13strona oryginału ↗
SEIN TALENT BLEIBT STETS BEI UNS. DER UNVERGESSLICHE WASYL SYRYJ
Слово Просвіти, №46 за 2011 рік
Juri Kyselow, Mitglied des Vorstands des Luhansker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Obwohl Slobožanschtschyna reich an Talenten ist, gibt es nur wenige echte Persönlichkeiten, die ihr Fach nicht nur meisterhaft beherrschen, sondern es auch mit dem Dienst am eigenen Volk, seinem Kampf um ein besseres Leben sowie seiner geistigen und nationalen Wiedergeburt verbinden. Genau ein solcher war unser herausragender Landsmann Iwan Danylowytsch Nyzowyj – ein bekannter ukrainischer Dichter, Journalist, gesellschaftlicher Aktivist und Organisator des literarischen Prozesses im Gebiet Luhansk. Iwan Nyzowyj wurde am 3. Januar 1942 im Dorf Markiwka im Rajon Bilopillja im Gebiet Sumy geboren. Dort verging seine verwaiste (im Alter von anderthalb Jahren verlor er seine Eltern), armselige kolchos-leibeigene Kindheit. Als Heranwachsender machte er sich auf den gefährlichen Weg zu den „komsomolzen“ Baustellen des Nordens. Verse zu schreiben begann Iwan Nyzowyj früh, und bereits 1960 wurden in periodischen Ausgaben seine ersten poetischen Werke veröffentlicht. Das aktive literarische Leben setzte der angehende Dichter während seines Militärdienstes fort (das bedeutendste Ereignis für ihn war das Seminar für junge Kreative in Odesa im Jahr 1963, wo er Wassyl Stus, Wolodymyr Jawortschkyj und andere damals junge, später bekannte Schriftsteller kennenlernte). Und nicht lange nach seiner Demobilisierung erschien der erste Gedichtband des jungen, talentierten Autors „Народжуються квіти“ (Es werden Blumen geboren).
Es erschienen weitere Bücher, es gab Arbeit in der periodischen Presse der Gebiete Lwiw und Luhansk, beim Regionalfernsehen Luhansk, außerdem ein Studium an den Höheren Literaturkursen am Moskauer Literaturinstitut namens Gorki… Doch wirklich strahlte das literarische und publizistische Talent Iwan Nyzowyjs mit dem Beginn der „Perestroika“ in der Sowjetunion auf, die für die Ukraine in eine neue Etappe der nationalen Befreiungskämpfe mündete. Die vielleicht erste Stellungnahme zur Verteidigung der ukrainischen Sprache im Gebiet Luhansk in jenen Zeiten war die Veröffentlichung des Artikels „Bути народом“ („Ein Volk sein“) von Iwan Danylowytsch in der Regionalzeitung „Molodohwardijez“. Iwan Nyzowyj stand die ganze Zeit an vorderster Front des Kampfes um die Errichtung und Festigung der ukrainischen Staatlichkeit. In den Jahren 1992–1998 leitete er die Luhansker Regionalorganisation des Verbandes der Schriftsteller der Ukraine. Gerade damals erschien eine Reihe seiner Gedichtbände patriotischer Thematik – „Запрягайте, хлопці, коні“ („Spannt die Pferde an, Burschen“), „Нема переводу“ („Es gibt keine Übersetzung“), „Покотьоло“, „Вівтар“ („Altar“), „Це — мій вертеп“ („Das ist meine Krippe“) (und noch viele, die hier nicht erwähnt sind); und als Leiter der Verbandsorganisation hat er viel für die junge Kreativität des Gebiets Luhansk getan, indem er aktiv mit angehenden Autoren arbeitete und die talentiertesten unter ihnen in den Verband aufnahm – unter ihnen die heute bekannten Literaten Olena Durowa, Nadija Koschel, Stanislaw Losjew, Oleksa Piwen sowie die inzwischen verstorbenen Oleh Bisharjow, Iwan Donytsch, Oleh Orlenko und andere. Gerade in diesem Zeitraum war Iwan Nyzowyj der Anreger zur Gründung der Jugendliteraturstudio namens Mykyta Tscherniawskyj bei der regionalen Schriftstellerorganisation, die zu einer echten kreativen Schule, Werkstatt und Laboratorium für viele junge Autoren wurde – sowohl für künftige Verbandsmitglieder als auch für Laien. Unter der Redaktion und mit dem Vorwort Iwan Danylowytschs erschien der Sammelband junger Luhansker Lyrik – „Недике поле“ („Das unbeackerte Feld“).
Eine eigene Seite im Leben Iwan Nyzowyjs bildet seine gesellschaftlich-politische Tätigkeit. Als leuchtende Beispiele für Gedichte, die in den Jahren der Unabhängigkeit entstanden, gelten die Verse „Собор“ („Dom“), „Пишаймося походженням своїм“ („Stolz auf unsere Herkunft“) sowie Widmungsgedichte an Lewko Lukjanenko, Julija Tymoschenko, Wiktor Juschtschenko und andere bekannte Landsleute. Mehrere Jahre lang leitete Iwan Danylowytsch das Luhansker Stadtverbandsbündnis der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Er verteidigte die Ideen der Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine, indem er nicht nur am Schreibtisch arbeitete, sondern auch zu den Menschen sprach und das Wort der Wahrheit in die Seelen der Luhansker säte, die in ihrem nationalen Selbstbewusstsein noch nicht gefestigt waren. Er trat auf vieltausendköpfigen Kundgebungen auf und stand gemeinsam mit seiner Gleichgesinnten und Mitstreiterin – seiner Tochter Lesja – auch auf dem Großen Maidan der Hauptstadt Ende 2004 – Anfang 2005. Denn seine Wahl als Bürger hatte der Schriftsteller schon in jungen Jahren ein für alle Mal getroffen – unter allen Umständen Ukrainer zu sein. Ein Volk sein…
Iwan Nyzowyj ist ein vielseitiger Künstler. In seinem schöpferischen Arsenal finden sich Lyrik und Publizistik, Humoresken und Kinderverse, Nachdichtungen sowie Miniaturerinnerungen, Lyrik und „Antilyrik“ (ein Begriff, den Iwan Danylowytsch zur Bezeichnung der poetischen Bewältigung allzu prosaischer Probleme erfunden hat). Vermutlich liegt im Reichtum dieser Vielfalt, vor allem aber in der unerschöpflichen Liebe zur Heimat, zum Volk, zu allem Lebendigen auf der Erde, das Geheimnis des schöpferischen Talents dieses ukrainischen Meisters des Wortes. Die Verdienste Iwan Danylowytschs um die ukrainische Literatur wurden in der Ukraine und über ihre Grenzen hinaus mehrfach gewürdigt – er ist Preisträger der literarischen Preise namens Borys Horbatow und Mykyta Tscherniawskyj, der internationalen literarisch-künstlerischen Preise namens Bohdan und Lewko Lepkyj, namens Oleksa Hirnyk sowie des Preises für das beste nostalgische Werk – des Oratoriums „Lelече“. Die höchste Anerkennung für eine wahrhaft herausragende Persönlichkeit, für Patriotismus und Anständigkeit des Künstlers jedoch war die menschliche Wertschätzung ihm gegenüber. Iwan Nyzowyj wurde ständig in Luhansker Bildungseinrichtungen eingeladen, er trat häufig in Arbeitskollektiven auf und las Gedichte bürgerlich-patriotischen und lyrischen Inhalts. Schließlich trennte er diese schöpferischen Richtungen nicht, worauf er in einem seiner früheren Gedichte hinwies: „O Lyrik meiner Seele! Ich werde dich keinen Augenblick
Weder im Bürgerlichen noch im Intimen teilen
Können und wollen nicht!“
Bis zu den letzten Lebensstunden diente Iwan Danylowytschs Zimmer im Privathaus am Stadtrand von Luhansk ihm als schöpferisches Laboratorium. In seiner schweren Krankheit spürte der Künstler Hilfe und Unterstützung von Freunden und Gleichgesinnten. Obwohl der Dichter Iwan Nyzowyj nicht mehr unter uns weilt, wird seine Poesie ewig leben. Sein Andenken sei ewig.
Wassyl Syryj ist in die Ewigkeit hinübergegangen. Er ist grausam und unerwartet gestorben. Noch vor einigen Tagen hatte man mit ihm gesprochen, und wenn man nach seiner Gesundheit fragte, antwortete Herr Wassyl, dass es ihm damit gut gehe. Doch es zeigte sich … Vor einem halben Jahr hatte Wassyl Syryj seine treue Ehefrau begraben, mit der er ein dornenreiches Leben geteilt hatte. Für ihn war dies ein so schwerer Schlag, dass er sich selbst äußerlich veränderte.
Der gebürtige Odesaer, wo er am 4. April 1926 das Licht der Welt erblickte, unterrichtete Wassyl Syryj nach dem Abschluss am Odesaer Pädagogischen Institut an einer Schule Geografie. Seiner Lieblingstätigkeit widmete er 14 Jahre, bis man ihn wegen „unzulässiger“ Äußerungen über die Kommunistische Partei aus dem Beruf entließ. Danach schrieb Wassyl Syryj das Buch „Pagubnost odnopartijnoj systemy i ejo posledstwija“ (Das Verderbliche des Einparteiensystems und seine Folgen), in dem er die menschenfeindlichen Äußerungen des „Führers des Weltproletariats“ sowie von ihm unterzeichnete Dokumente über den „Roten Terror“ zusammentrug. Als anschauliches Beispiel führte Herr Wassyl die Angaben über die Erschießung von 156 Einwohnern seiner Heimatstadt Kodyma innerhalb von zwei Tagen an. Für dieses „freie Denken“ beschuldigte man ihn gleich nach fünf Artikeln des Strafgesetzbuches der UdSSR, darunter „Verrat am Vaterland“, „antisowjetische Agitation und Propaganda“ …
Wassyl Syryj ließ sich nicht einschüchtern und versprach, vor Gericht diejenigen zu entlarven, die ihm seine geliebte Arbeit unrechtmäßig entzogen hatten, sowie die Odesaer Parteifunktionäre in hohen Ämtern. Aus Furcht vor einer solchen Publizität schickte das Odesaer Oblastgericht Syryj zur Begutachtung an das Allunionsinstitut für allgemeine und gerichtliche Psychiatrie „Prof. W. P. Serbskyj“, wo man ihm gefügig die Diagnose „paranoide Form der Schizophrenie“ stellte. Dies erlaubte dem Gericht, den Fall Herrn Wassyls ohne seine Anwesenheit und ohne Zeugen zu verhandeln. Man sperrte ihn in die Fachpsychiatrische Klinik Dnipropetrowsk ein, wo Syryj 13 Jahre und 3 Monate verbrachte. Überlebt hat Herr Wassyl nur dank seines starken Organismus. Im Jahr 1994 stellte die Vereinigung der Psychiater der Ukraine fest, dass er nie an psychischen Erkrankungen gelitten hatte.
Seit 1989 engagierte sich Wassyl Syryj aktiv im gesellschaftlichen Leben. Gerade er gründete in den Jahren 1993–1994 die Dnipropetrowsker, Saporischschja, Charkiwer und Kirowohrader Oblastorganisationen der Allukrainischen Gesellschaft der politischen Häftlinge und Repressierten. Die guten Taten Wassyl Syryjs in dieser Eigenschaft könnte man lange aufzählen. Aktiv arbeitete Wassyl Syryj in der Dnipropetrowsker „Prosvita“, wobei er sich dieser Arbeit bis zum letzten Atemzug widmete. Die Erde sei Ihnen leicht, Herr Wassyl!
Regionalorganisation Dnipropetrowsk der Allukrainischen Gesellschaft der politischen Häftlinge und Repressierten, Regionalverband Dnipropetrowsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
