Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

„GESPRÄCH ÜBER DIE SPRACHE“ IM KULTUR- UND KUNSTZENTRUM „INTERMEZZO“

Слово Просвіти, №46 за 2011 рік

Tetjana Pakaljuk Das Werk besteht aus zwei Teilen — den Abenteuern eines Jungen während der Ferien auf dem Dorf und der Erzählung des Großvaters über das schwere Schicksal der ukrainischen Sprache. Die Autorin schrieb das Werk am Vorabend des Unabhängigkeitstages: „Zeile um Zeile entstand. Die vorfestliche Stimmung einerseits und andererseits das Nachdenken über Probleme und darüber, wie viele Möglichkeiten in unserer Entwicklung verloren gegangen sind, spornten zur Arbeit an.“ Während der Präsentation standen, wie der Titel schon sagt, die Sprache und die Kinder im Mittelpunkt. Nach Ansicht von T. Pakaljuk sind Kinder Boten des Reiches des Guten, und Erwachsene sind verdorbene Kinder. Es stellt sich also die berechtigte Frage: Warum für verdorbene Kinder arbeiten? — Ich glaube, modernen Kindern muss man von schwierigen Problemen erzählen, sie sind innerlich dazu bereit, anstatt sie zu „beschützen“. Das betrifft auch schwierige Fragen unserer Geschichte. „Und Vater und Mutter sorgen sich immer um den Sohn. Und schirmen ihn vor dem Unglück ab — das ist ihre Mission.“ Tetjana Pakaljuk hat bereits über zehn Bücher auf eigene Kosten herausgegeben, ohne Sponsoren, Mäzene oder staatliche Förderprogramme. — Nachdem sie mein erstes Werk gelesen hatte (ich arbeitete damals noch als Chemielehrerin), leistete meine Schwiegermutter Hilfe bei der Veröffentlichung des Buches. Die Hauptsache ist, anzufangen. Heute überfluten mich die Ideen, Themen und Handlungen förmlich. Ich spüre, dass ich bereits einen Assistenten brauche. In Planung ist das Schreiben eines Kinderwerks, das einfach aktuell für unsere Tage ist, über… Korruption, sowie eine fantastische Erzählung, in der es Abenteuer in den Katakomben von Sedniw, Zeitreisen, Abenteuer und Begegnungen moderner Schüler mit Taras Schewtschenko geben wird. Es ist kein Zufall, dass am Ende des Buches eine Liste von Direktiven mit Namen und Daten aufgeführt ist, die die Entwicklung der ukrainischen Sprache „gefördert“ haben. Denn auch heute noch kann man von einigen „Weisen“ die Frage hören: Warum, so heißt es, müsse man der ukrainischen Sprache helfen, sie schützen? Die Präsentation fand am 9. November statt, am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. Gäste der Veranstaltung waren Studenten und Schüler, denen Geschenke von Tetjana Pakaljuk und dem Kultur- und Kunstzentrum „Intermezzo“ überreicht wurden. Pressezentrum des Kultur- und Kunstzentrums „Intermezzo“ Ein weiteres Buch für das Familienlesen „Gespräch über die Sprache“, und nach Ansicht des Redakteurs der Zeitschrift „Literarischer Tschernihiw“, Mychas Tkach, das beste der bisherigen, präsentierte die Kinderbuchautorin Tetjana Pakaljuk im Prosvita-Kultur- und Kunstzentrum „Intermezzo“ (Tschernihiw). Das Buch erschien im Verlag „Dominant“ in Mena, mit dem die Autorin bereits seit einigen Jahren erfolgreich zusammenarbeitet. Switlana OREL, Stadt Kirowohrad Den Künstlern blieb nur noch ein Flügel des Kunstsalons, der von der Gebietsorganisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (NSCHU) betreut wird. Vor einigen Jahren eröffnete das Gebietskunstmuseum seine schmucken Säle, wo nun auch ständig verschiedene thematische und Autoren-Ausstellungen stattfinden. Doch gleichzeitig verengte sich damals der Ausstellungsraum der Stadt etwas: Den Künstlern wurde der größte Teil der Räumlichkeiten entzogen. Die Gebietsorganisation des NSCHU mietet den den Bürgern und Gästen der Stadt bekannten Kunstsalon bereits seit über 40 Jahren. In dieser Zeit gab es verschiedene Situationen, aber letztendlich kam die Obrigkeit den Künstlern immer entgegen. In den letzten Jahrzehnten hat das Ministerkabinett nicht selten Verordnungen erlassen, dass Eigentum, das von kreativen Verbänden gemietet wird, in deren Eigentum übergehen soll. Es gab diesbezüglich auch ein Dekret des Präsidenten. Doch zahlreiche Appelle des Vorsitzenden der Gebietsorganisation, Mychajlo Nadeschdin, brachten nichts (diese Frage ist in Kirowohrad auch bezüglich anderer kreativer Verbände nicht gelöst). Stattdessen war die Antwort auf die Appelle von Mychajlo Nadeschdin ein Beschluss des Exekutivkomitees, dass für den Verband die Frist der kostenlosen Miete der Räumlichkeiten des Kunstsalons verlängert wurde (und das ist mitten im Stadtzentrum — S. O.), aber… mit einer Fläche von 69,46 qm statt 170,6. Das Schicksal des anderen Teils der Räumlichkeiten sollte die städtische Verwaltung für Eigentum und Privatisierung von kommunalem Eigentum entscheiden. Und sie entschied. Einige Zeit arbeitete dort ein „Fast-Food“-Café, jetzt ist es ein Damenbekleidungsgeschäft „Parisianka“. Nach Meinung von Mychajlo Nadeschdin stehen diese Einrichtungen dem Privatgeschäft des langjährigen Stadtratsabgeordneten und ehemaligen Sekretärs Mykola Zukanow nahe. Ironie des Schicksals: Gerade Mykola Mykolajowytsch war so begeistert von der Malerei und dem künstlerischen Schaffen, dass er im Frühjahr dieses Jahres eine private Gemäldegalerie „Jelysawetgrad“ eröffnete. Der Name der alten Stadt, nach der die Galerie benannt ist, unterstreicht die Idee, die ihr Besitzer verfolgt: die Bewahrung der Traditionen ukrainischer Kunstschulen, die Demonstration jener Schönheit, Einzigartigkeit und spirituellen Fülle, die heute manchmal durch aggressiven Modernismus und allerlei modische Strömungen in der Kunst verdrängt wird, die sich meist von Konjunktur leiten lassen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn