Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

EINE HERAUSRAGENDE PERSÖNLICHKEIT VOR DEM HINTERGRUND DES TERRORS

Слово Просвіти, №46 за 2011 рік

In Dnipropetrowsk wurde der Dokumentarfilm „Das hingerichtete Wiederaufleben. Walerjan Pidmohylnyj“ präsentiert. Telnjuk präsentieren Gedichte von Oksana Sabuschko. Das aktuelle Projekt kam dank der Literaturkritikerin, Literaturwissenschaftlerin und Doktorin der Philologie Eleonora Solowej zustande, durch deren Bemühungen ein zweibändiges Werk von Wolodymyr Swidsinskyj herausgegeben wurde, und dieses Jahr erschien im Verlag „Smoloskyp“ seine „Auswahl“ und bei „Grani-T“ die „Märchen“. Der Theatersaal ist klein, aber überfüllt mit Zuschauern. Zweifellos weckte die Aufführung die feinsten lyrischen Gefühle, wir spürten die Freuden und Schmerzen des Dichters, der in jener komplizierten Epoche lebte, in der „Sonne, Sonne strömte herbei,//Bis sie über die Hände fließt“, und gleichzeitig „eine Lawine aus Schnee, eine Lawine aus Zeit,//Eine Lawine aus Jahren und Toden…“. Doch nach den Worten von Lina Kostenko: „Es gab noch keine Epoche für Dichter, aber es gab Dichter für Epochen.“ Einer von ihnen ist Wolodymyr Swidsinskyj, dessen Rolle der talentierte junge Schauspieler Wasyl Hozko spielte, Anführer der Gruppe „Kholodne sonze“ (Kalte Sonne), Regisseur und Direktor des Fernsehsenders „Tonis“. Ihm halfen die Moderatorin der Fernsehserie „Spiel des Schicksals“ Natalka Sopit, die Redakteurin des „5. Kanals“ Olena Stepanenko, die Schauspielerinnen Iryna Bondarenko und Daryna Krywoschej sowie die beliebte Sängerin Ilariya. Dieses herausragende Ereignis im kulturellen Leben des Regionalzentrums fand in den neuen Räumlichkeiten des städtischen „Teletheaters“ statt, das bereits seit vielen Jahren arbeitet und sich durch außergewöhnliche kreative und künstlerische Unternehmungen auszeichnet. Der Dokumentarfilm „Das hingerichtete Wiederaufleben. Walerjan Pidmohylnyj“ wird zweifellos ein bedeutendes Ereignis werden. Denn zum ersten Mal wurde ein Film über den eigenwilligen Schriftsteller gedreht, dem das tyrannische stalinistische Regime nicht erlaubte, sich in voller Kraft zu entfalten. Und obwohl von keinen Videoaufnahmen die Rede ist, auf denen man Pidmohylnyj selbst sehen könnte, nahmen die Anwesenden den Film in einem Atemzug auf. Denn noch nie zuvor wurden Dokumentarfilme über den Autor des Romans „Die Stadt“ erstellt. Auch Prosvita-Mitglieder beteiligten sich an diesem Projekt. Allen voran Mykola Tschaban, Journalist, Schriftsteller und Heimatforscher, der in Dnipropetrowsk zu Recht auch als Biograf von Walerjan Pidmohylnyj gilt. — Das Erscheinen des Streifens über Walerjan Pidmohylnyj kann uns nur freuen, — betonte der Vorsitzende der regionalen „Prosvita“ Serhij Dowhal in seiner Rede bei der Präsentation. — Denn das ist Prosvita — vergessene Namen für die Nachwelt zu entdecken. Umso erfreulicher ist es, dass einer der Pioniere der „Prosvita“ in unserer Region, der Autor des grundlegenden Werkes „Akteure der Sitscheslawer Prosvita“, Mykola Tschaban, aktiv an der Entstehung des Films über Walerjan Pidmohylnyj mitgewirkt hat. Und die Ausrichtung des städtischen „Teletheaters“, das von der wahren Vorkämpferin Olha Woloschyne geleitet wird, auf die Wiederbelebung wenig erforschter Persönlichkeiten in der Geschichte der Literatur und Kultur der heutigen Region Dnipropetrowsk eröffnet neue Horizonte für die Zusammenarbeit mit unserer gesellschaftlichen Organisation. Der Film ließ niemanden gleichgültig, wovon seine lebhafte Diskussion zeugte. Die Zuschauer versammelten sich nicht nur, um den Streifen anzusehen, sondern auch, um das Andenken an die Opfer des Solowezki-Lagers zur besonderen Verwendung zu ehren, wo am 3. November 1937 auf Beschluss der Sonder-Troika des UNKWD des Leningrader Gebiets 1111 politische Gefangene erschossen wurden, darunter etwa 300 Vertreter der literarisch-künstlerischen Generation der 20er bis Anfang der 30er Jahre des XX. Jahrhunderts in der Ukraine. Eig. Korr.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn