Strona · s. 3strona oryginału ↗
PRZYWRÓCENIE SPRAWIEDLIWOŚCI CZY PODSTĘPNE OSZUSTWO? Zamiast „Siajwa” — nowy sklep „Siajwo knyhy”
Слово Просвіти, №46 за 2011 рік
Natalia ANTONIUK 9 listopada w centrum stolicy, w lokalu dawnej księgarni „Siajwo”, otwierano pierwszy sklep miejskiej sieci księgarskiej — „Siajwo knyhy”. Na ulicy Czerwonoarmijskiej 6 głośno grała orkiestra, przyciągając uwagę przechodniów. Wejście do nowej księgarni przyozdobiono wianuszkiem biało-błękitnych balonów. Księgarnię otwierał przewodniczący Kijowskiej Miejskiej Administracji Państwowej (KMDA) Ołeksandr Popow. „Ten obiekt, który ukradziono kijowianom, zwracamy na własność miasta i dzisiaj rozpoczyna swoją pracę przedsiębiorstwo komunalne, które jest własnością Kijowa” — rozpoczął Popow, ale ulica przekrzykiwała przewodniczącego KMDA, skandując „Bandę precz! Bandę precz!”. „To była niełatwa droga, gdyż prywatne interesy przez pewien czas miały przewagę nad interesami kijowian. Tego więcej nie będzie. Gratuluję wam wszystkim zwycięstwa” — zaznaczył mer. Jednak adwokat spółki z o.o. „Knyharnia Siajwo” Ołeh Korol zaprotestował: „Ołeksandrze Pawłowiczu, wprowadzono pana w błąd. My walczymy o prawo najmu. Zespół przez 50 lat wynajmował ten lokal. Zgodnie z prawem prawo najmu pozostaje przy starym zespole. Nie rościmy sobie pretensji do własności. Jesteśmy za tym, aby lokal dożywotnio był własnością miasta, ale wyłącznym najemcą, zgodnie z prawem, jest spółka z o.o. „Knyharnia Siajwo”. Ołeksandr Popow, tolerując cywilizowaną dyskusję, udzielił mu głosu, ale prawnika nikt nie słuchał. „To, że dzisiaj ten obiekt prezentujemy jako własność wspólnoty terytorialnej — czy to godna rzecz?” — zapytał przewodniczący KMDA. „Tak” — odpowiedział Korol, ale… Wydarzenie musiało się zakończyć, dlatego repliki prawnika zignorowano. „To już 150. wstęga od czasu mojej pracy w administracji, ale chyba najprzyjemniejsza. Bardzo długo o to walczyliśmy” — zaznaczył przewodniczący KMDA, przecinając wstęgę wraz z pisarzem Iwanem Draczem. „Do tej księgarni chodzę już od 50 lat. Nie spodziewałem się, że znów zostanie otwarta. Niedawno wróciłem z Gruzji, gdzie budują sobory i cerkwie. A na Ukrainie rwą sobie nawzajem pióra i nic nie robią. Pomóżmy O. Popowowi pracować” — powiedział Bohater Ukrainy. Na koniec Ołeksandr Popow poinformował, że zostanie utworzona rada nadzorcza, która będzie kontrolować pracę „Siajwa knyhy”. Następnie odbyła się prezentacja maszyny drukarskiej Espresso Book Machine. Ta techniczna nowinka pozwala wybrać książkę z 3,5 mln zeskanowanych przez „Google” książek w ponad 40 językach. Książkę na 200 stron drukują w ciągu 5 minut. Takich maszyn jest tylko trzy w Europie: w Londynie, Amsterdamie i Danii. Koszt jednego egzemplarza drukowanej książki będzie wynosił 70–80 hrywien w zależności od objętości. Podczas gdy w lokalu sklepu rozmawiano i pito kawę, na ulicy protestowali: zespół dawnej księgarni, który przez ostatnie kilka lat wytrwale i uparcie walczył o istnienie historycznej placówki, oraz aktywiści organizacji społecznej „Forum ratowania Kijowa”. „Wstyd KMDA”, „Zwróćcie Siajwo”, „KMDA — główny rajder stolicy” — tak witali otwarcie sklepu. Do nowych gospodarzy dawni najemcy przyszli z podarunkami — przynieśli puszki po konserwach rybnych. To przejrzysta aluzja, bo księgarnią teraz opiekuje się przedsiębiorstwo komunalne, które wcześniej zajmowało się rybami. „Władze miejskie przemianowały przedsiębiorstwo z gospodarki rybnej na przedsiębiorstwo komunalne „Miejski sklep”. To przygotowanie do bankructwa. Potem sklep sprzedadzą tym, którzy go przejmowali” — przekonywał przedstawiciel organizacji „Forum ratowania Kijowa” Witalij Czerniachowski. Tego dnia do „Siajwa knyhy” nikt nie trafił — po uroczystym otwarciu sklep zamknięto. Dzień później w nowej księgarni było tłoczno — pierwsi odwiedzający oglądali ubogi asortyment: na dwóch piętrach sklepu ta sama literatura. Swoją drogą, na książkach nie było cenówek, pracownicy przyklejali je w godzinach pracy. Pracownica „Siajwa knyhy” Nadija Ołeksijiwna zajęta była rozwiązywaniem spraw organizacyjnych, rozmawiała z odwiedzającymi. Zanim odpowiedziała na pytania dziennikarza, zapytała o zgodę dyrektora. Jednak nawet po tym, jak „dano jej zielone światło”, nie spieszyła się z odpowiedzią. Obecnie opinia publiczna uważnie obserwuje sklep „Siajwo knyhy”, ktoś nieufnie, ktoś z ulgą: „Wreszcie”. Jaki los czeka nową księgarnię? Czy nie przekształci się ona w modny butik w centrum miasta? Jak odbiorą księgarnię kijowianie? Na wszystkie te pytania odpowie czas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
