Strona · s. 4strona oryginału ↗
Praca rozumu i serca
Слово Просвіти, №46 за 2012 рік
słowa, czyli wymowę, pisownię, pochodzenie itd.; ekspresyjne oraz obrazowo-artystyczne cechy ukraińskiego leksykonu. W słowniku połączono sposób gniazdowy ze zwykłym, tak że określenie liczby słów jest bardzo trudne; zawiera ich ponad 20 tysięcy. Dyrektor Instytutu Języka Ukraińskiego NAN Ukrainy Pawło Hryceńko powiedział, że projekt ten zaczął się dawno temu. Myśl o potrzebie posiadania jednotomowego słownika zrodziła się w łonie zespołu leksykografów, którymi przez wiele lat z powodzeniem kierował Leonid Pałamarczuk. Zaproponował on, aby po zakończeniu pracy nad Wielkim akademickim słownikiem objaśniającym w 11 tomach opracować słownik, który byłby pochodny, lecz pod względem jakości przedstawiał...
mowy”. A Jurij Bohuckyj podkreślił, że język ma twórcze znaczenie dla człowieka, daje energię do tworzenia bytu. „Mamy wszelkie perspektywy, aby ukraiński język nadal był państwowym. Istnieje państwo i jest jeden państwowy język — i kropka. Ludzkość jest różnolica i wielojęzyczna, niech w państwie ukraińskim rozwijają się inne języki, ale nie kosztem ukraińskiego”.
Chór etnograficzny „Homin” (kierownik artystyczny Leopold Jaszczenko)
lenie głównego materiału, leksykalnego i semantycznego, byłoby wyczerpujące. „Żaden słownik nie może w pełni zaspokoić potrzeby człowieka w znajomości języka, ponieważ człowiek i jego potrzeby są tak dynamiczne, a chęć poznawania coraz więcej tak wzrasta z każdym dniem, że żadna armia leksykografów nigdy nie nadąży za tymi potrzebami, lecz mimo to wypełniać podstawową funkcję: utrwalać to, co w języku najlepsze, wydobywać to, co pozostało z indywidualnego użycia słów, z zabytków, co pozostaje w aktywnym użyciu, co rozproszone jest w gwarach, ale wchodzi w standard literacki, atestować i przedstawiać w odpowiedni sposób. Musimy rozumieć, jak wielka jest odpowiedzialność współczesnego pokolenia leksykografów wykonał optymistyczną pieśń „Strzeżmy swego imienia”, którą można nazwać uroczystym hymnem każdego Ukraińca. Narodowy artysta Ukrainy Andrij Demydenko podkreślił, że wkrótce Ukraina będzie obchodzić 100-lecie urodzin przedziwnego liryka A. Małyszki i obdarzył swoim mistrzowskim wykonaniem własnej poezji poczucie jesiennej sagi. Pieśni „Mowo rodzima” w wykonaniu czternastoletniej ukraińskiej śpiewaczki Natalii Szynkarenko oraz „Do Ukraińców” w wykonaniu narodowego artysty Ukrainy Olega Marcynkiwskiego wywołały burz-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
