Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 8strona oryginału ↗

Andrii MALYSHKO (1912—1970) La verdad no medida

Слово Просвіти, №46 за 2012 рік

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. No se ha dicho ni una palabra, pues cayó la nube, no se ha medido la verdad: es espinosa. La primera colección independiente de A. Malyshko salió en una época de parálisis de la literatura ucraniana y de intensificación de una nueva oleada de represiones contra sus creadores. Del ciclo “Zaporozhians”. Balada antigua. Caballo con caballo, trote, trote. Viento. Un cuervo en la estepa. Viento. Un cuervo. ¡Qué desgracia con él! ¡Amigo, amigo, hermano de armas! —¿Quizás aquí, en la hierba abundante, túmbate, duerme, y yo dormiré? —Un sueño como cualquier otro. La única desgracia es que la copa se ha bebido hasta el fondo. Llora la nube incesante: el amigo disparó al hermano de armas. Bajó de las sillas de montar empinadas, sacó un puñado de monedas de oro. Las arrojó a la tierra, para el fin, una rama de viburno, que crezca... ¡Y qué desgracia con él! ¡Amigo, amigo, hermano de armas! Pasa un año, pasan dos, el regimiento regresa de la campaña, bajo el estandarte de seda cabalga el asesino a caballo. Sopla el viento desde el valle, se retuerce y se dobla el arbusto de viburno. El arbusto de viburno dobla las ramas: —Cortad, muchachos, flautas. —Las cortaron, todo está listo, pero no suenan, dicen una palabra: —¿Por qué me mataste, teñiste la tierra con sangre? ¿Qué es esa nube incesante? ¿Dónde está aquí la voz del hermano de armas? ¿De dónde crece la tristeza, quién nos ha sellado los labios? Tocad, flautitas, está listo, pero no suenan, dicen una palabra: —¿Por qué me mataste, teñiste la tierra con sangre? El regimiento está de pie, forjado en acero, con ira, con furia, en el fuego. Muerto cae el asesino feroz bajo el estandarte de seda. * * * Levántate, mi sol, del prado oscuro, porque el pasado inquieta no una ni dos veces. Duermen en la estepa los zaporozhians: el camarada se ha vuelto hacia el amigo con el rostro cortado en la batalla. Y es tan terrible mirar los ojos cerrados, las cicatrices de sangre y los hombros inclinados, y ninguno de ellos quiere beber ni comer. Mis queridos. Silencio. Mis queridos, queridos. Así que no ven: han florecido las flores de la hierba de San Juan, y no oyen: los truenos retumban sordamente. Noviembre juega con un borde dorado, o la ventisca blanca barre, la tormenta. Solo cuando los tanquistas corren por el campo y la trompeta resuena en la marcha con los regimientos, se levantan para ver, y gimen de dolor, y los sables templados tintinean bajo sus manos. * * * Tras el campo segado, el Charna Nida, el agua es fría y muda, y el viento sopla hacia la lejanía sin rastro, y el invierno respira con escasez. Y a nosotros, sin sueño ni descanso, nos arroja bajo los pies en el camino una ramita rota por la ventisca en el olvido nevado. Bueno, qué se le va a hacer, pasará también esta hora, y la línea del frente se cubrirá de vegetación, tras el búnker, donde la arcilla estaba congelada, se entrelazarán el tomillo y la hierba. El casco oxidado se cubrirá de centeno con la palma de la tierra cálida, y tintinearán en el cielo lavado las grullas de alas anchas. Y nosotros, de las noches, de los caminos, de la marcha, algún día vendremos, recordaremos este Charna Nida, agua negra en los ventisqueros vespertinos del invierno. * * * La campana de la iglesia, gótica fría, destellos vespertinos del tranvía, la estrella en los campos encanece como una mecha, mi tierra no me lo recuerda. El arcén pavimentado con alquitrán y el tejido dorado de los cables, el camino, recto y pisado, no contará sobre la tierra natal. Solo una pequeña baya escasa, el escaramujo, parecido a un resplandor, me recuerda ya de antemano el lejano cruce del Dnipró, y el grito de los gansos tras los juncos, y la falda de cuadros de la tarde, y bajo las tiendas de campaña otoñales mi casa paterna natal. Vive, enloquece, arráncate del nido, recorre tu difícil camino con fuego, batallas, lejanía gris hasta tu propio umbral. Ternura. “Dormiré sobre la piedra, hasta que pase la medianoche, seguiré esperando y mirando, porque mi amado me ha olvidado; que me corte la arena, y me marchite el sol radiante, y muera mi vocecita, porque mi amado me ha olvidado; comeré pan seco, un sorbo de agua, vino triste, lloraré a gritos hasta el amanecer, porque mi amado me ha olvidado...” Así, cuando florece la primavera, tintinean los puentes y los arroyos, la juventud clara de alguien llama a mis puertas. Y salgo al murmullo de las hierbas, y me postro ante la huella, porque, significa, ¿alguien me esperaba, o quizás incluso ahora me está mirando? Porque allí, donde el flujo silencioso del cielo, esperan ojos dorados. Y yo llegué cinco minutos tarde, como un cometa en el camino. Mi página. Bajo esa ventana florecen de nuevo las lilas en el rocío pesado, en granos de ojos azules, envueltas en gorjeos; pero esa ventana no se abre hacia mí, y su sonrisa de dientes blancos, iluminada en la llama de ojos castaños, y el susurro de la palabra, y el misterio del corazón, hace mucho tiempo que para mí son como un sueño extraño. En el mal tiempo otoñal, bajo la lluvia, aquí los dos, abrazados, estábamos de pie, mezclando las gotas de lluvia con besos astringentes. Y en invierno, tras esa ventana, una lucecita ardía para nosotros, y el corazón junto al corazón latía, y la palma dorada bronceada temblaba en mi mano como un pájaro. — Ven mañana, pero sin bromas, que si no, no saldré. ¡Pues tomaré y no saldré! — Y me abraza con cautela y temblor, y en mi mejilla deja el calor de una dulce esperanza, y hacia la casa corre... Y yo, todavía mucho tiempo solo, permanezco en la noche, y el susurro de la ventisca me canta con una cuerda extraña, y la nieve florece, y brilla el cielo negro. Hace mucho tiempo fue. Pero aún hoy escucho, cuando en el trino florecen las lilas y la noche cálida viste terciopelos, aquella palabra temblorosa y dulce: “¡Ven mañana!” Como si de nuevo la ventana se abriera — y manos cálidas y tiernas cayeran sobre mis hombros en el resplandor de la estrella, y ya no como un sueño, sino como una felicidad inefable, un beso tocará las mejillas bronceadas bajo aquella ventana donde alguna vez amé. Desayuno. Aún languidece el borde de las estepas. Los cuervos sobre el arroyo vagan solitarios bajo mantas grises. Por el temblor del follaje, por los sueños y los cereales saciados, crece el tono del amanecer en los zodíacos azules, el camino se ilumina, de la joven niebla la hora del desayuno llama a las mesas; hora de comer, para ir a cumplir con el deber, las aves, los animales y el cuerpo humano.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn