Strona · s. 15strona oryginału ↗
La fortaleza cosaca revela secretos
Слово Просвіти, №46 за 2012 рік
El descubrimiento por parte de los arqueólogos de la fortaleza cosaca de Kalmius en el mismo centro de Mariúpol puede calificarse de verdadera sensación. A pesar de las numerosas confirmaciones documentales de la existencia en la región de Priazovia de un puesto de avanzada cosaco, que fue el centro de la Palanka de Kalmius de las Libertades del Ejército de Zaporiyia de los Bajíos, una de sus unidades administrativo-territoriales (que ocupaba casi toda la actual región de Donetsk), muchos oponentes, incluso a pesar de las investigaciones de Dmytro Yavornytskyi, se mostraron escépticos o incluso negaron la página cosaca de la historia de la región. Por lo tanto, no es de extrañar que incluso hoy la ciudad no tenga una opinión unánime sobre su historia y fecha de fundación. Señal conmemorativa en honor al 500 aniversario del cosacado ucraniano en Mariúpol. Svitlana CHORNA, Kyiv—Mariúpol—Kyiv. Fotografías de la autora. ¿Qué tiene que ver Catalina aquí? Según la versión oficial, Mariúpol fue fundada por el gobernador de la gobernación de Azov, Chertkov, en 1778. Esta fecha fue determinada todavía en tiempos soviéticos por un Decreto del Presídium de la Rada Suprema de Ucrania del 3 de septiembre de 1978 sobre la concesión a Zhdanov (nombre de entonces de Mariúpol) de la Orden de la Bandera Roja del Trabajo en honor al 200 aniversario de la ciudad. También es popular la versión sobre la fundación de la ciudad por los griegos, a quienes Catalina II trasladó a Priazovia desde Crimea. Se sabe que más de dos mil colonos fueron llevados por el metropolitano Ignati, tras un acuerdo con la emperatriz, a Pavlovsk, en la orilla del mar de Azov, a finales de julio de 1780. Los documentos atestiguan que el primer servicio de acción de gracias lo oficiaron Ignati y sus fieles... en la iglesia cosaca, y la gente se asentó rápidamente, en particular, en casas de piedra que pertenecían a los cosacos. A petición de los colonos, Pavlovsk fue renombrada como Mariúpol. El propio asentamiento, nombrado en honor al zarevich Pável Petrovich, se llamó Pavlovsk solo durante un año y medio. Y antes de eso, es decir, antes de la destrucción de la Sich de Zaporiyia por parte de Catalina, se llamaba Kalmius. Pero, ¿qué era ese Kalmius: una fortaleza cosaca, un sloboda o un puesto? Durante milenios, componiendo el mosaico histórico de la región, el tiempo y las personas mezclaron sus fragmentos, perdieron algo por descuido, algo, como basura, lo tiraron deliberadamente. Los hallazgos de la época cosaca, del neolítico, de culturas posteriores, rastros de jázaros, de la Horda de Oro, descubiertos por los arqueólogos del Museo de Historia Local de Mariúpol, ayudarán a restaurar las páginas imperecederas de la historia y a escribir una crónica completa, y lo más importante, veraz, del asentamiento y desarrollo de la región. En el cabo sobre el Kalmius. El cabo donde una vez estuvo la fortaleza cosaca se eleva sobre el Kalmius. Antiguamente, por aquí bajaban al mar de Azov desde Jortytsia las chaikas cosacas, y posiblemente también los barcos principescos iban a Bizancio. Desde aquí se abría una vasta extensión, se veía el mar a muchos kilómetros de distancia, y por el otro lado, más llano, se divisaba la estepa infinita. No se podía encontrar un lugar mejor para vigilar a los tártaros de Crimea y a las hordas nogayas que devastaban constantemente las tierras ucranianas. Hoy, todo el horizonte está cerrado por Azovstal, el Kalmius se ha vuelto poco profundo... También se han colmatado las fuentes de la memoria cosaca. Por lo tanto, vale la pena recordar la historia de la fortaleza de Kalmius. El historiador local y miembro de Prosvita de Mariúpol, Pavlo Mazur, cree que en el primer tercio del siglo XVI surgió cerca de la desembocadura del río Kalmius el asentamiento de Zaporiyia Domakha. A principios del siglo XVII, en la orilla derecha, se construyó una fortaleza a la que se le asignó un valor estratégico. En 1734, los cosacos de Zaporiyia erigieron una nueva fortificación y, junto a ella, surgió un asentamiento. Ese mismo año, todo el territorio del Ejército de Zaporiyia se dividió en ocho palankas. Por el número de cosacos, la Palanka de Kalmius ocupaba el cuarto lugar. Este hecho quedó registrado en los documentos oficiales de la época. La fortaleza cosaca, según el historiador local, tenía unas dimensiones de 150x150 metros, estaba rodeada por un terraplén de tierra, frente al cual, desde el lado de la estepa, se cavó un foso profundo. Dentro de la fortaleza había viviendas, establos para caballos y una iglesia fija. Ya en 1754, el coronel de la palanka, Andrii Porokhnia, informó al atamán koshovyi Danylo Stefanov de que se habían preparado todos los materiales de construcción para erigir la nueva iglesia de San Nicolás, y añadió que la iglesia actual era muy vieja. La memoria del coronel fue conservada no solo por los archivos del Kosh, sino también por su granja en el vecino distrito de Novoazovsk, que todavía lleva el nombre de Porokhnia. Hay en el mapa de la región de Donetsk otros pueblos y ciudades que recuerdan el pasado cosaco de la región: Kozatske, Selydove, por el nombre del cosaco Selyd, Kozatska Prystan, etc. Pero el historiador local, autor del famoso libro "Priazovia: cuna del cosacado", Mykola Rudenko, afirma que ya a principios del siglo XVII la fortaleza de Kalmius desempeñaba un papel importante en el período de las campañas de los cosacos de Zaporiyia contra los tártaros y los turcos en 1615 y 1616, y en los años siguientes 1617, 1620, 1622 y 1630. Después de todo, el río, durante mucho tiempo, si el enemigo bloqueaba la principal ruta del Dniéper, proporcionaba una salida alternativa desde Jortytsia al mar de Azov, y luego al mar Negro. Todos estos datos atestiguan indiscutiblemente: en el lugar de la actual Mariúpol había una fortaleza cosaca que tenía una numerosa guarnición encabezada por un coronel (los nombres de los coroneles de la palanka son conocidos: Andrii Porokhnia, Marko Us, Andrii Chornyi, Hryhorii Yakymov, Sydir Yukha, Kyshynskyi, Andrii Ivanov, Pavlo Nahoi, Hryhorii Chukhrai, Andrii Verbytskyi, Kuzma Chornyi, Hrytsko Harkusha y otros). Así que no era en absoluto un puesto temporal. En el verano de 1769, las hordas tártaras y nogayas destruyeron la fortaleza de Kalmius, y en 1775, tras la destrucción de la Sich de Zaporiyia, la Palanka de Kalmius también dejó de existir. Pero el sloboda permaneció: vivía como antes, iba al servicio en la iglesia de San Nicolás, celebraba ferias, recibía y despedía a los chumaks que traían grano y compraban sal y pescado. Hasta que a todos los habitantes se les ordenó trasladarse a las tierras de la antigua Palanka de Samara. Sus casas y la iglesia fueron entregadas a los colonos del Kanato de Crimea. El sloboda de Kalmius comenzó a llamarse Pavlovsk.
En el Museo de Historia Local de Mariúpol hay una pequeña exposición dedicada a la época cosaca. Bajo el cristal hay un fusil, un cañón en miniatura para salvas, balas de cañón, dos pistolas y una botella de vidrio oscuro. Probablemente haya más artefactos en colecciones privadas, ya que los hallazgos del siglo XVII, del siglo anterior o del siguiente no son algo tan raro aquí. Los ancianos contaban que en el territorio de la ciudad actual había al menos dos cementerios cosacos: uno cerca del teatro dramático y otro hacia la estación de tren. Ahora no queda ni rastro de ellos, todo está construido desde hace mucho tiempo con barrios residenciales. Durante la construcción de la línea ferroviaria y de edificios de varias plantas, se encontraban ya sea pipas cosacas, armas o incluso una vasija con monedas. También hubo hallazgos en la antigua plaza del Bazar, actualmente plaza de la Liberación, donde ahora se encuentra un monumento en honor a los zapórogos: un cubo con la imagen del sello de la palanca de Kalmius. La expedición, dirigida por el investigador científico del Museo de Historia Local de la Región de Donetsk, Volodymyr Horbov, comenzó las excavaciones cerca de la plaza, en el mismo borde del cabo, en una pequeña parcela cubierta de arbustos y árboles. La temporada de 2010 duró solo medio mes, pero logró hacer felices a los investigadores con los primeros hallazgos interesantes no solo de la época cosaca, sino también del Neolítico. Ya en 1930, cuando comenzó la construcción de "Azovstal" en la costa del mar de Azov, se descubrió un cementerio intacto, datado entre el V y el IV milenio a. C. El cementerio, de 28 metros de largo y 2 metros de ancho, que contenía alrededor de 130 esqueletos pintados con ocre, fue investigado por el famoso arqueólogo e historiador del arte Mykola Omelianovych Makarenko. Unos años más tarde, cayó bajo el hacha represiva soviética y fue ejecutado por negarse a firmar los actos de destrucción de la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas. Makarenko logró inspeccionar las orillas del Kalmius y varios túmulos. Cerca del cementerio, descubrió once depresiones que identificó como restos de viviendas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
