Strona · s. 1strona oryginału ↗
OGÓLNOUKRAIŃSKI TYGODNIK KULTUROZNAWCZY 46 (942), 16—22 listopada 2017 «Proświto», odpowiadamy na Wasze pismo
Слово Просвіти, №46 за 2017 рік
Szanowny Panie Pawle Mychajłowyczu! Ministerstwo Kultury Ukrainy w ramach swoich kompetencji rozpatrzyło pismo członków Ogólnoukraińskiej Rady Koordynacyjnej Organizacji Społecznych Ochrony Języka Państwowego z dnia 04.10.2017 nr 27 dotyczące umacniania środowiska ukraińskojęzycznego w realiach dnia dzisiejszego i informuje. Przede wszystkim pozwólcie podziękować wszystkim uczestnikom Ogólnoukraińskiej Rady Koordynacyjnej Organizacji Społecznych Ochrony Języka Państwowego oraz bezpośrednio Ogólnoukraińskiemu Towarzystwu „Proświta” im. Tarasa Szewczenki za wieloletnią działalność, skierowaną na wzmocnienie statusu języka ukraińskiego. Ministerstwo Kultury podziela Państwa zaniepokojenie stanem języka ukraińskiego w społeczeństwie oraz koniecznością wprowadzenia skutecznych mechanizmów dla wzmocnienia jego państwowego statusu. Biorąc pod uwagę konieczność podjęcia niezwłocznych działań systemowych dla przywrócenia używania języka ukraińskiego we wszystkich sferach życia społecznego państwa, istnieje potrzeba odnowienia ustawodawstwa językowego Ukrainy w celu wzmocnienia jedności narodowej i konsolidacji ukraińskiego społeczeństwa. Przy okazji informujemy, że w Radzie Najwyższej Ukrainy na bazie projektu ustawy nr 5670 zarejestrowano uzgodniony projekt ustawy „O zapewnieniu funkcjonowania języka ukraińskiego jako państwowego” pod nr 5670-d. Jednym z głównych priorytetów Ministerstwa Kultury Ukrainy na lata 2017—2020 określono wzmocnienie pozycji języka państwowego w przestrzeni kulturalnej i informacyjnej. W związku z tym, na dzień dzisiejszy opracowano projekt Strategii popularyzacji języka ukraińskiego poprzez współpracę organów państwowych władzy wykonawczej z instytucjami społeczeństwa obywatelskiego, poprzez przyjęcie odpowiednich decyzji zarządczych i prowadzenie działań systemowych. Należy zauważyć, że 5 września 2017 roku Rada Najwyższa Ukrainy 255 głosami przyjęła nową Ustawę Ukrainy „O oświacie”, włącznie z artykułem 7, który reguluje kwestie języka oświaty. Po raz pierwszy w historii Niepodległości Ukrainy na poziomie ustawodawczym rozszerzają się zakresy nauczania w języku ukraińskim w państwowych i komunalnych placówkach oświatowych, gdzie nauczanie prowadzone jest w językach mniejszości narodowych. Przyjęte zmiany odpowiadają Konstytucji Ukrainy i decyzji Sądu Konstytucyjnego z dnia 14 grudnia 1999 roku w sprawie oficjalnej wykładni postanowień artykułu 10 Konstytucji Ukrainy dotyczących stosowania języka państwowego przez organy władzy państwowej, organy samorządu lokalnego oraz wykorzystywania go w procesie nauczania w placówkach oświatowych Ukrainy. Razem z tym, zapewnienie nauki języków mniejszości narodowych w towarzystwach narodowo-kulturalnych wykracza poza granice uprawnień Ministerstwa Oświaty i Nauki Ukrainy i należy do sfery kompetencji Ministerstwa Kultury Ukrainy. Biorąc pod uwagę to, że Ministerstwo Kultury Ukrainy obecnie prowadzi prace dotyczące opracowania i odnowienia ustawodawstwa w sferze stosunków międzyetnicznych i praw mniejszości narodowych, kwestia dotycząca zapewnienia przez państwo możliwości nauki języków mniejszości narodowych w towarzystwach narodowo-kulturalnych będzie uwzględniona przy przygotowaniu odpowiednich aktów prawnych, w szczególności nowej redakcji Ustawy Ukrainy „O mniejszościach narodowych na Ukrainie”, której przygotowanie zaplanowano zakończyć w 2018 roku. Na zakończenie informujemy, że 31 października 2017 roku w Ministerstwie Kultury Ukrainy odbyło się spotkanie Pierwszego Zastępcy Ministra Kultury Ukrainy z przedstawicielami delegacji Europejskiej Komisji na rzecz Demokracji przez Prawo (Komisja Wenecka), na którym rozpatrywano kwestię dotyczącą zapewnienia praw mniejszości narodowych zgodnie z artykułem 7 Ustawy Ukrainy „O oświacie”. Ministerstwo Kultury Ukrainy w pełni popiera redakcję artykułu 7 Ustawy Ukrainy „O oświacie”. W ten sposób odnowienie ustawodawstwa językowego Ukrainy oraz inne niezbędne działania będą sprzyjać kompleksowemu rozwiązaniu kwestii umocnienia języka ukraińskiego jako państwowego we wszystkich sferach życia społecznego. Z poważaniem Ju. A. RYBACZUK, Zastępca Ministra Ogólnoukraińskie Towarzystwo „Proświta” imienia Tarasa Szewczenki W Ministerstwie rozpatrzono pismo Komitetu ds. Nauki i Oświaty Rady Najwyższej Ukrainy w odniesieniu do Państwa wniosku dotyczącego podjęcia działań w celu umocnienia języka ukraińskiego w sferze oświaty. Informujemy, że Ministerstwo wspiera funkcjonowanie języka ukraińskiego jako państwowego w placówkach oświatowych. Tak, w celu wykonania w pełnej objętości ustawodawstwa językowego Ukrainy w części stosowania języka państwowego w branży oświatowej, do lokalnych organów zarządzania oświatą oraz placówek oświatowych wysłano odpowiednie pismo (nr 1/9-542 z 07.10.2016). Zwracamy Państwa uwagę, że w artykule 7 Ustawy Ukrainy „O oświacie”, przyjętej przez Radę Najwyższą Ukrainy 05.09.2017, zaznaczono, że „państwo gwarantuje każdemu obywatelowi Ukrainy prawo do zdobycia formalnej oświaty na wszystkich poziomach (przedszkolnej, ogólnej średniej, zawodowej (zawodowo-technicznej), fachowej przedwyższej oraz wyższej), a także pozaszkolnej i podyplomowej oświaty w języku państwowym w państwowych i komunalnych placówkach oświaty; „osobom, które należą do mniejszości narodowych Ukrainy, gwarantuje się prawo do nauki w komunalnych placówkach oświaty w celu zdobycia oświaty przedszkolnej i początkowej, obok języka państwowego, w języku odpowiedniej mniejszości narodowej. To prawo realizuje się poprzez tworzenie, zgodnie z ustawodawstwem, oddzielnych klas (grup) z nauczaniem w języku odpowiedniej mniejszości narodowej obok języka państwowego i nie rozciąga się na klasy (grupy) z nauczaniem w języku ukraińskim. Osobom, które należą do rdzennych narodów Ukrainy, gwarantuje się prawo do nauki w komunalnych placówkach oświaty w celu zdobycia oświaty przedszkolnej i ogólnej średniej, obok języka państwowego, w języku odpowiedniego rdzennego narodu. To prawo realizuje się poprzez tworzenie, zgodnie z ustawodawstwem, oddzielnych klas (grup) z nauczaniem w języku odpowiedniego rdzennego narodu Ukrainy obok języka państwowego i nie rozciąga się na klasy (grupy) z nauczaniem w języku ukraińskim. Osobom, które należą do rdzennych narodów, mniejszości narodowych Ukrainy, gwarantuje się prawo do nauki języka odpowiednich rdzennego narodu lub mniejszości narodowej w komunalnych placówkach ogólnej średniej oświaty lub poprzez narodowe towarzystwa kulturalne”. Informujemy, że przez Ministerstwo tworzona jest grupa robocza ds. opracowania planu działań dotyczących wprowadzenia artykułu 7 Ustawy Ukrainy „O oświacie”. Z poważaniem Pawło CHOBZEJ, Zastępca Ministra Szanowna Wspólnoto! W odpowiedzi na Państwa wniosek, który wpłynął na adres frakcji deputowanych PARTII „BLOK PETRA POROSZENKI” w Radzie Najwyższej Ukrainy ósmej kadencji dotyczący szeregu propozycji, a także poparcia projektów ustaw o numerach rejestracyjnych 5670-d „O zapewnieniu funkcjonowania języka ukraińskiego jako państwowego” z dnia 09.06.2017 roku, a także 3491-d „O oświacie” z dnia 04.04.2016 roku, informujemy: Przede wszystkim dziękujemy Państwu za jasną postawę obywatelską i nieobojętność na procesy społeczno-polityczne, które zachodzą na Ukrainie. Odnośnie przedstawionych przez Państwa uwag, zostały one przekazane deputowanym ludowym Ukrainy — członkom frakcji, którzy wchodzą w skład profilowego Komitetu Rady Najwyższej Ukrainy w celu dalszego rozpatrzenia i opracowania. Odnośnie projektu ustawy pod nr rej.
3491-d „O oświacie”, to 5 września 2017 roku został on uchwalony jako Ustawa Ukrainy i zwrócony z podpisem Prezydenta Ukrainy 26 września 2017 roku. Z poważaniem — PAWEŁKO A. W. zastępca Przewodniczącego frakcji 18 listopada 2017 roku w Domu Nauczyciela (m. Kijów, ul. Wołodymyrska 57) odbędzie się X zjazd organizacji społecznej „Ogólnoukraińskie Towarzystwo „Proświta” im. Tarasa Szewczenki”. Rozpoczęcie obrad o godzinie 11 rano.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
