Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 6strona oryginału ↗

Aufständische Familie

Слово Просвіти, №46 за 2017 рік

Mychajlo SOPIWNYK Fortsetzung, Anf. in Nr. 45 von 2017 Meinen Verwandten gewidmet im Jahr des 75-jährigen Jubiläums der UPA * * * Am 7. Juli 1941, am Tag des Heiligen Johannes des Täufers, feierte Blyschanka die Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine vom 30. Juni 1941 in Lwiw, und bereits am 11. Juli fanden Feierlichkeiten in Salischtschyky statt. Iwan Mychajlowytsch Rybzunyk erzählte, dass unmittelbar nach der Proklamation des Aktes in allen Dörfern Galiziens Wahlen stattfanden, bei denen die Dorfvorsteher gewählt wurden — der Wojt und der Sotnyk, und bereits Anfang Juli fanden in den Kreisstädten Volksversammlungen und Feste statt, bei denen jedes Dorf mit seiner Hundertschaft in Kolonnen vor der Kreisverwaltung vorbeizog. „An der Spitze der Kolonne der Hundertschaft gingen der Fahnenträger, der ich in der Hundertschaft unseres Dorfes war, der Wojt und der Sotnyk. Die Sowjets flohen, ließen aber ihre Spione und Informanten zurück, die Fotos von den Feierlichkeiten zur Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit machten. Ein solches Foto diente später als Beweis für meine Verhaftung im Jahr 1944 bei der Rückkehr der Sowjets“, erinnert sich Iwan Rybzunyk. Am 25. Mai 1944 wurden am Morgen in Blyschanka Mitglieder der OUN verhaftet: Iwan Rybzunyk, Tomko Bohatschewskyj, Tomko Lasaruk, Teklja Dorosch (Stanitschna). Dies waren die ersten Patrioten-Märtyrer, die vom sowjetischen kommunistischen Regime inhaftiert wurden. „Sie hielten mich von Mai 1944 bis Februar 1945 im Salischtschyky-Gefängnis, einer Folterkammer, fest. Tägliche Verhöre, Folter, Demütigungen und schreckliche Bedingungen lösten meine Zunge nicht. Außer dem Foto, auf dem ich mit der Fahne vor der Hundertschaft gehe, hatten sie nichts. Sie haben nichts von mir erreicht. Deshalb haben sie mich so lange festgehalten. Ich betete täglich zum Herrn, dass er mir die Kraft gebe, ihre Misshandlungen zu ertragen. Und ich habe es ertragen. Dafür gaben sie mir 10 Jahre Gefängnis mit strengem Regime und 5 Jahre Verbannung, die ich verbüßte: das Gefängnis in Workuta und die Verbannung in der Oblast Molotow, wegen ‚Verrats am Vaterland‘. An welchem? Ich wurde 1913 unter österreichischer Herrschaft geboren, von 1918 bis 1920 gab es ukrainische Herrschaft. Von 1920 bis 1939 gab es polnische Herrschaft. Im September 1939 kamen die Sowjets, die sich bis Juli 1941 hielten. Von Juli 1941 bis April 1944 lebten wir unter den Deutschen. Mit Liebe zur Ukraine bin ich aufgewachsen, erzogen worden und bin es bis heute geblieben, bei allen Regierungswechseln. Ich bin 80 Jahre alt geworden. Mein ganzes Leben lang war ich ein treuer Sohn der Ukraine, für die ich gegen das polnische, sowjetische und deutsche Regime gekämpft habe. Also sagen Sie mir, gute Leute, welches Vaterland habe ich wann verraten?“ In der Zeit von 1989 bis 1990 war Iwan Mychajlowytsch einer der Hauptorganisatoren bei der Gründung der Volksbewegung der Ukraine in unserem Dorf und der Wiederherstellung von „Prosvita“. Die ganze Familie von Iwan Mychajlowytsch litt unter der kommunistischen Herrschaft. 1948 wurde sein Vater Mychajlo Dmytrowytsch nach Sibirien in die Verbannung verschleppt. Der Mutter Todoska gelang es mit der kleinen Enkelin Hannusja, während der Deportation zu fliehen. Hannusja übergab sie dem Großvater Mychajlo Fedortschuk, und sie selbst versteckte sich bis zu ihrem Tod. Hannusjas Mutter Tetjana war bereits nicht mehr da. Sie verbüßte eine Gefängnisstrafe von 10 Jahren und 5 Jahren Verbannung wegen des Artikels „Verrat am Vaterland“ in den Lagern von Norilsk. * * * Tetjana Mychajliwna wurde 1946 aufgrund einer Denunziation örtlicher Informanten wegen ihrer Teilnahme an der „Beihilfe für Banden“ verhaftet. Man muss sagen, dass die Lage der Aufständischen zu dieser Zeit immer schwieriger wurde. Im Dorf waren Informanten angeworben worden, die ihre Dorfbewohner ausspionierten und verrieten. Nach Blyschanka wurden die KGB-Agenten Wassilij Schukow und Alexej Taradonow geschickt. Sie wurden bereits 1944 zur Genesung zurückgelassen, nachdem sie vom Frontdienst befreit worden waren. Sie lebten sich ein. Schukow heiratete Hanna Rybzunyk, die Tochter von Hryhorij (im Dorf nannten sie sie Doltschena), dessen Familie im September 1946 als eine der ersten fünf Familien in den Ural verschleppt wurde. Wahrscheinlich mit Hilfe des Schwiegersohns, damit sie nicht störten, „frei zu leben“. Mit Unterstützung von Taradonow wurden drei Verstecke im Gebiet Jarmiwka ausgehoben. Taradonow, der der Tochter Warwara Pichlykowa (meiner Verwandten), die Verbindungsfrau bei der UPA war, den Hof machte, spionierte ihr Nachlassen aus dem Dorf zum Versteck nach. Durch sie lernte er zwei weitere Mädchen kennen, ihre Freundinnen, die ebenfalls Verbindung zu Verstecken hatten. Diese Verstecke wurden ausgehoben und von den NKWD-Leuten zerstört. Der Sicherheitsdienst der UPA befand die Mädchen für schuldig an der Entdeckung der Verstecke und dem Tod der Partisanen. Sie wurden gemäß dem Kriegsrecht zum Tode verurteilt und nachts im Dorfclub nach der öffentlichen Urteilsverkündung hingerichtet. Diese Beerdigung habe ich gut in Erinnerung. Das ganze Dorf begleitete sie auf ihrem letzten Weg. Das kindliche Gedächtnis hat eine so große Menschenmenge gut aufgenommen, und auch den Vorfall, als Tante Warwara in das Grab auf den Sarg der Tochter fiel. Auf Befehl des Sicherheitsdienstes der UPA wurde Wassilij Schukow vernichtet. Bei Doltschenas Hanna blieb eine hübsche Tochter, Marusja, die eine gute Ärztin im Dorf wurde. * * * Über ihre Verhaftung und ihren Aufenthalt in der Zwangsarbeit erzählte Tetjana Mychajliwna erst nach ihrer Rückkehr in die Ukraine 1959. Hier ist ihre bittere Erzählung. „Die NKWD-Leute kamen ins Dorf, gingen in unser Haus und sagten zu Vater Mychajlo: ‚Wir nehmen Ihre Tochter mit nach Salischtschyky. Einiges muss geklärt werden und wir lassen sie nach Hause gehen.‘ Es ist erwähnenswert, dass am Vorabend der Verhaftung von Tetjana ein junger Bursche namens Wassyl aus der Huzulenregion, der bei ihnen Arbeit gesucht hatte, aus ihrem Haus zur UPA ging. Eines Tages sagte er zu Tetjana: ‚Frau Tetjana, ich möchte mitteilen, dass ich von Ihnen gehen muss. Nicht, weil es mir bei Ihnen schlecht geht. Nicht alle Knechte essen zusammen mit den Herrschaften, wie ich. Aber ich habe eine Pflicht und ein Ehrenwort, das ich den Jungs aus dem Wald gegeben habe. Also vielen Dank Ihnen, meine Guten, für Brot und Salz. Leben Sie wohl.‘ So verließ ein weiterer Aufständischer das Haus des Stiefvaters Mychajlo. Welches Schicksal der UPA-Partisan Wassyl erlitt, ist unbekannt, aber man kann es erahnen, denn nur wenige überlebten in jener Wirbelsturmzeit, die damals in der Westukraine herrschte: ‚Als ihr starbt, spielten euch keine Glocken, niemand weinte um euch...‘“ Man muss sich gewissenhaft und mit Seele an diese namenlosen Helden erinnern, die freiwillig in den sicheren Tod für die Freiheit der Ukraine gingen. Für sie war die Losung „Freiheit oder Tod“ Ehre und Tat. Und die Worte des Eides „Du wirst den ukrainischen Staat erringen oder im Kampf für ihn fallen!“ Taras Fedortschuk — Schütze der USS (Tschechoslowakei, 1939) waren Idee und Ziel ihres Kampfes, — erinnert euch, Nachfahren! * * * Als man Tetjana aus dem Haus holte, riet man ihr, nichts mitzunehmen — weder Lebensmittel noch Kleidung — das sei nur für kurze Zeit… was sich auf 15 Jahre erstreckte. „Mychajlo, mein Brüderchen. Sie hatten mich gerade mit dem Fuhrwerk aus dem Dorf gebracht, da fingen sie an, mit dem Peitschenstiel auf meine Beine, Schultern und wohin sie wollten zu schlagen, und damit die Leute nicht hörten, wie ich schreie, hielten sie mir den Mund mit der Hand zu. Sie schlugen mich den ganzen Weg. Bis wir in Salischtschyky ankamen (17 km), war ich von den Schlägen ganz blau-schwarz. Und das Gefängnis-Folterlager von Salischtschyky — das ist eine eigene Geschichte. Das war ein Folterlager, wie es die Welt nicht kannte.“ Nestor Mysak beschreibt in seinem Buch „Für dich, heilige Ukraine“ alle Schrecken dieses Gefängnis-Folterlagers, das Tausende Bewohner von Salischtschyky durchlaufen haben. Eindeutige Zeugenaussagen der Überlebenden: Solche Qualen und Schrecken, wie sie in diesem Folterlager erlitten wurden, gab es nirgendwo sonst. „Die stalinistischen Schergen wandten im Gefängnis die raffiniertesten Foltermethoden an, die nur wenige aushielten. Die Leichen der gefolterten Opfer wurden ständig versteckt oder an die Zuchtsauen verfüttert, die für den eigenen Tisch gezüchtet wurden. Im Untersuchungsgefängnis von Salischtschyky ermordeten die Henker etwa 50 Bewohner von Salischtschyky.“ (N. Mysyk). Unter ihnen auch Bewohner unseres Dorfes: Antonina Hoschowska (geb. 1902) wurde am 6. April 1945 zu Tode gefoltert. Man ermordete die Mutter von drei minderjährigen Kindern, die nach Sibirien verschleppt wurden. So erzählt davon Antoninas älteste Tochter Olha: „Unser Vater Lew Hoschowski war ein Patriot und Leiter des Chors der ‚Prosvita‘. Ihm wäre das bolschewistische Zuchthaus nicht erspart geblieben, wenn er nicht vorzeitig am Vorabend des Jahres 1939 gestorben wäre. Die Brüder meines Vaters, Mykola und Pylyp, wurden 1940 vom NKWD verhaftet. Pylyp wurde im Gefängnis von Lwiw erschossen, Mykola im Gefängnis von Tschortkiw. Im Februar 1945 verhafteten sie meine Mutter Antonina und ihre zwei Schwestern: Pawlina, die eine Staniza-Leiterin der OUN war, und die Verbindungsfrau des Untergrunds Leonia. Mama wurde im Gefängnis von Salischtschyky verhört und zu Tode gefoltert, die Schwestern wurden in Konzentrationslager verschleppt. Am 21. Oktober 1947 brach ein neues Unglück über unser Heim herein. Wir alle drei, noch minderjährig, wurden als Familie von Bandera-Anhängern nach Sibirien verschleppt. Es war sehr schwer zu überleben. Ich ging in ein Bergwerk, um irgendwie meine Brüder zu ernähren. Nach der Freilassung fuhren wir nach Norilsk zu meiner Schwester Leonia, die ihre Strafe bereits verbüßt hatte. Später kauften wir ein Haus im Dorf Kamjanka im Rajon Pidwolotschysk in der Oblast Ternopil, wohin wir zogen, um dort zu leben. Von den Schwestern bin nur ich übrig geblieben. Bruder Bohdan starb in Norilsk, und Roman lebt in der Oblast Irkutsk in Russland.“ * * * Man ermordete Bohdan Oleschtschuk, einen Sympathisanten der OUN-UPA, Lehrer unserer Schule in Blyschane. Auf dem Hof seiner Mutter Zylunka fanden die Razzia-Trupps einen Bunker. Sie umstellten ihn und ein Gefecht entbrannte. Die Partisanen ergaben sich nicht. Der Bunker wurde mit Granaten beworfen. Die zwei Jungen, die darin waren, starben. Leider sind ihre Namen oder Pseudonyme unbekannt. Zyzylija Oleschtschuk wurde nach Sibirien verschleppt, und der jüngere Sohn Taras entkam aus der Umzingelung, man eröffnete das Feuer auf ihn, er rannte bis zum Wald und ging zu den Partisanen. Taras Oleschtschuk ist Teilnehmer an zwei bekannten Gefechten gegen die Moskowiter in unserem Gebiet — auf dem Weiler Tekliwka und im Sandsteinbruch. * * * Man ermordete im Gefängnis von Salischtschyky Wasyl Kyweryha, einen Sympathisanten der OUN, der wegen seines Sohnes Andrij (geb. 1928), Pseudonym „Marko“, Mitglied der OUN und Aufständischer, der bei einer Razzia fiel, verhaftet worden war. Davon habe ich bereits erzählt…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn