Strona · s. 11strona oryginału ↗
ATO-Geschichten
Слово Просвіти, №46 за 2017 рік
Pawlo DONEZ, Dnipro
Über meinen Rücken. Noch die verstorbene Mutter ermahnte mich ständig: „Beeil dich nicht, einen Menschen abzuschreiben, sei nicht so schnell mit dem Aufkleben von Etiketten.“ Nun kamen mir diese weisen Worte in den Sinn — ein Kamerad namens Denys rief an (wir dienten einige Monate zusammen auf demselben Stützpunkt*).
Russischsprachig, kein Ukrainer. Nun, ein exaktes Ebenbild jenes filmischen Odesiters, gespielt von Bernes, aus dem Streifen „Zwei Soldaten“: ein unermüdlicher Spaßvogel und Witzbold, redselig wie kein zweiter, großzügig mit Einfällen und Streichen. Zudem noch mit demselben Beruf wie der Arkascha Djubin aus dem Film — Schweißer. Und zwar von höchster Güte! Ich habe auf dem Telefon seine aus Stahl geschweißten Skulpturen gesehen — Meisterwerke!!!
Er wurde in der 5. Welle mobilisiert. Er versteckte sich nicht vor dem Einberufungsbefehl, war aber auch nicht begeistert. Wir hatten lange Gespräche. Ehrliche. Er gab offen zu, dass er mit jenen sympathisierte, die am 2. Mai im Gewerkschaftshaus ums Leben kamen. An jenem Tag, erinnerte er sich, sei er bereit gewesen, ihnen zu Hilfe zu eilen…
Ich hatte mich nach diesem Gespräch innerlich festgelegt: Diesem hier werde ich im Ernstfall nicht den Rücken zudrehen.
Und nun sein Anruf (es ist schon ein Jahr her, seit er demobilisiert wurde, und ich war einige Monate später dran).
Wir unterhielten uns lange über unser militärisches Leben und Treiben. Über den Hund Dembel, der unheimlich „mitsang“, wenn mein Gesprächspartner auf dem von Freiwilligen geschenkten Bajan einen futuristischen „Jazz“ spielte. Über unseren unglaublichen Fußball auf dem liebevoll angelegten Platz zwischen den Unterständen. Vieles kam wieder in Erinnerung…
Als er plötzlich herausplatzte: „Weißt du, Petrowytsch, ich war neulich an der Front, um mich einschreiben zu lassen… Beim ‚Rechten Sektor‘… Sie haben mich noch nicht genommen…“
Wer weiß, vielleicht sehen wir uns bald. Irgendwo an der Front — falls Ch..lo mit seinem „Sapad-2017“ in vollem Umfang über uns herfällt. Und wahrscheinlich werde ich meine Schlussfolgerungen bezüglich dieses Kameraden und meines Rückens noch einmal überdenken…
Der venezianische Kaufmann. Ach, wenn mein Partner doch wenigstens kein Linkshänder wäre!.. Seine linke Hand war völlig taub geworden — daher war es für Maksym absolut unmöglich, auf dem Stützpunkt zu bleiben. Mit einer Hand kann man weder mit dem Sturmgewehr auf Wache stehen, noch in der Küche mit Schöpfkelle und Axt umgehen. Ich meldete es dem Kompaniechef, und schon am nächsten Tag, gegen Mittag — es war bereits heiß hier im Donbas, Mitte Mai — kam der Sanitätschef des Bataillons zu uns. Wir halfen dem „einarmigen“ Maks, schnell alles Notwendige in den Rucksack zu werfen, und begleiteten ihn zu einem uralten RAF-Bus.
Unsere Jüngeren (und die meisten in unserer Abteilung könnten meine Kinder sein) haben so ein Raritätenteil wahrscheinlich noch nie aus der Nähe gesehen. Und selbst ich bin das letzte Mal Anfang der 1990er Jahre in Dnipropetrowsk mit solchen Sammeltaxis gefahren…
Mein Maksym setzte sich in diese durch und durch verrostete Bruchbude. Wie dieses Wunderwerk ohne Schalldämpfer dröhnte, wie es mit ungeschmierten Lagern kreischte!!! Wahrscheinlich rannten sie im Nachbardorf (wo mindestens jeder Zweite ein Separatist ist) sofort los, um „auf die andere Seite“ zu telefonieren — um ihre FSB-Kuratoren zu warnen, dass auf den Stellungen der „Strafbataillone“ irgendwelche Panzermanöver begonnen hätten…
— Entschuldigt, Jungs… — Maksym war düster, und das nicht nur vor Schmerz — er schämte sich aufrichtig, dass er unsere Abteilung verließ, in der es ohnehin an Personal fehlte.
Zuerst brachten wir Maks in das Krankenhaus von Krasnoarmijsk.
Von dort aus, zusammen mit Schwerverletzten — per Flugzeug! — nach Dnipro. Einer der Jungs, fast am ganzen Körper verbrannt, stöhnte den ganzen Weg so sehr, dass Maksym, der daneben saß und den Sanitätern half, den „Marsch-Tropf“ zu halten, selbst fast vor „Herzschmerz“ starb…
Weiter wurden die Schwerverletzten direkt auf dem Flugplatz von Dnipro in ein anderes Flugzeug umgebettet. Und das raste mit ihnen nach Italien, zu irgendwelchen europäischen Koryphäen, die ukrainische verwundete ATO-Kämpfer kostenlos behandelten…
Die Verbindung zu Maksym riss ab. Am Abend rief ich seine Frau an. Maryna verblüffte mich:
— Maks ist schon in Venedig! Sie hatte mittags mit ihm gesprochen, aber die Verbindung war extrem schlecht…
Ich fragte mehrmals nach: Ist er wirklich in Venedig? Und dann erinnerte ich mich an die Worte meines Partners über den „Flug nach Italien“. Und ich glaubte es. So meldete ich es auch dem Kompaniechef…
Der Kompaniechef fragte mich ebenfalls dreimal… Und dann rief mich auch noch der Bataillonskommandeur an (anscheinend wollte er sich vor der Meldung an den Brigadekommandeur vergewissern, ob sich der Kompaniechef nicht verhört hatte):
— Was, bis nach Venedig?! Na, das ist ja der Hammer!..
Ich wurde natürlich ein wenig in die Mangel genommen — wie ich einen so schwer verletzten Patienten „bis zuletzt“ auf dem Stützpunkt behalten konnte?! Doch nach ein paar Tagen kam ein Anruf von Maryna.
— Petrowytsch, verzeih mir! Ich habe alles durcheinandergebracht — Maks ist in Winnyzja, nicht in Venedig! — verkündete sie mit fast fröhlicher Stimme. — Dort gibt es ein gutes Krankenhaus, und sie verpflegen einen gut. Vielleicht lassen sie ihn sogar nach Hause — für ein paar Tage nach der Entlassung.
Oh, wie unangenehm war es mir, das alles dem Kompaniechef weiterzuerzählen! Ich habe unseren Saschko in eine schwierige Lage gebracht…
Maks erholte sich mehr oder weniger; und als seine Hand wieder fast „mit voller Kraft“ funktionierte, setzte er durch, dass er zu „seinen Jungs“ zurückkehren durfte, obwohl wir bereits auf eine neue Stellung verlegt worden waren. Er brachte Geschenke mit — „das hier aus Winnyzja, und das hier“. Er prahlte damit, dass er auch für seine Frau und die Kinder viel eingekauft habe. Wofür er natürlich sofort von uns einen neuen „Rufnamen“ erhielt — Venezianischer Kaufmann!
Allerdings sprach der Bataillonskommandeur, wenn er uns bei Kontrollen besuchte, im zweiten Wort dieses „Rufnamens“ statt des „u“ hartnäckig ein „a“ aus…
Was ist schwieriger? Unsere Nachbarn, die Aidar-Kämpfer, kamen zu Besuch. Aus dem erfahrenen Jeep stiegen fünf Männer aus: drei Bärtige, ein Bursche mit einem Haarschopf (Oseledets) und ein Onkel mit dichtem, hellbraunem Haar. Sie bildeten einen Kreis, ein Gespräch begann, ein Windhauch spannte ein graues Tabak-Segel hinter unseren Rücken. Einer der Bärtigen leuchtet mit markanten blau-grünen Augen. Ich frage: „Wahrscheinlich waren Sie vor dem Krieg irgendein Geisteswissenschaftler — Sie sehen gar nicht aus wie jemand aus der Kaste der Krieger. Eher aus der Kaste der Priester.“ Hoppla! Mitten ins Schwarze getroffen!
— …Ja, ich bin Priester, — errötete er zuerst, und nach einer Pause antwortete er.
Wir kamen uns näher. Sein Name ist Wachtang, denn wie beim verstorbenen Giwi Gongadse ist der Vater Georgier und die Mutter Ukrainerin. Er dient in der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats und hat eine Pfarrei in einer der kleinen Kirchen in Charkiw.
— Ja, meine Kollegen trifft man hier selten… — fing mein Gesprächspartner meinen überraschten Blick auf, wurde etwas rot und senkte die Augen.
Wachtang diente bereits 2014 im „Aidar“, und jetzt war er einfach gekommen, um seine Freunde zu besuchen.
— Gott sei Dank ist während meiner Dienste nichts passiert, was einem Priester verboten ist, — kam Wachtang meiner Frage zuvor.
Seiner Erzählung nach liegt die „Unkorrektheit“ des „moskowitischen Pfaffen“ nicht nur darin, dass er in ein Freiwilligenbataillon ging (und keineswegs als Kaplan). Der Bischof schickte Wachtang wegen seiner demokratischen Ansichten nicht nur einmal „in die Verbannung“ in die ärmsten Pfarreien. Und die dortigen Großmütter, die wie eine Schlinge den Priester in fast jeder Kirche am Hals halten, flüsterten ihm zu: „Vater, tun Sie alles, wie wir es Ihnen sagen, und bei Ihnen wird alles in Ordnung sein — auch ein Groschen wird sich ansammeln und alles andere.“ Und wenn nicht, drohten sie, werden wir uns beim Bischof über Sie beschweren. „Aber ich bin doch nur deshalb hier bei euch, weil andere Großmütter, so wie ihr, sich schon über mich beschwert haben“, lachte Wachtang zur Antwort.
Wachtang glaubt, dass wir gerade wegen solcher Großmütter, die seinerzeit für die Falschen gestimmt haben, heute diesen blutigen Streit im Osten haben…
Wir sprachen auch darüber, wie man in der Ukraine Frieden erreichen kann. Und wie sehr die Vereinigung unserer Kirchen zu einer einzigen dabei helfen würde. Aber beide gaben zu, dass es wohl noch schwieriger sein wird, die Verschmelzung von Kiewer Patriarchat und Moskauer Patriarchat sowie anderen zu erreichen, als diesen verdammten Krieg zu gewinnen…
600 Tausend Menschen fehlen an unserem VOP*, deshalb treten wir mit meinem Partner Maksym im Modus „24 Stunden Dienst, 24 Stunden frei“ zum Wachdienst an. Natürlich bekommen wir zu wenig Schlaf, aber Maks ist unerbittlich: Keiner von uns darf schlafen! Denn es kommt vor, dass manche Jungs untereinander abmachen: Erst nickt einer ein wenig ein, dann der andere... Ich habe bis heute nicht durchschaut: Ist das Maks’ Eifer für den Dienst oder einfach nur Angst. Wer weiß... Vielleicht ist es wirklich das Erste. Mein strenger Partner arbeitete früher im Sicherheitsdienst eines riesigen Supermarktes, daher weiß er, wie man über viele Stunden hinweg äußerste Wachsamkeit bewahrt. Vielleicht ist es der zweite Grund. Denn die separatistischen DRG**-Gruppen, wie uns der Kombat ständig erinnert, schleichen ziemlich regelmäßig irgendwo in unserer Nähe herum. Da bei den Nachbarn, den ZSU-Soldaten auf der anderen Seite des uns am nächsten gelegenen Dorfes, gab es nach einem solchen „Höflichkeitsbesuch“ mehrere Tote und Verwundete, und einen unserer Jungs nahmen sie als „Zunge“ mit... Um die Wahrheit zu sagen, Maksym hat wirklich Grund, Angst zu haben und um jeden Preis zu überleben. Es gibt jemanden, für den es sich zu leben lohnt: Seine Frau hat gerade erst entbunden. Es ist bereits sein viertes Kind. Von der ersten und zweiten Frau hatte er jeweils einen Sohn, und von dieser, der dritten Ehefrau, sind es schon zwei, ein Töchterchen und ein Söhnchen. Zudem hat er Marinas Tochter aus ihrer ersten, unglücklichen Ehe adoptiert. Also hat Maks insgesamt fünf Kinder... „Petrowytsch, ich sage dir ehrlich: Man hat mich mit Gewalt zur Armee gezerrt, ich habe mich mit Händen und Füßen gewehrt“, gestand mir mein Partner einmal. „Sie kamen sogar mit der Polizei zu mir, als sie mir den Einberufungsbescheid überreichten. Und meine Marynka war doch schwanger, sie würde gerade erst entbinden – und laut Gesetz hätten sie mich nicht mehr mobilisieren dürfen. Aber im Wehrkreiskommando sagten sie: ‚Nun, sie hat noch nicht entbunden – also vorwärts!‘“ Wenn alle Männer im Urlaub nach Hause kommen, entspannen sie sich und ruhen aus, aber Maksym schwingt all diese Tage nur die Axt – er hackt Holz, damit Maryna heizen kann. Denn das Gas zu ihrem Haus wurde wegen der Schulden der Vorbesitzer abgestellt. Maksym und Maryna sind erst vor Kurzem aus Dnipro weggezogen. Für die Nebenkosten, als sie in der Wohnung lebten (in einem ziemlich prestigeträchtigen Viertel, fast im Zentrum), zogen sie ihnen wahnsinnige Summen aus der Tasche. Also entschieden sie sich für eine Entscheidung, die für die Verwandten völlig unverständlich war – aufs Land! Maksym ist abstinent und arbeitsam. Ein gutaussehender und außerordentlich starker junger Mann. Mit Freude begann er ein neues Leben: Alles brannte in seinen geschickten Händen! Sie legten mit Maryna einen Gemüsegarten an und brachten den verwahrlosten Garten in Ordnung. Und das Haus hat er eigenhändig renoviert (nicht umsonst hat er seinerzeit lange als Bauarbeiter dazuzuverdient!). Obwohl er sich mit keinem der Einheimischen stritt, sondern im Gegenteil – auf jede Weise versuchte, sich anzufreunden, begannen die Nachbarn, sobald Maksyms Hof vor Gepflegtheit strahlte, ihm einhellig und erbittert zu neiden. Doch trotzdem, sagte Maksym zufrieden, sei er froh, dass sie umgezogen sind. Wenn ich mich an seine Geschichten erinnere, die er in den langen schlaflosen Nächten erzählte, ahne ich warum. Wie es nicht selten bei einem Sohn angesehener Eltern vorkommt, geriet er in der Jugend in eine „Kumpanei“ von Halbstarken: Der Aufruhr war im ganzen Stadtviertel zu spüren! Schließlich landeten nach einer der „Heldentaten“ alle außer Maksym und einem weiteren Jungen hinter Gittern in der Jugendstrafanstalt. Da fing er an nachzudenken. Und um sich für immer von den unangenehmen, schweren Erinnerungen zu befreien, machte er sich entschlossen aufs Land... „Weißt du, Petrowytsch, ich habe früher einmal auf einen Menschen geschossen, mit einer selbstgebauten Waffe – das war so eine Sünde in der Jugend...“, gestand mir Maksym einmal wie bei einer Beichte, aber mit einer gewissen Angst. Er war besorgt, ob das bei einem Intellektuellen und Humanisten wie mir irgendeinen Abscheu oder etwas Ähnliches hervorrufen würde. Aber mir wurde im Gegenteil ruhiger zumute: Falls etwas passiert, würde wenigstens jemand in unserem Paar ohne langes Zögern schießen... Wir ergänzen einander wie in diesen Witzen über den Blinden und den Tauben. Maksym sieht im Dunkeln wie eine Katze, und ich habe ein gutes Gehör (das ist wahrscheinlich familiär: Mein Großvater organisierte einst aus seinen Söhnen ein echtes Ensemble für Volksinstrumente; sie gingen auf Hochzeiten, spielten im Dorfclub – wahrscheinlich ist von dem Großvater auch etwas auf meine Ohren übergegangen). Und wie viele komische Situationen gibt es deswegen! Maks ruft mich – flüsternd – an seinen Postenrand: „Petrowytsch, vielleicht kannst du wenigstens erkennen, was das für eine Figur dort ist?“ (Der Partner will bis auf Weiteres nicht mit der Taschenlampe leuchten, um sich nicht zu verraten). Und obwohl ich in der dichten Tinte der Nacht absolut nichts erkennen kann, erkenne ich das leise Knurren unseres vierbeinigen Helfers, des Hundes Dembel. Nicht bösartig, wie bei Fremden oder bei irgendeinem anderen Alarm. Mit einem Lächeln gehe ich auf das Geräusch zu (Maksym hinter mir kocht vor Wut über meine „Leichtsinnigkeit“). Ich trete an die „Igel“ aus Kiefernstämmen heran, die mit Stacheldraht umwickelt sind, und leuchte auf diese „Figur“. Und da ist es unser Dembel, der sich ärgert und um einen... Igel herumtanzt! Nun, hier lachen wir dann schon gemeinsam leise über Dembel, der einen solch gefährlichen „Eindringling“ gefangen genommen hat... Und dann hat mein Maksym irgendwo gelesen, dass der Staat für einen im ATO Gefallenen seiner Familie „ganze“ 600 Tausend zahlt. „Wenn sie mich hier töten und sie für mich dieses Geld geben, wird Marynka irgendein Geschäft eröffnen können und vielleicht sogar ein normales Leben führen...“, teilt mir mein Partner seine Überlegungen mit. Ich blicke in sein immer unbewegtes Gesicht: Scherzt er oder hat er sich das wirklich ernsthaft ausgedacht? Und so weh taten mir diese seine „600 Tausend“! Sechsmal tragischer als die bekannten „100 Tausend“ von Karpenko-Kary klang es für mich... Aber wo sechsmal – unendlich viele Male schmerzhafter!.. ______________ * Zugstützpunkt. ** Diversions- und Aufklärungsgruppen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
