Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

Die Region Chmelnyzkyj gab den Startschuss für den XVIII…

Слово Просвіти, №46 за 2017 рік

Am 9. November, dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, wurde in Chmelnyzkyj unter aktiver Beteiligung der städtischen „Prosvita“ der Startschuss für den XVIII. Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache gegeben, dessen Organisatoren das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine sowie die Liga ukrainischer Mäzene sind. Wir präsentieren Ihnen die Reden bei der Eröffnung des Wettbewerbs vom Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, dem Vorsitzenden des Koordinierungsrates des Wettbewerbs, Mychajlo Slaboschnpyzkyj, und dem Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, dem Juryvorsitzenden des Wettbewerbs, Pawlo Hryzenko. Ich bin froh, dass ich mit Pawlo Juchymowytsch Hryzenko hierhergekommen bin, dem Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, dem ständigen Vorsitzenden der Jury unseres Wettbewerbs und einem ihrer Architekten. Die von ihm geleitete Jury hat unbestechliche und prinzipientreue Menschen versammelt. Korruption wird hier nicht durchkommen. Bei uns gewinnt man nicht durch „Beziehungen“. Ich erinnere alle Teilnehmer daran, dass die Gewinner und Preisträger des Wettbewerbs auf nationaler Ebene nicht nur Diplome und wertvolle Geschenke erhalten, sondern auch ernsthafte Geldpreise. So hatte es Petro Jacyk testamentarisch verfügt. Und unsere Mäzene erfüllen seinen letzten Willen. Seinerzeit fuhr der Minister für Bildung und Wissenschaft, Wassyl Kremen, persönlich in verschiedene Städte der Ukraine, um den Wettbewerb zu eröffnen. Kremen begrüßte die Gewinner auch während des Abschlusses des Marathons im hauptstädtischen Franko-Theater. Heute haben wir nicht einmal einen kleinen Beamten aus dem Bildungsministerium hier. Es scheint, als würde unser Wettbewerb dort als etwas Dritt- oder gar Zehntrangiges eingestuft. Ich denke, dass wir mit der Kraft der Öffentlichkeit Druck auf das Bildungsministerium ausüben werden, damit es sich auch bei den nationalen Prioritäten positioniert. Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ: „Kinder sind unsere strategische Waffe“ — Mir wurde die Ehre zuteil, im Namen der Organisatoren des Wettbewerbs Sie zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache und zum Beginn des XVIII. Sprachmarathons zu begrüßen. Als der unvergessene Petro Jacyk diese Veranstaltung konzipierte, glaubte er fest daran: Ein Sprachturnier kann nicht anders, als die sprachliche Situation in der Ukraine zu beeinflussen und zum sozialen Prestige der Staatssprache im Ukrainischen Staat beizutragen. Nun schon im 18. Jahr geben wir den Startschuss für den Wettbewerb jedes Mal in einer anderen Region. Im Mai übergab die Region Kyjiw im hauptstädtischen I.-Franko-Theater die Staffel an die Region Chmelnyzkyj, deren Schüler und Studenten jedes Mal bei unserem Wettbewerb gute Kenntnisse in Ukrainisch zeigen. Daher hat die Region Chmelnyzkyj es längst verdient, die Ehre zu haben, der gesamten Ukraine das Signal zu geben: „Der Wettbewerb ist hiermit eröffnet!“ Jedes Jahr, während des Abschlusses jedes Wettbewerbs, sehe ich auf der Bühne im Franko-Theater Dutzende kluge Kindergesichter. Das ist wahrscheinlich das Beste von allem, was es in der Ukraine gibt. Kluge Kinder sind unsere strategische Waffe, die wahre ukrainische Elite. Unser Wettbewerb ist nicht zufällig international. Er findet auf allen Breitengraden und Meridianen statt, auf denen Ukrainer leben. Selbst in Russland fand er im vergangenen Jahr immerhin in der Autonomen Republik Baschkortostan statt. Früher fand er in Russland in 5-7 Städten statt, aber heute ist der Jacyk-Wettbewerb dort aufgrund der bekannten Umstände erstickt worden. Er hat nur in Baschkortostan überlebt. Pawlo HRYZENKO: „Unser wichtiges politisches und moralisches Argument“ — Ich erinnere daran, dass es kein Zufall ist, dass unser Wettbewerb genau an diesem Tag – dem 9. November – beginnt, denn dies ist der Geburtstag des gleichapostolischen Nestor des Chronisten. Und genau an diesem Tag feiern wir den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. Vor 20 Jahren unterzeichnete der Präsident der Ukraine auf Vorschlag der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ ein entsprechendes Dekret dazu. Und so entstand ein wichtiger nationaler Feiertag. Heute müssen wir nicht nur stolz auf die Verbreitung der ukrainischen Sprache in aller Welt sein, nicht nur darauf, dass die ukrainische Sprache trotz aller Prüfungen fest hier auf ihren nationalen Grundlagen steht, sondern auch darauf, dass die Ursprünge der ukrainischen Sprache in die Jahrhunderte zurückreichen. Unsere fernen Vorfahren hielten nicht nur Hryden (Leibwächter), hielten nicht nur Kavallerie, bauten Tempel und Wehrtürme, sondern unterhielten auch für unsere heutigen Verhältnisse riesige Institute von Menschen, die heilige Bücher und allgemeinbildende Bücher abschrieben und übersetzten. Die ukrainische Sprache ist die Sprache einer großen Schriftkultur, einer großen europäischen Nation, und wir haben allen Grund, stolz auf diese unbestreitbare Tatsache zu sein. Dieser Wettbewerb ist das Lieblingskind von Petro Jacyk. Er konzipierte ihn, als er die unnormale sprachliche Situation in der Ukraine beobachtete. Er konnte noch an den Feierlichkeiten anlässlich des Abschlusses des ersten Sprachmarathons teilnehmen. Ich denke, er fühlte sich damals glücklich, weil er mit eigenen Augen sah, dass die Sache in Bewegung gekommen war. Heute überwinden wir das schwere Erbe mehrerer Jahrhunderte brutaler Russifizierung, was zu der unnormalen Situation mit der ukrainischen Sprache geführt hat. Wenn ich an der Arbeit der Wettbewerbsjury teilnehme, nehme ich die Worte der Kinder, besonders aus unseren geschundenen Gebieten, aus der Region Donezk und Luhansk, die vom Frieden träumen, aber nicht einfach nur vom Frieden, sondern vom Frieden auf ukrainischem Boden und mit der ukrainischen Sprache, immer mit Beklemmung wahr. Es gibt keine Alternative zur Ukrainität des Ukrainischen Staates, keine Alternative zur Verbreitung der ukrainischen Sprache im Ukrainischen Staat und kann es auch nicht geben. Zum 18. Mal in Folge findet in der Ukraine dieser beispiellose Sprachmarathon statt, auf den sich nicht nur die Aufmerksamkeit der pädagogischen Öffentlichkeit konzentriert, sondern auch die breiterer Kreise, denn an dem Wettbewerb sind nicht nur die Teilnehmer und Organisatoren selbst beteiligt, sondern auch Mäzene, Eltern von Schülern und Studenten, Medienvertreter, letztlich alle national bewussten Menschen. Es ist prinzipiell wichtig, dass der Wettbewerb auch außerhalb der Ukraine stattfindet. Das ist unser wichtiger politischer und moralischer Trumpf, ein Argument zugunsten des Ukrainertums. Pressezentrum der Liga der Mäzene

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn