Strona · s. 3strona oryginału ↗
Bukowyna
Слово Просвіти, №46 за 2017 рік
Am Vorabend des Feiertags besuchten die Prosvita-Mitglieder der Bukowina zahlreiche Einrichtungen, darunter staatliche, sowie Organisationen in Czernowitz und in den Rayons des Gebiets, und luden sie ein, sich an dem großen Ereignis zu beteiligen: an der Ehrung der Muttersprache, in der „Schwerter und Saiten, Wahrheit und Dornen – vom Kyjiwer Fürsten Jaroslaw bis zu unserer stürmischen Stromschnelle“. Und nun ist dieser Tag gekommen. Ein dreifaches Ereignis, in dem Wissen, Spiritualität und Gefühl vereint sind, begann mit dem Schreiben des Diktats der Nationalen Einheit. Welch ein Glück, dass unserem Aufruf viele wahre Ukrainer gefolgt sind und die göttliche Gnade auch in Bildungseinrichtungen eingekehrt ist, darunter in Einrichtungen mit rumänischer Unterrichtssprache, wo Junge und Erwachsene – Kinder und ihre Lehrer – „sich tief über den Tisch neigten und das Diktat mit ukrainischem Text schrieben, um das Eigene nicht zu verlieren“ … Außerdem hat die Bukowiner Prosvita im Volkshaus eine Demonstration der Beherrschung des Wortes und der Schrift ins Leben gerufen, und künftig wird diese Aktion jährlich unter dem Motto „Die Sprache – mein Ruhm als Mitstreiter“ stattfinden. Es ist uns tatsächlich gelungen, ein Fest der Einheit zu veranstalten, denn an unserer Initiative beteiligten sich Vertreter anderer gesellschaftlicher Organisationen des Gebiets: die Gesellschaft der Repressierten und politischen Häftlinge, die Veteranenorganisation, die regionale Organisation „Union der Ukrainerinnen“, die Geistlichkeit des Landes sowie Abgeordnete des Czernowitzer Gebietsrats und des Stadtrats von Sastawna, Fachleute der Gebietsverwaltung, die regionale Bibliothek und das Klinikum des Gebiets, Lehrkräfte und Studierende der Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz, des Instituts für die Weiterbildung von Lehrern, Journalisten, Schüler und Privatunternehmer. Bei der Bewältigung von Sorgen und Zweifeln halfen uns zudem die Geschenkbroschüren „Uns eint die Sprache“ mit Aphorismen über den Code der Nation, herausgegeben vom Wyschnyzjaer Verlag der GmbH „Karpaty-Moravia“. Das Diktat „Unser Lied“ von Oleksandr Awramenko hat uns vereint, und wir haben unsere große Pflicht gegenüber dem Land und gegenüber uns selbst erfüllt – „eine Prüfung des Schicksals, damit das Ukrainertum in ihr lebe“.
Der zweite Teil der eindrucksvollen Versammlung führte uns zur Gedenkstele „Den Chronisten der Rus-Ukraine“ – dem bedeutendsten Symbol unseres Landes, wo sich die Menschenmenge der Bukowina versammelte. Traditionell erhielt das erste Wort der Organisator, der Vorsitzende der Tscherniwzier Ortsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Ostap Sawtschuk, der die verehrte Gesellschaft zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache begrüßte und die Geistlichen bat, den Tag der Ehrung derer zu segnen, die dem ukrainischen Wort Freiheit gaben. Und im gemeinsamen Gebet baten wir den Allmächtigen um Frieden für die Ukraine, um Schicksal für uns, ihre Kinder, und um Gedeihen für die goldene Wiege – die Sprache. Die Männerchorkapelle „Dswin“ der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi unter der Leitung von L. Rawljuk sang eindringlich und
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
