Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

Sprache – DNA der Nation und des Staates

Слово Просвіти, №46 за 2018 рік

Ein solcher Genozid konnte nur unter den Bedingungen des völligen Schweigens gelingen. Das Schweigen der Opfer war eine Fortsetzung des Genozids, es tötete weiterhin jene, die den Hunger überlebt hatten. Es verwandelte sie in sprachlose und gedankenlose Tiere, die keine Vergangenheit und folglich auch keine Zukunft hatten. Und sie schwiegen. Mehr noch – sie begannen zu vergessen: So war es sicherer, sowohl für sie selbst als auch für ihre Familien. Deshalb bemerkten die Ukrainer der USSR schweigend die großen Massengräber auf den Dorffriedhöfen und die leeren Klassen in den Schulen nicht. Doch Stalin hatte sich verrechnet: Nicht alle Ukrainer standen damals, 1933, unter seiner Kontrolle. Millionen lebten außerhalb der Grenzen der USSR. Die Bewohner der Westukraine erfuhren von der Tragödie zu spät, um sie irgendwie zu verhindern. Und wie hätten sie auch die zielgerichtete Politik eines Nachbarstaates aufhalten können? Damals taten sie alles, um die Aufmerksamkeit der Welt auf das schreckliche Verbrechen zu lenken. In dieser Sache vereinten langjährige politische Konkurrenten ihre Kräfte. Die Schaffung von Hilfskomitees, Informationskampagnen legaler politischer und gesellschaftlicher Institutionen, die blutige Rache an einem sowjetischen Beamten in Lwiw seitens der Untergrund-OUN – 1933 konnten diese Aktionen die Sterbenden zwar nicht mehr retten. Aber sie retteten die ukrainische Nation. Die Aktionen bezeugten: Die Ukrainer fühlten sich, unabhängig davon, Bürger welchen Staates sie waren, als eine einzige Gemeinschaft, auch wenn sie hunderte Jahre lang durch von Besatzern gezogene Grenzen getrennt waren. Später, 10 Jahre nach dem Holodomor, wurde die Erinnerung an ihn zu einem jener Faktoren, die die Galizier und Wolhynier zum bewaffneten Kampf gegen die Sowjetmacht trieben. Die Ukrainische Aufständische Armee wurde zur asymmetrischen Antwort auf das Schweigen. Ende. Anfang auf S. 1. Am 9. November führten die Kyjiwer Prosvita-Mitglieder eine Veranstaltung an der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität durch. An diesem Tag schreiben bewusste Ukrainer traditionell das Radiodiktat der nationalen Einheit. Daran nehmen alle Interessierten teil – sogar Ausländer und Ukrainer außerhalb der Heimat. An jenem Tag schrieben in der pädagogischen Universität im geräumigen Sitzungssaal des Gelehrtenrates das Radiodiktat zusammen mit Studenten und Dozenten sowohl der Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“, Chefredakteur der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ Pawlo Mowtschan, als auch der Rektor der Universität, Akademiker Wiktor Andruschtschenko, sowie Dozenten – Doktoren und Kandidaten der Wissenschaften. Foto von Heorhij Lukjantschuk. Auf der Bühne der Prosvita-Kobsar Witalij Moros. Und nach dem Schreiben des Radiodiktats nahmen die Teilnehmer, Gäste und Gastgeber an der Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache „Die ukrainische Sprache gestern, heute, morgen in der Ukraine und in der Welt“ teil, die dem 150-jährigen Jubiläum der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gewidmet war. Während der Arbeit der Konferenz hielt Pawlo Mowtschan einen Vortrag über den Zustand der ukrainischen Sprache und die juristisch-rechtlichen Aspekte ihrer Festigung im Status einer Staatssprache. Denn auch wenn es heute, am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, bitter und schmerzlich ist, darüber zu sprechen, so haben wir bis heute kein Gesetz über die ukrainische Sprache. Zum Abschluss überreichten die Prosvita-Mitglieder den angehenden Lehrern Geschenke – Bücher, herausgegeben vom Verlagszentrum „Prosvita“. Unter ihnen – ein Ukrainisch-russisches phraseologisches Wörterbuch. In einem kurzen Vorwort zum Wörterbuch merkt der Verlag an, dass „es Verlegern nur sehr selten vergönnt ist, Büchern den Weg in die Welt zu ebnen, deren Autoren unbekannt sind. Besonders dann, wenn es sich um ein so komplexes Genre wie ein Wörterbuch handelt“. Es stellt sich heraus, dass es auch so etwas in unserer tragischen Geschichte gab. Näheres über diese Ausgabe findet sich in den Vorworten von Pawlo Mowtschan und Petro Wolwatsch. In seinen Reden, Vorlesungen, Artikeln, wie auch im Vorwort, merkt Pawlo Mowtschan an: „Welch unermessliche und unergründliche Welt der Wörter, die nicht nur unser Gedächtnis formen, sondern auch einen emotional-semantischen Zeit-Raum erschaffen. Wörter sind wahre Vermittler zwischen uns Seienden und Nicht-Seienden, zwischen Himmel und Erde, zwischen Mensch und Gott. Deshalb ist es kein Zufall, dass das Wort vergöttlicht ist, denn am Anfang war es... Am Anfang und bleibt es, denn ‚durch es ist alles geworden...‘ So kann eine wahrhaft freie, sobornale und unabhängige Ukraine nur unter der Bedingung entstehen, dass als Eckpfeiler des Staatsaufbaus unerschütterlich nicht nur eine starke Armee, eine eigenständige Kirche, sondern vor allem die ukrainische Staatssprache stehen.“ Mykola ZYMBALJUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn