Strona · s. 5strona oryginału ↗
«Perła bezcenna» – pisarskie szczeble
Слово Просвіти, №46 за 2020 рік
Iwan WIETROW, przewodniczący Rówieńskiej Obwodowej Organizacji Ogólnoukraińskiego Towarzystwa «Proświta» im. Tarasa Szewczenki
9 listopada 2020 roku z okazji Dnia Pisma i Języka Ukraińskiego odbyła się online uroczystość, na której ogłoszono zwycięzców obwodowego konkursu literackiego „Perła wielkiej wartości”, organizowanego tradycyjnie już po raz osiemnasty przez Rówieńskie Obwodowe Zrzeszenie Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. T. H. Szewczenki. Celem tego konkursu jest utwierdzanie ukraińskiej idei narodowej, państwowego statusu języka ukraińskiego, podnoszenie jego prestiżu wśród młodzieży, wychowanie szacunku dla historii, kultury i tradycji narodu ukraińskiego. Jego zadania zaś polegają na poszukiwaniu i wspieraniu utalentowanej młodzieży, kształtowaniu poczucia patriotyzmu.
W online'owej ceremonii na odległość wzięli udział prawie wszyscy zwycięzcy konkursu, ich opiekunowie, członkowie zarządów towarzystwa „Proświta” obwodu, miast i rejonów, członkowie Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy, kierownicy i metodycy placówek oświatowych, bibliotekarze.
Przewodniczący obwodowego zrzeszenia „Proświty” Iwan Wietrow podsumował wyniki konkursu i ogłosił zwycięzców. Zaznaczył poszerzenie geografii uczestników i zwycięzców; twórczy rozwój tych, którzy z roku na rok biorą w nim udział; głęboką (czasem nie dziecięcą) treść utworów, z których większości nie sposób czytać bez wzruszenia i współprzeżywania. Podziękował za systematyczną pracę Tetianie Horbukowej, kierowniczce literackiego zespołu „Poetarch” (5 zwycięzców), Julii Kostiukiewicz, kierowniczce literacko-rozwojowej pracowni „LitEra” (obydwa zespoły Rówieńskiego Pałacu Dzieci i Młodzieży), Tetianie Marcyniuk, nauczycielce Bereźniwskiego NWK „ZOSz I–II stopni–liceum z kształceniem zawodowym”, kandydatce nauk filologicznych, kierownikowi ugrzęzłego w zębach słowa lockdown, którego używa się, mówiąc o kwarantannowych obostrzeniach: lockdown: lock ?zamknąć?, down ?w dół? – zamknięcie. Czy zatem ukraińskie słowo „zamknąć” nie oddaje tego pojęcia? Czy nie wystarczy powiedzieć kwarantanna, ostra kwarantanna, adaptacyjna kwarantanna, kwarantanna dnia wolnego, ograniczenia, zakaz?
Inaczej niż w poprzednich rubrykach, w PRZECIWANGLICYZMIE 9 proponuję teoretyczno-schematyczne uzasadnienie bezsensowności nieuzasadnionych zapożyczeń za pomocą proponowanego schematu.
Świat języka
A. Zapożyczenie > wzbogacenie – nieuniknione zjawiska w systemie każdego języka, będące wzbogaceniem jego systemu pojęciowo-leksykalnego i skutkiem współistnienia języków i narodów: brifing, czipsy, buci, bojkot, biznes. B. (anglo)barbaryzacja > ocudzenie – zjawisko ocudzenia języka poprzez naruszenie zasady równowagi literacko-artystycznego studia „Salon Literacki” i innych. Ogółem nadesłano około 200 prac. Były to proza, poezja, publicystyka. Jewhen Szmorhun, przewodniczący jury konkursu, pisarz, członek Narodowej Spółki Pisarzy Ukrainy, jak zawsze krytycznie przeanalizował tegoroczne prace konkursowe i wyróżnił najlepszych autorów, wśród których znaleźli się: Nazar Bohuckyj, uczeń 9 klasy Chodoskiej Gimnazjum Zespołu Edukacyjnego „Szpaniwski Lyceum” w rejonie rówieńskim, kier. Ludmiła Porodiuk; Kaluch Jarosław, uczeń 10 klasy Berestiwskiego Zespołu Edukacyjno-Wychowawczego „ZOSz I–III st. – DNZ”
obcych i rodzimych słów, własnej i obcej mowy, w wyniku czego powstaje zjawisko warwaryzacji (zaobcowania) jako antykulturowego procesu, który zagraża samobytności narodu i państwa. Jest to wynoszenie obcego i poniżanie swojego: lockdown, draft, horror, rofl, lifehack, fandrejzing, comeback, hejt. B.1. anglicyzmy to zapożyczone słownictwo angielskiego pochodzenia w systemie języka ukraińskiego jako typowe zjawisko społecznie uwarunkowanej mody językowej, którego początki sięgają głównie końca XIX – początku XX w. i które nabierają nowego szczytu od lat 70. XX w. (trysel, brydżek, skuter, pirs, stringer i in.), a w XXI w. stają się lawiną. B.2. antyanglicyzmy to nie tylko pojedyncze rodzime odpowiedniki leksykalne, lecz system pozajęzykowych i wewnątrzjęzykowych czynników aktualizacji własnych zasobów języka dla zachowania jego kultury i rodzimości. Czyli: lifehack – porada, lockdown – zamknięcie, horror – groza, draft – projekt, speaker – rzecznik, mówca; road show – wyjazdowy pokaz lub prezentacja; case – przypadek, zdarzenie, coach – mentor, wychowawca, hype – gwar, lament, krzyk, hałas. Co nowego wniosły te anglicyzmy do naszej bazy pojęciowej? Zatem to powierzchowna moda, pokazowe pseudoznawstwo i kompleks narodowego samozaprzeczenia. Od redakcji: Prosimy czytelników o kierowanie swoich pytań do Ireny Dmytriwny Farion, profesor, doktor nauk filologicznych, stałej autorki «Słowa Proświty».
Dubrowickiego rejonu, kierowniczka Wiktoria Twerdun; wspaniały pomysł sestrzyczek Demczenko Chrystyny i Terezy, uczennic 5 klasy „Centrum Nadziei” z miasta Równe, opiekunka Olha Wertelecka; Raczok Maksym, uczeń 9 klasy Kostopilskiej ZOSz nr 8, opiekunka Halina Smirnowa. Zwycięzców pogratulowali Iryna Bakowecka, kierowniczka Równieńskiej Obwodowej Organizacji Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy, oraz Tetiana Marcyniuk, nauczycielka Berezniwskiego zespołu edukacyjnego „ZOSz I–II stopnia–liceum z kształceniem zawodowym”. W imieniu zwycięzców podziękowania wygłosiła Zofia Martyniuk, uczennica 10 klasy Równieńskiego Gimnazjum Humanitarnego. Na zakończenie kierownik obwodowej „Proświty” podziękował opiekunom zwycięzców za przygotowanie młodych pisarzy; kierownikom placówek oświatowych – za pomoc w udziale; przewodniczącemu i członkom jury Jewhenowi Szmorhunowi, Natalii Sawczuk, Tetianie Serhijuk, Kateryni Syczyk, Myrosławie Kosariewej, miejskim i rejonowym stowarzyszeniom proświatowym – za przygotowanie i przeprowadzenie konkursu. Zwycięzcy obwodowego konkursu literackiego „Perło mnogocinne” zostali nagrodzeni dyplomami i książkami. Utwory zwycięzców zostaną wydrukowane w almanachu „Proris”, który tradycyjnie
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
