Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

Najważniejsze to miłość!

Слово Просвіти, №46 за 2020 рік

Zasłużony artysta Ukrainy Myhajło Fica niedawno zaprezentował na scenie Domu Aktora NSTDU swoją nową monowystawę „Don Kichot”, stworzoną na podstawie noszącej ten sam tytuł sztuki Michaiła Bułhakowa, która z kolei powstała na motywach powieści Miguela Cervantesa. Myhajło przetłumaczył tekst sztuki na język ukraiński, a inscenizacji dokonał Petro Myronow. Eduard OWCZARENKO – Jak większość moich rówieśników, zapoznałem się z tym dziełem jeszcze w dzieciństwie – opowiada Myhajło Fica. – A dziesięć lat temu pojawiło się pragnienie, by je wystawić i zagrać. Ten temat dojrzewał długo, były inne inscenizacje, aż w końcu mogłem powrócić do „Don Kichota”. Ale cokolwiek by się działo, jeśli to jest twoje, jeśli to kochasz i tym żyjesz, to wszystko będzie tak, jak powinno być, a twoje nigdzie od ciebie nie ucieknie. W „Don Kichocie” zawarte są biblijne prawdy: nie czyń zła, czyń dobro, broń obrażonych, kochaj bezinteresownie całym sercem i duszą. A jeśli rządzisz, to rządź uczciwie. Kiedy zaś nie potrafisz rządzić, to odejdź z tego stanowiska i zajmij się swoją sprawą. Wziąłem do inscenizacji sztukę Michaiła Bułhakowa, nieco ją skróciłem, a wiele elementów dodałem do niej z powieści Cervantesa. W tym pomagała mi moja żona Łada. W perspektywie chciałbym sięgnąć także do twórczości samego Bułhakowa. Być może będzie to „Mistrz i Małgorzata”. Najważniejsze w każdej rodzinie, w każdym kraju – to miłość do siebie nawzajem. Dziś wielu ludzi jest rozgoryczonych – i to przeraża. Pamiętam czasy, gdy zabraniano chodzić do cerkwi, ale ludzie wtedy byli lepsi niż teraz. Uważam, że Bóg powinien być przede wszystkim w duszy i sercu człowieka. O tym właśnie jest nasza nowa wystawa. Don Kichot jest jak dziecko, ktoś uważa go za niespełna rozumu. Ale to właśnie on jest prawdziwym człowiekiem, który chce zmienić świat na lepsze. Reżyserem wystawy jest Petro Myronow. To już nasz daleko nie pierwszy wspólny projekt. Były zaledwie cztery próby, trzy w domu i jedna na scenie Domu Aktora. Kostiumy wymyślał sam, wychodząc z

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn