Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

Przyszli czarni ludzie

Слово Просвіти, №47 за 2005 рік

Miałam sad jabłoniowy i chatę... Białą, białą. Miałam męża, dzieci — chłopca i dziewczynkę. W chacie było czysto i jasno. Łóżko z jesionu, stół jesionowy, skrzynia. Wszystko w tak ciepłej, słomianej barwie, że kiedy dzieci się śmiały, do chaty wchodziło słońce... Nawet wieczorem. Długimi zimowymi wieczorami nie bywało u nas smutno. Zmęczone zabawą z kotką maluchy siadały bliżej okna — tam było jaśniej. To był umówiony znak dla mnie. Z dawnej skrzyni, jeszcze mojej babci, wyjmowałam pudełko... Układali się wygodnie i we troje, już po raz kolejny z zachwytem przebierali rodzinne tajemnice. Bursztynowe korale, srebrne dziadkowe pierścionki i dukaty... W małym płóciennym woreczku — kosmyk włosów. Kiedy dziadka zabierano na wojnę, babcia nożyczkami obcięła mu jasny lok. Jakoś tak się w rodzinie przyjęło, że wszyscy mężczyźni mieli lniane włosy, a kobiety wybierano z czarnymi warkoczami... „A dlaczego?” — pytały mnie dzieci... Nie wiedziałam, jak odpowiedzieć... A potem minęła zima i ja już nie znałam odpowiedzi na wiele pytań. Na wszystkie pytania... Ten czas pamiętam mgliście. Jakby we śnie. Bo miałam dom, sad, rodzinę. A potem nie stało niczego... Przyszli czarni ludzie. Najpierw zabrali męża. Nie patrzyłam na nich. Patrzyłam w twarz mojemu mężowi, bo wiedziałam, że biorą go na śmierć. I znów jak we śnie... Czarne ręce, kudłate brwi, krew w moich ustach. Bursztynowe korale po raz ostatni błysnęły i przepadły za czyjąś bezdenną pazuchą... I jeszcze różne dźwięki. Żałosne ryczenie naszych krów, pożegnalne rżenie gniadosza... „Mamo, dlaczego?” — pytały mnie dzieci... Nie wiedziałam, jak odpowiedzieć. Dlaczego rozpruli nasze poduszki? Dlaczego stłukli talerze? Dlaczego zarąbali wszystkie kury, a jajka, nanosiwszy w kupę, zmiażdżyli kirzowymi butami? Dlaczego ścięli nasz sad, nad którym już krążyły pierwsze pszczoły? Dlaczego? Dlaczego? z

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn