Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

TAG DER FREIHEIT AUF DEM MAIDAN NESALESCHNOSTI

Слово Просвіти, №47 за 2005 рік

Foto von I. PYLYPENKO THEMA DER AUSGABE Von nun an hat die Ukraine einen Feiertag, den sie sich selbst geschenkt hat: Jeder folgende Jahrestag der Orangen Revolution wird als Tag der Freiheit bezeichnet werden und, so hoffen wir, das ukrainische Volk auf den Maidan rufen. Wenn wir auf das vergangene Jahr zurückblicken, erinnern wir uns an die inspirierten Gesichter und die Wärme, die die kalten Nächte und Tage zum Schmelzen brachte, wir hören den millionenfachen Chor, der die Nationalhymne sang, und jenes bis heute unbekannte Leuchten der Hoffnung, das auf dem Maidan geboren wurde und die ganze Ukraine erhellte. Es war das Selbstbewusstsein der Nation, die Selbstidentifikation von Millionen Ukrainern. Ist alles, was hier geplant und ausgesprochen wurde, in Erfüllung gegangen? Haben wir uns nicht zu früh massenhaft enttäuscht oder gar in Verzweiflung gestürzt? — Ich denke, dass die Geschichte noch darüber schreiben wird, wie die Reinigung und Demokratisierung der Gesellschaft vonstattengeht, — sagte Julija Tymoschenko, der Liebling des Maidans, — auf ihre Worte warteten etwas angespannt jene Hunderttausenden Kiewer und Gäste der Stadt, die sich am 22. November 2005 auf dem Hauptplatz des Staates versammelt hatten. — Ich möchte euch sagen, — fuhr Julija Tymoschenko fort, — mächtige Clans haben versucht, uns zu brechen, aber wenn wir einmal aus den Schützengräben aufgestanden sind, dann werden wir unseren Weg nicht mehr verlassen. Gleichgültigkeit ist unmöglich, wenn sich das Land reinigt. Und nun die Frage: Wie bewegen wir uns weiter? Erstens möchte ich die Gerüchte widerlegen, dass Tymoschenko gegen Juschtschenko ist! Könnte ich denn auch nur einen Tag des Lebens des Präsidenten zerstören, für dessen Sieg ich gekämpft habe? Heute ist eine Revanche so möglich wie nie zuvor, — eine Revanche der Clan-Gruppierungen, die an die Macht zurückkehren wollen. Wir selbst haben Janukowytsch Kraft und Inspiration gegeben. Die nächsten Parlamentswahlen sind eine verantwortungsvolle Angelegenheit: Praktisch werden wir das Staatsoberhaupt wählen. Und wenn es keine Einheit im Team gibt, welchen Premierminister werden wir wählen? Wir müssen unsere Entspanntheit ablegen. Glaubt nicht, dass Tymoschenko bei den Wahlen gegen den Präsidenten kämpfen wird. Wir, das gesamte Team des Maidans, müssen uns vereinen und für den Sieg kämpfen. Unsere Aufgabe ist es, jedem Menschen zu vermitteln, dass wir zusammenstehen müssen. Heute ist die Ukraine eine andere, und die Politiker stehen unter dem Röntgengerät der Gesellschaft. Nicht Posten entscheiden, sondern der Wunsch, unsere Errungenschaften nicht zu verlieren. Das ist unser zweiter Kampf, den wir gewinnen müssen. Es muss immer Helden geben, die an das Gute glauben und bereit sind, dafür zu kämpfen. Weder wir noch die Welt werden uns für unsere Orange Revolution schämen müssen: Hebt die Köpfe und macht die Schultern breit, — wir machen die Ukraine! Julija Tymoschenko wurde vom Maidan leidenschaftlich begrüßt, der jedem Wort der Feldbefehlshaber des letzten Jahres aufmerksam zuhörte. Und obwohl jeder von ihnen von der Hoffnung auf Einheit sprach, konnte man den beeindruckenden Unterschied der diesjährigen Volksversammlung nicht übersehen: Tausende kamen nicht nur unter orangen und nationalen Fahnen. Ganze Blöcke waren übersät mit gelb-schwarzen Flaggen der „Pora“, blauen der Ukrainischen Volkspartei, verschiedenen Standarten unterschiedlicher politischer Parteien und gesellschaftlicher Vereinigungen. Dieser politische Regenbogen sprach für eines: Bald sind Wahlen, und vorerst hat jeder seine eigenen politischen Interessen an der Wählermasse. Nach der traditionellen musikalischen Einleitung — dem Lied von Taras Petrynenko — ergriff der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko das Wort, der zusammen mit seiner Familie auf die Bühne kam. Er begrüßte die Vertreter aller politischen Kräfte, die auf der Bühne anwesend waren, mit Umarmungen und Händeschütteln. Der Maidan tobte wie vor einem Jahr und skandierte „Juschtschenko!“. Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko sprach aufrichtig und leidenschaftlich wie nie zuvor, bewegt und in die Augen des Maidans blickend. Es war die Rede eines überzeugten Menschen, der sicher in seiner Sache und seinen Kräften war. Die Rede des Präsidenten klang nicht vom Papier, sondern aus der Tiefe des Herzens. Hier eine kurze Zusammenfassung seiner Rede: — Wir feiern heute den ersten Jahrestag der ukrainischen Freiheit. Das ist die wahre Unabhängigkeit, die nach 14 Jahren auf ukrainischen Boden gekommen ist. Jeder Mensch, der auf den Maidan gekommen ist, ist hierhergekommen, weil er die Ukraine sehr liebt. Sind wir von unserem Weg abgekommen, nachdem wir einen Weg von 12 Monaten zurückgelegt haben? Meine Rede wird einem Thema gewidmet sein: dem Glauben. Dem Glauben daran, dass wir auf dem richtigen Weg sind. Heute müssen wir die Fragen beantworten, die jeden ehrlichen und anständigen Menschen bewegen, und verstehen, was im Land geschieht, — ohne jegliche Masken, ohne Schauspielerei, — ehrlich zu den Menschen sagen, wovon wir leben und was wir tun werden. Jeder von uns hat teuer für das bezahlt, was wir Freiheit nennen. Ich habe meinen Preis bezahlt. Auch meine Mutter hat ihren Preis bezahlt, die wenige Tage nach meiner Amtseinführung starb, denn nicht jeder Mensch hält den Kampf gegen eine Bande aus… Wir waren damals vereint, vor einem Jahr. Wir wussten, gegen wen wir kämpfen. Und warum haben die Menschen, als sie nach diesem Maidan in die Dienstbüros kamen und die Macht erlangten, jene Ethik und jene Moral verloren, die sie hier auf dem Maidan zusammenhielt, ungeachtet dessen, dass sie verschiedenen politischen Kräften angehörten? Wir sprachen über die Ideale des Maidans, und heute sprechen wir eigentlich über die ersten Lektionen des ersten Jahrestages des ukrainischen Tages der Freiheit. Zuerst wende ich mich an jene, deren Hände gesunken sind und deren Kopf sich neigt. Freunde! Als Präsident dieses Landes behaupte ich: Wir gehen den einzig richtigen Weg — den Weg der Freiheit und Gerechtigkeit für jeden Menschen. An der Basis jeder Richtung — ob politisch, wirtschaftlich oder humanitär — liegen drei Dinge: Demokratie, Freiheit, Rechtsstaatlichkeit. Vor einem Jahr standen wir hier, damit sich diese Werte in der Ukraine festigen. Die Menschen wollten eine ehrliche Regierung, das Wahlrecht, die Rechtsstaatlichkeit. Und für sie haben wir dieses nicht einfache Jahr durchlebt. Aber erinnern wir uns daran, dass diese Werte nicht in wenigen Monaten errungen werden können, sie entstehen über einen längeren Zeitraum. Deshalb lasst uns das Haupt der Ukraine nicht mit Asche bestreuen! Fortsetzung auf S. 2 Der Platz des Propheten ist vakant S. 3, 10 Zwei Wahrheiten über die UPA S. 8—9 Thema zur Meditation S. 15 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 745 735 UAH 68 Kop.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn