Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

* * *

Слово Просвіти, №47 за 2005 рік

Przepijaj swoją duszę — a więcej niczego nie trzeba. Przepijaj, zalewaj, bo nie jesteś w stanie siebie odżałować. Hajdamackim nożem jeszcze zarobisz na szklankę wina — I uspokoi się serce, które nie daje ci żyć. Nalewaj, nalewaj, nalewaj, nalewaj samotności — Niech puści cię na zawsze z kamiennego losu! Kto podpowie Karmelukowi dokąd mu, grzesznemu, iść, Kiedy tylko w więzieniu czuje się jak na wolności? Przepijaj Ukrainę — a więcej niczego nie ma. Z nożem w cholewie ostatni raz zbieraj swoje wojsko, Dla którego wolność tańsza od kufla wina, Bo ty sam i sądziłeś, i karałeś, i kochałeś po złodziejsku. Szaleje woda, która porwała swoje brzegi, Otacza ciemność — tylko wiatr i popiół nad nami. Ogląda się niewolnik, który rozbił na sobie łańcuchy, I daje mu wolność nóż, samotność i kajdany. Nalewaj, nalewaj, nalewaj, nalewaj, nalewaj! Wszystko spróchniało w duszy — i wołasz do Bożego Syna: — Słyszysz? Słyszysz mnie? Nie ratuj — ukarz! — I — nikogo, nikogo. Echo. I krew po kolana. Pawło HIRNYK * * * iskrzy się wino w kielichach nikt nie odważy się wypić jeszcze by trochę słońca dolać lecz cienie nieustannie się wydłużają — od rąk które trzymają kielichy... Mykoła WOROBJOW Anatolij Burtowyj. „Zatroskany anioł”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn