Strona · s. 16strona oryginału ↗
“Czuć się synem ludzkości nie oznacza zapomnieć o rodzinnym domu”. Mykoła Mykłucha-Makłaj
Слово Просвіти, №47 за 2005 рік
Ciąg dalszy nastąpi. Maria WŁAD Założyciel: Ogólnoukraińskie Towarzystwo “Proświta” im. Tarasa Szewczenki Świadectwo rejestracji KW nr 4066 z 02.03.2000 r. Szef-redaktor Pawło MOWCZAN Redaktor naczelna Lubow HOŁOTA Kolegium redakcyjne Lubow HOŁOTA Jarema HOJAN Pawło MOWCZAN Anatolij POHRIBNYJ Ołeksandr PONOMARIW Iwan JUSZCZUK Zastępca redaktora naczelnego Maria ŁYTWYN 279-49-47 Zastępca redaktora naczelnego ds. produkcji Natala SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks) Sekretarz odpowiedzialna Iryna SZEWCZUK 278-63-69 Dział języka Ołeksandra TKACZ 270-55-57 Dział literatury Ulana HLIBCZUK 270-55-57 Dział pracy proświtańskiej Olha SKRYPKINA 279-49-47 Redaktor literacka Tamara MART 279-49-47 Dział korekty Tetiana MYCHAJŁENKO Iryna STELMACH 278-63-69 Skład komputerowy Iryna SZEWCZUK Ołeh BESSKYJ 278-63-69 Księgowość 279-41-46 Adres redakcji: ul. Chreszczatyk, 10-B, m. Kijów, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Indeks gazety “Słowo Proświty” — 30617 Wydrukowano z gotowych form fotograficznych w kombinacie “Presa Ukrajiny” w środę. Zam. nr 3301247 Nakład ogólny — 38500 Korespondencja z czytelnikami — tylko na łamach gazety. Odpowiedzialność za wiarygodność informacji ponoszą autorzy. Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania i skracania tekstów. Przy wykorzystywaniu naszych publikacji powołanie się na “Słowo Proświty” jest obowiązkowe. Cena prenumeraty, uwzględniając usługi pocztowe: na miesiąc — 3,29 hrywny. na 3 miesiące — 9,59 hrywny. na 1 rok — 37,86 hrywny. się. Potem w rodzinie Mykłuchów prawie wszystkie pięcioro dzieci kochało muzykę i malarstwo. Co prawda, najstarszy — Serhij — od dziesiątego roku życia całkowicie oddał się studiowaniu nauk prawniczych. Kola z Olą jeszcze przed gimnazjum rysowali ilustracje do utworów Gogola. Wołodymyr rysował tylko morze i statki. Wieczorami czytał na głos coś z utworów Szewczenki. Albo z Goethego czy Mickiewicza (zarówno Goethe, jak i Mickiewicz byli z drzewa genealogicznego tej rodziny). Szatkowscy pochodzili od Mickiewiczów, a Beckerowie — od Goethego. Dlatego książki Goethego i Mickiewicza wraz z powieścią Gogola “Taras Bulba” Mykoła Mykołajowycz Mykłucha-Makłaj zawsze woził ze sobą. Goethemu był wnucznym bratankiem, a Mickiewiczowi — bratankiem. W czasach niebezpiecznych podróży te książki, jak i obraz przodka — ukraińskiego kozaka — dodawały mu otuchy, inspirowały oraz chroniły.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
