Strona · s. 15strona oryginału ↗
KULTURA
Слово Просвіти, №47 за 2007 рік
…pomnik czekistów w Kijowie, bo kiedy przyjechał z Moskwy akademik-towarzysz Borodaj, opowiedział, że był w Meksyku i tam poinformowano go, że Meksykanie przedstawiają dzieła takiego poziomu do Nagrody Nobla. I nagle wezwano nas na Politbiuro, przechwycono przedstawienie Meksykanów, które brzmi tak: „W latach 20. ukraińska sztuka miała tendencję do geniuszu. Ale w latach 30. genialnych autorów zniszczono wraz z ich dziełami. I rozpoczęły się żniwa pomalowanych srebrzanką płaszczy-namiotów i „Matek Ojczyzny”. Ale teraz istnieje takie arcydzieło, gdy autorzy dostępnymi im środkami w granicie pokazali „tępą nieokiełznaną władzę” tych działaczy”. Zapytano nas na Politbiurze: „Czy to właśnie chcieliście osiągnąć?” Mnie takie groźby nie szkodziły, a Wasyl Zacharowycz przyjmował wszystkie ciosy na siebie. Później zaprosiłem go, by wykonał pomnik ukrzyżowanego Szewczenki w Białym Borze. Tam przez całą noc podczas odsłonięcia pomnika grekokatolicy z całego świata gratulowali nam twórczego sukcesu. Teraz wraz z Wasylem Zacharowyczem stworzyliśmy w Nowym Jorku Aleję Cywilizacji Światowej i mamy ideę stworzenia monumentalnej alei także w naszym mieście: Ruś Kijowska w kompozycjach rzeźbiarskich na wszystkich filarach Nabrzeża do mostu Patona, a dalej jeszcze 400 rzeźb”. Narodowy artysta Ukrainy Andrij Czebykin powiedział o jubilacie, że jest szczytem sztuki rzeźbiarskiej drugiej połowy XX wieku na Ukrainie. „Wokół niego koncentrowały się wszystkie procesy: to najlepsza szkoła pod względem jakości i liczby przygotowanych uczniów. Pracował zarówno sam, jak i z architektami, często powstawały prace zbiorowe, otaczało go czasem 7–8 studentów pracowni, którzy później stali się znanymi rzeźbiarzami. 90 lat — to szczyt wieku, wiele zrobiono. Zasługuje on na najwyższe odznaczenie państwowe po Tetianie Jabłońskiej i Wasylu Kasijanie. Jego dzieła są zawsze wysokiej jakości; Wasyl Zacharowycz Borodaj zawsze jest w duchu i nurcie swojego czasu. Wywodzi się z ziemi, wystarczy spojrzeć choćby na jego dzieło „Siewca”, którego pierwowzorem stał się jego ojciec. A jego galeria portretów: Kasijan, Jabłońska, Dowżenko, Tyczyna. To bohater w ukraińskiej sztuce!”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
