Strona · s. 1strona oryginału ↗
Zapalcie świecę pamięci. Oświadczenie Prezydenta Ukrainy Wiktora Juszczenki do ukraińskiego świata i społeczności międzynarodowej z okazji upamiętnienia 75. rocznicy Hołodomoru 1932–1933 w Ukrainie
Слово Просвіти, №47 за 2008 рік
Zwracam się do Państwa w związku z 75. rocznicą najtragiczniejszego wydarzenia w historii narodu ukraińskiego — Hołodomoru w latach 1932–1933. Prawda o zbrodni ludobójstwa, świadomie popełnionej przez reżim stalinowski na żyznej ukraińskiej ziemi, przez dziesięciolecia próbowała przebić sobie drogę. Pragnę nisko pokłonić się wszystkim, którzy nie milczeli w tamtych latach, kiedy strach skuł podradziecką Ukrainę, kiedy świat wolał pozostawać w beztroskiej nieświadomości o jednej z najstraszliwszych zbrodni przeciwko ludzkości. Dopiero uwolniwszy się od okowów komunistycznego totalitaryzmu, niepodległa Ukraina mogła na cały głos oznajmić o zamachu na życie całego narodu, dokonanym w odległych latach 30. ubiegłego stulecia. Dziś prawda o Hołodomorze staje się własnością szerokiej opinii publicznej świata. Nie da się jej już przemilczeć. Mrok stalinowskiej nocy 1932–1933 wreszcie się rozprasza. Hołodomor został uznany za zbrodnię i potępiony przez wiele państw oraz organizacji międzynarodowych, regionalnych rządów i parlamentów, rad miejskich na całym świecie. Głęboki szacunek i wdzięczność za humanizm i solidarność z milionami niewinnych ofiar ludobójstwa. Wsparcie międzynarodowe utwierdza naszą wiarę w to, że sprawiedliwość historyczna zostanie przywrócona, umacnia naszą wolę dążenia do niej w pełnym wymiarze. Wspólnota światowa powinna uświadomić sobie, że zapobieżenie w przyszłości zbrodniom przeciwko ludzkości nie uda się, dopóki nie zostaną osądzone zbrodnie przeszłości.
Nie mówimy o tym, co świat mógłby zrobić 75 lat temu, gdyby znał całą prawdę. Mówimy o tym, co ma zrobić dziś jako wyraz czci dla poległych i dla tych, którym udało się przeżyć w piekle Hołodomoru. 22 listopada w Kijowie miliony świec, zapalonych przez Ukraińców w pamięci o rodakach zamordowanych głodem, połączą się z płomieniem „Niegasnącej świecy”, która przeszła przez 33 państwa świata i całą Ukrainę, wchłaniając w siebie ogień serc szczerych ludzi różnych krajów i narodów. Wzywam wszystkich, którym nie są obojętne miłosierdzie, współczucie i sprawiedliwość, którzy dążą do zwycięstwa dobra nad złem, by zapalili swoją świecę pamięci i razem z nami uczcili ofiary Hołodomoru. Ukraina pamięta! Świat uznaje!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
