Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

ENTZÜNDET EINE GEDENKKERZE. Ansprache des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko an das ukrainische Volk in aller Welt und an die internationale Gemeinschaft anlässlich des Gedenkens an den 75. Jahrestag des Holodomor 1932–1933 in der Ukraine

Слово Просвіти, №47 за 2008 рік

Ich wende mich an Sie anlässlich des 75. Jahrestages der tragischsten Begebenheit in der Geschichte des ukrainischen Volkes – des Holodomor der Jahre 1932–1933. Die Wahrheit über das Verbrechen des Genozids, das vom stalinistischen Regime auf dem gesegneten ukrainischen Boden bewusst verübt wurde, rang jahrzehntelang darum, sich ihren Weg zu bahnen. Ich möchte mich tief verneigen vor allen, die in jenen Jahren nicht schwiegen, als die Angst die Sowjetukraine in Fesseln schlug, als die Welt sich in gutmütiger Ahnungslosigkeit über eines der schrecklichsten Verbrechen gegen die Menschheit zu halten beschloss. Erst nachdem sich die unabhängige Ukraine von den Fesseln des kommunistischen Totalitarismus befreit hatte, konnte sie mit voller Stimme darüber sprechen, dass in den fernen 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts ein Anschlag auf das Leben eines ganzen Volkes verübt wurde. Heute wird die Wahrheit über den Holodomor zum Gemeingut der breiten Weltöffentlichkeit. Man kann sie nicht mehr verschweigen. Das Dunkel der stalinistischen Nacht der Jahre 1932–1933 lichtet sich endlich. Der Holodomor wurde von vielen Staaten und internationalen Organisationen, regionalen Regierungen und Parlamenten, kommunalen Räten auf der ganzen Welt als Verbrechen anerkannt und verurteilt. Tiefe Achtung und Dankbarkeit für Menschlichkeit und Solidarität mit den Millionen unschuldigen Opfern des Genozids. Die internationale Unterstützung bestärkt unseren Glauben daran, dass die historische Gerechtigkeit wiederhergestellt werden wird, und stärkt unseren Willen, sie in vollem Umfang zu erringen. Die Weltgemeinschaft muss begreifen, dass es nicht gelingen wird, Verbrechen gegen die Menschheit in Zukunft zu verhindern, solange die Verbrechen der Vergangenheit nicht verurteilt sind. Wir sprechen nicht darüber, was die Welt vor 75 Jahren hätte tun können, wenn sie die ganze Wahrheit gekannt hätte. Wir sprechen darüber, was sie heute tun muss, als Zeichen der Ehrung der Toten und derer, denen es gelungen ist, die Hölle des Holodomor zu überleben. Am 22. November werden in Kyjiw Millionen Kerzen, die Ukrainer zum Gedenken an ihre durch den Hunger ermordeten Landsleute entzündet haben, mit der Flamme des „Unauslöschlichen Lichts“ zusammenfließen, das durch 33 Staaten der Welt und durch die ganze Ukraine getragen wurde und das das Feuer aufrichtiger Herzen von Menschen verschiedener Länder und Völker in sich aufgenommen hat. Ich rufe alle auf, denen Barmherzigkeit, Mitgefühl und Gerechtigkeit nicht gleichgültig sind, die den Sieg des Guten über das Böse anstreben, ihre Gedenkkerze anzuzünden und mit uns gemeinsam der Opfer des Holodomor zu gedenken. Die Ukraine erinnert sich! Die Welt erkennt an!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn