Strona · s. 3strona oryginału ↗
REQUIEM DLA ROKU 33
Слово Просвіти, №47 за 2008 рік
Petro ANTONENKO. W Ukrinformie odbyła się niedawno prezentacja tego filmu. Wzięli w niej udział, oprócz Leonida Mużuka, przewodniczący Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. T. Szewczenki Pawło Mowczan, zastępca przewodniczącego Państwowego Komitetu ds. Radia i Telewizji Ukrainy Andrij Maroczkin, dyrektor generalny Kijowskiej Państwowej Kompanii Telewizyjno-Radiowej Wiktor Pasak, dyrektor studium telewizyjnego „Proświty”, producent i operator filmu Dmytro Łomaczuk, profesor, badacz Hołodomoru Pawło Wakuliuk. Leonid Mużuk szczegółowo przedstawił dziennikarzom swoją pracę, pokazując jej fragmenty. Zaznaczył, że ten film jest swoistą kontynuacją nakręconej jeszcze na początku lat 90. w studiu „Ukrtelefilm” dziewięcioodcinkowej serii „Ukraińska noc 33-go”. Nowy film to dylogia: „Macierzyńskie wspomnienie” i „Macierzyński testament”. Czynnik osobisty odegrał niebagatelną rolę w powstaniu obrazu. Swego czasu reżyserowi odebrano całe jego archiwum. Cudem ocalała jedynie taśma z nagraniem wspomnień matki artysty o Hołodomorze, który przeżyła. Te kadry również weszły w skład filmu. W obrazie organicznie przeplotły się wspomnienia świadków, dokumenty archiwalne, w tym unikatowe, mało znane. Głęboko symboliczna warstwa wizualna (na przykład kościelne dzwony), oprawa muzyczna. Zimny język dokumentów, połączony z artystycznymi obrazami, wywiera głębokie wrażenie na widzu. Mówiąc o procesie tworzenia filmu, Leonid Mużuk podkreślił szczególną rolę społeczeństwa, przede wszystkim „Proświty”: „Właśnie dzięki wsparciu Towarzystwa – powiedział reżyser – mogliśmy zrobić film dawnym ukraińskim ludowym sposobem – tołoki. Zaangażowaliśmy do pracy wielu specjalistów. Często ludzie pracowali z entuzjazmem, z powołania duszy”. Nieprzypadkowo, odpowiadając na pytanie o budżet filmu, jego autor zaznaczył, że kosztował on państwo jedynie 20 procent kosztorysu podobnych obrazów. A oto co powiedział, występując na prezentacji, przewodniczący „Proświty” Pawło Mowczan: „Chciałbym powiedzieć, że dokumentu nie można zasymulować. I wszystko to, co zostało udokumentowane w filmie Leonida Petrowycza oraz jego poprzednich pracach na ten temat (a trzeba przywrócić do życia wszystko to, co wypracował), jest dla każdego pokolenia niezwykle ważne. Prawdy nie da się w żaden sposób wyłuskać. Choć włożono bardzo wiele wysiłku, aby tę narodową tragedię ograniczyć do prostego stwierdzenia – „coś tam było”. A była wielka tragedia. I kiedy teraz mówią, że niby to nie czas, niby światowy kryzys, a tutaj wydają pieniądze na memoriały, mówię na to: „Chcielibyście, żeby takie coś się powtórzyło?” Wy, młodzi dziennikarze, też jesteście zagrożeni. W każdej chwili przeszłość może się powtórzyć. I właśnie tutaj fakt staje się bardzo dowodową rzeczą. Fakt sygnalizuje, co trzeba robić jutro, dzisiaj”. Premiera filmu jest przyуроczona do wyznaczonej przez władze rocznicy obchodów smutnego jubileuszu. Teraz pytanie w tym, aby tę tragiczną prawdę historii mogło zobaczyć i usłyszeć jak najwięcej ludzi. Naświetlili to na prezentacji kierownicy Kijowskiej Państwowej Kompanii Telewizyjno-Radiowej i Państwowego Komitetu ds. Radia i Telewizji. Poinformowali, że ogólnoukraińska premiera filmu „33-j” rozpocznie się 20 i 21 listopada, kiedy o godzinie 21:00 obie części filmu zostaną pokazane na zmianę w całej Ukrainie przez regionalne kompanie telewizyjne. Zatem, szanowni czytelnicy, w czwartek i piątek oglądajcie film w lokalnej telewizji. A w sobotę 22 listopada odbędzie się pokaz premierowy na Pierwszym Narodowym. Początek pokazu o 17:00. Premiera będzie międzynarodowa, gdyż film zdubbingowano w sześciu językach. Zatem międzynarodowy kanał UTR (Ukraińska Telewizja i Radio) pokaże obraz od razu na 107 krajów. Na konferencji prasowej podczas prezentacji pytano, co zostanie zrobione, aby sprawa nie ograniczyła się tylko do telepremiery. Mówiono o potrzebie wydania filmu na płytach kompaktowych, aby mogły je nabyć szkoły, inne placówki edukacyjne i kulturalno-oświatowe. Poinformowano, że film został już nagrany na płytę, jest powielany. Zatem requiem dla niewinnie straconych dusz wchodzi na ekrany. Na ekrany telewizyjne wchodzi ogólnoukraińska premiera filmu dokumentalnego „33-j”, poświęconego 75. rocznicy Hołodomoru na Ukrainie. Film nakręcono w wykonaniu Dekretu Prezydenta o obchodach tragicznego jubileuszu, a także zgodnie z postanowieniem Gabinetu Ministrów. Film stworzono w Kijowskiej Państwowej Kompanii Telewizyjno-Radiowej „Studio XXI”. Autor scenariusza i reżyser – laureat Narodowej Nagrody Ukrainy im. T. Szewczenki Leonid Mużuk. Najaktywniejszy udział w tworzeniu filmu wzięło Ogólnoukraińskie Towarzystwo „Proświta” im. T. Szewczenki.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
