Strona · s. 3strona oryginału ↗
REQUIEM FÜR DAS JAHR 33
Слово Просвіти, №47 за 2008 рік
Petro ANTONENKO. Vor wenigen Tagen fand in Ukrinform die Präsentation dieses Films statt. Daran nahmen neben Leonid Muschuk der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan, der stellvertretende Vorsitzende des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine Andrij Marotschkin, der Generaldirektor der KSTRK Wiktor Passak, der Direktor des Fernsehstudios von Prosvita, Produzent und Kameramann des Films Dmytro Lomatschuk sowie der Professor und Holodomor-Forscher Pawlo Wakuljuk teil. Leonid Muschuk stellte den Journalisten seine Arbeit ausführlich vor und zeigte Ausschnitte daraus. Er merkte an, dass dieser Film eine Art Fortsetzung des bereits Anfang der 90er Jahre im Studio Ukrtelefilm gedrehten neunteiligen Streifens Ukrainische Nacht des Jahres 33 sei. Der neue Film ist eine Dilogie: Mütterliches Gedenken und Mütterliches Vermächtnis. Der persönliche Faktor spielte bei der Entstehung des Werkes eine nicht unbedeutende Rolle. Seinerzeit wurde dem Regisseur sein gesamtes Archiv weggenommen. Wie durch ein Wunder blieb nur ein Filmband mit der Aufnahme der Erinnerungen der Mutter des Künstlers an den Holodomor, den sie überlebt hatte, erhalten. Diese Aufnahmen flossen ebenfalls in den Streifen ein. Im Werk verflechten sich organisch die Erinnerungen von Zeitzeugen, Archivdokumente, darunter auch einzigartige, wenig bekannte. Tief symbolisch ist die Bildsprache (zum Beispiel Kirchenglocken) und die musikalische Untermalung. Die kalte Sprache der Dokumente, verbunden mit künstlerischen Bildern, hinterlässt beim Zuschauer einen tiefen Eindruck. Über den Entstehungsprozess des Films sprechend, betonte Leonid Muschuk die besondere Rolle der Öffentlichkeit, allen voran von Prosvita: Gerade durch die Unterstützung der Gesellschaft, sagte der Regisseur, konnten wir den Film auf die alte ukrainische Volksart machen – als Toloka (gemeinschaftliche Arbeit). Wir haben viele Fachleute zur Arbeit hinzugezogen. Oft arbeiteten die Menschen aus Enthusiasmus, dem Ruf ihres Herzens folgend. Es ist kein Zufall, dass der Autor auf die Frage nach dem Budget des Films antwortete, dass er den Staat nur 20 Prozent der Kosten ähnlicher Streifen gekostet habe. Und hier ist, was der Vorsitzende von Prosvita Pawlo Mowtschan bei der Präsentation sagte: Ich möchte sagen, dass man ein Dokument nicht imitieren kann. Und all das, was im Film von Leonid Petrowytsch und seinen früheren Arbeiten zu diesem Thema dokumentiert ist (und man muss all das, was er erarbeitet hat, wieder zum Leben erwecken), ist für jede Generation außerordentlich wichtig. Die Wahrheit lässt sich in keiner Weise auslöschen. Auch wenn sehr viel Mühe darauf verwendet wurde, diese nationale Tragödie auf eine einfache Feststellung zu begrenzen – dass da irgendetwas war. Aber es war ein großes Unglück. Und wenn jetzt gesagt wird, dass dies nicht an der Zeit sei, dass die Weltkrise herrsche und man hier Geld für Denkmäler ausgebe, sage ich dazu: Wolltet ihr, dass sich so etwas wiederholt? Ihr, junge Journalisten, seid auch bedroht. Die Vergangenheit kann jederzeit wiederkehren. Und genau hier wird der Fakt zu einer sehr beweisenden Sache. Der Fakt signalisiert, was man morgen, heute tun muss. Die Premiere des Films ist auf den von der Regierung festgelegten Jahrestag des Gedenkens an das traurige Jubiläum abgestimmt. Nun ist die Frage, dass möglichst viele Menschen diese tragische Wahrheit der Geschichte sehen und hören können. Dies wurde bei der Präsentation von den Leitern der KSTRK und des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk erläutert. Sie teilten mit, dass die allukrainische Premiere des Films 33 am 20. und 21. November beginnen wird, wenn um 21 Uhr beide Teile des Films abwechselnd in den regionalen Fernsehsendern der gesamten Ukraine gezeigt werden. Also, verehrte Leser, schauen Sie am Donnerstag und Freitag den Film im lokalen Fernsehen. Und am Samstag, dem 22. November, findet die Premiere auf dem Ersten Nationalen Kanal statt. Beginn der Ausstrahlung ist um 17.00 Uhr. Die Premiere wird international sein, da der Film in sechs Sprachen synchronisiert wurde. Somit wird der internationale Kanal UTR (Ukrainisches Fernsehen und Radio) den Streifen sofort in 107 Länder übertragen. Auf der Pressekonferenz während der Präsentation wurde gefragt, was getan werde, damit sich die Sache nicht nur auf die Fernsehpremiere beschränke. Es ging um die Notwendigkeit, den Film auf Kompakt-Discs herauszubringen, damit Schulen sowie andere Bildungs- und Kultureinrichtungen sie erwerben können. Es wurde mitgeteilt, dass der Film bereits auf Disc aufgenommen wurde und vervielfältigt wird. Somit kommt das Requiem für die unschuldig verlorenen Seelen auf die Bildschirme. Die Wiedergeburt des historischen Gedächtnisses – zuerst durch die Bemühungen von Prosvita, der Volksbewegung der Ukraine, des Kosakentums und anderer national-demokratischer Kräfte, und seit kurzem auch auf staatlicher Ebene. Derzeit befindet sich ein großes Programm zur Wiederbelebung der Hetman-Hauptstadt, der vor kurzem der Stadtstatus verliehen wurde, in der Vollendungsphase. Vieles von dem Geplanten konnte bis zum Jahrestag des traurigen Datums nicht umgesetzt werden. Insbesondere ist die Restaurierung des Hauptobjekts – des Palastes des letzten Hetmans der Ukraine Kyrylo Rosumowskyj, wo das Museum der ukrainischen Staatlichkeit eröffnet werden soll – nicht abgeschlossen. Vorläufig verschoben wurde auch die für November geplante große allukrainische Aktion zum Gedenken an die Opfer der Tragödie von Baturyn unter Teilnahme des Präsidenten sowie Vertretern der Öffentlichkeit der Ukraine und des Auslands. Aber am 14. November wurde dieses Datum in Baturyn, wenn auch in kleinerem Rahmen, begangen. Im Programm der Aktion war die Weihe der hölzernen Auferstehungskirche auf der Zitadelle enthalten. Dies ist das Herzstück des in der Stadt entstehenden Gedenkkomplexes. Bereits im Frühjahr 2004 wurde hier ein Denkmal zu Ehren der gefallenen Einwohner von Baturyn eingeweiht – ein hohes steinernes Kosakenkreuz. Derzeit wird auf diesem Hügel die Rekonstruktion der Zitadelle so vollendet, wie sie im Jahr 1708 war. Die Festungsmauern wurden bereits errichtet. Der Hetman-Palast, in dem sich die Residenz von Masepa befand, wurde wiederaufgebaut. Daneben stand damals eine hölzerne Kirche, die durch die Bemühungen von Bauleuten und Restauratoren aus Galizien in ihrer ursprünglichen Form wiederhergestellt wurde. Geweiht wurde die Kirche vom Bischof von Tschernihiw und Nischyn des Kiewer Patriarchats Ilarion. Eine weitere Aktion an diesem Tag war die Umbettung der Überreste der Opfer der Tragödie von Baturyn, die Archäologen während der Ausgrabungen fanden. Auf die Fernsehbildschirme kommt die allukrainische Premiere des Dokumentarfilms 33, der dem 75. Jahrestag des Holodomor in der Ukraine gewidmet ist. Der Film wurde zur Umsetzung des Dekrets des Präsidenten über das Gedenken an das tragische Jubiläum sowie gemäß dem Beschluss des Ministerkabinetts gedreht. Produziert wurde der Film von der Kiewer staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft Studio XXI. Drehbuchautor und Regisseur ist der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Leonid Muschuk. Die aktivste Teilnahme an der Entstehung des Films hatte die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
