Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

DIE WAHRHEIT ÜBER DREI HUNGERSNÖTE Gewidmet dem Andenken an die Opfer der Hungersnöte

Слово Просвіти, №47 за 2009 рік

Katerina MARTSCHENKO, Veteranin des Zweiten Weltkriegs, Invalidin der 1. Gruppe, Auszeichnung für Verdienste im Volksbildungswesen, Mitglied der Vereinigung der Hungersnotforscher in der Ukraine, Ehrenvorsitzende des Kriegsveteranenverbands des Bezirks Dnipro der Stadt Kyjiw 1933 war ich ein kleines Mädchen. „Mir war das dreizehnte Jahr schon fast vorüber…“, aber ich hütete mit meinem kleinen Bruder keine Lämmer hinter dem Dorf, denn in den gewaltsam errichteten Kolchosen waren sie alle schon verreckt. Ich, Katerina Romaniwna Marintschenko, geboren am 7.12.1919, bin Zeugin und Opfer zweier Hungersnöte: 1932–1933 und 1946–1947. Meine große Familie (meine Großmutter mütterlicherseits, Yaryna Kusmiwna Rohatschenko, hatte 12 Kinder, aber nur acht wuchsen auf) überlebte drei Hungersnöte. Alle drei waren künstlich herbeigeführt. Dies war ein unerhörter Krieg gegen das ukrainische Volk im reichen Ukraine. Es waren lange im Voraus geplante Maßnahmen eines grausamen Regimes, um den Widerstand der Ukrainer gegen die bolschewistische Macht zu unterdrücken. Denn die russischen Bolschewiken und Lenin selbst erklärten, ohne ukrainisches Getreide und Zucker, Speck und Fleisch, Kohle und Erz sei die Existenz der Russischen Sowjetrepublik unmöglich (Zentrales Staatsarchiv der obersten Machtorgane der Ukraine: Fonds 3696, Verzeichnis 2, Akte 438, Blatt 26, 27, 44). Von der ersten Hungersnot erzählten mir meine Großmutter, meine Mutter und die Verwandtschaft. Sie berichteten, dass Anfang der 20er Jahre der Hunger das Wolgagebiet und die ganze Südukraine erfasste. Auch in das Gebiet Uman und das Dorf Kyschtschenzi kamen viele hungernde Menschen. Diese Menschen erzählten, der Hunger sei nicht durch Missernte oder Mangelernte entstanden, sondern durch die Plünderung der ukrainischen Bauern, angeblich zur „Versorgung der Armee mit Lebensmitteln“. Der damalige Leiter der USRR, Rakowskyj, erklärte auf einer geheimen Versammlung der Kommunisten: „Wir brauchen die Ukraine selbst, die Bevölkerung brauchen wir nicht.“ (ZDA WOWU f. 3696, Bl. 49). Die Ausplünderung der ukrainischen Bauern, die Tatsache, dass man ihnen das ganze Brot wegnahm, führte zur Hungersnot in der Ukraine. Die Wörter „Hunger“ und „Hungerholodomor“ durfte man öffentlich nicht laut aussprechen, ohne das eigene Leben zu gefährden. Für die öffentliche Erwähnung des Hungers wurde unbarmherzig bestraft. Wie auch immer man unsere Geschichte zerstückelte und umformte, das Wort „Hunger“ verschwieg, Wahrheit und Erinnerung lassen sich nicht vernichten! Es war ein Genozid nicht einfach an irgendeinem Volk, sondern gerade am ukrainischen. Obwohl ich damals erst 13 Jahre alt war, war ich bereits in jener Zeit, der Zeit des grausamen stalinistischen Regimes, durchaus bewusst, für mein Alter erwachsen. Das war ein wahrer Genozid. Es gab schreckliche Fälle von Kannibalismus. Die Erinnerungen an die Hungersnöte, an diese Schrecken, verlangen große seelische und geistige Anspannung. Mich, eine Zeugin der Hungersnöte und Teilnehmerin an Kampfhandlungen (ich war an der Nordkaukasischen, der Zentralen und der 1. Belorussischen Front, auf dem Kursker Bogen, bei Brest, in Warschau, und nahm an der Berliner Operation teil), fragte man: „Was ist schrecklicher? Der Krieg, die Front oder der Hungerholodomor?“ Meine Antwort: „Schrecklich sind der Krieg und die Front und der Hunger, alle sind außerordentlich schrecklich. Glauben Sie niemals dem, der sagt, es sei nicht schrecklich. Es war schrecklich, denn während des Krieges gab es ebenfalls Hunger. Erinnern wir uns an die Finnlandfront.“ Am 1. September 1939 wurde auf der IV. außerordentlichen Sitzung des Obersten Sowjets der UdSSR das Gesetz über die allgemeine Wehrpflicht verabschiedet, die es in der UdSSR zuvor nicht gegeben hatte. An diesem Tag begann der Zweite Weltkrieg. Die Finnlandfront wurde mit ukrainischen Soldaten besetzt, und 80 % der Soldaten, die an der Überquerung des Dnipro und an den Kämpfen um Kyjiw teilnahmen, waren Ukrainer. In der Berliner Operation ließ Marschall Schukow zuerst die Infanterie vorrücken und erst danach die Panzer… Es fällt schwer, all dies zu glauben. Dennoch – den Opfern des Holodomor darf man es nicht vergessen, und jenen anderen, die es nicht durchlebt und all dieses Grauen nicht mit eigenen Augen gesehen haben, ist es unvorstellbar, unbegreiflich, was sich damals abspielte. Es ist schwer und schmerzhaft, diese schrecklichen Seiten unserer Geschichte umzublättern, sich an das Gefühl des Hungers und die Bedrohung durch Gefahr zu erinnern, wenn man auf einem schmalen Pfad Auge in Auge dem Tod begegnet, seinen Atem spürt und, glücklich an ihm vorbeigekommen, ihm nachruft: „Gott sei Dank und danke für das geschenkte Leben!“ Wie schwer es auch fällt, von der erlittenen Tragödie des ukrainischen Volkes zu zeugen, so muss doch so viel wie möglich von Menschen über den Hunger erfahren werden, damit dieses Unglück sich nie mehr wiederholt. HUNGERSNOT 1932–1933 Der ehemalige Ideologe der KPU, Leonid Krawtschuk, behauptete in einem Interview mit dem estnischen Rundfunk, er habe angeblich nichts von den Hungersnöten gewusst. Hat der verehrte Leonid Makarowytsch etwa nichts von der Tätigkeit der besonderen Kommission des US-Kongresses zur Untersuchung der Hungerkatastrophen in der Ukraine gehört? Das ist kaum zu glauben. Präsident Leonid Kutschma verkündete fast anderthalb Jahrzehnte später den Gedenktag für die Opfer der Hungersnöte und politischen Repressionen, nachdem dies der Präsident der USA getan hatte … Wohl wusste man auch nichts von den Büchern Robert Conquests, des bekannten englischen Dichters und Prosaikers und zugleich brillanten Historikers. Sein erstes Buch über die UdSSR war „Der große Terror“, das zweite, „Die Ernte der Trauer“ über die Ukraine, ist das erschütterndste aller Bücher des 20. Jahrhunderts. „Im Paradies hat man die Hölle eingerichtet“, wie T. Schewtschenko schrieb. Und in dieser Hölle herrschten der Satan und seine Diener – die Menschenfresser und Selbstfresser eines grausamen Regimes. Fortsetzung auf Seite 4 ÜBER DEN FILM DER BESONDEREN MISSION ERSTDRUCK VON WASYL HOLOBORODKO

s. 4 · strona oryginału ↗

Schluss. Forts. auf S. 1. Im Dorf Kyschtschenzi im Rajon Mankiwka in der Oblast Tscherkassy, in dem ich geboren wurde, zählte man vor dem Oktoberumsturz über tausend Gehöfte. Es liegt 30 Kilometer nördlich von Uman und wurde um das Jahr 1629 gegründet. In den 30er Jahren des XVII. Jahrhunderts war diese Siedlung ein Städtchen, in dem die Mankiwka-Hundertschaft des Umaner Kosakenregiments stationiert war. Das Dorf war staatlich, das Land gehörte den Bauern. Es gab sowohl wohlhabende als auch landarme Werktätige. In jeder Familie gab es nicht weniger als fünf Kinder. Und 1933 starb das halbe Dorf aus. In einem einzigen Jahr wurden in der gesamten Ukraine zwischen 7,5 und 10 Millionen Ukrainer verscharrt. Jede Minute starben 17 Menschen, 25.000 täglich. Die hungernden Menschen arbeiteten sich bis zur letzten Minute zu Tode. Ein plötzlicher Tod riss sie von den Beinen. Ein ganzes Volk starb aus, kam um. Verhaftungen, Repressionen, Verschleppung auf die Solowezki-Inseln. Die Kirche und der Glaube wurden vernichtet. Eine tiefere Grenze des Falls gibt es nicht, denn „wenn es Gott nicht gibt, ist alles erlaubt…“. Das Leben des Menschen wurde gedemütigt, bis auf das Niveau eines Insekts verachtet. In die Welt wurde die Täuschung gesetzt, dass im ersten „Land des Sozialismus“ alles in Ordnung sei. Dass es sogar Getreide für den Export verkaufe. Völkermord durch Hunger in einem reichen Land! Ein ganzes Volk stirbt aus, kommt um, und die Welt hat dies sorglos nicht bemerkt, ist an dem größten Krieg der sowjetischen Regierung gegen das ukrainische Volk in der Geschichte, von planetarem Ausmaß, vorbeigegangen. Frühling, Sommer und Herbst 1932 waren in der gesamten Ukraine und auch in meinem Heimatdorf Kyschtschenzi segensreich. Alle Felder waren bestellt, gepflegt. Es gab keine Dürre, keine Missernte, keine Seuche, aber es gab die Hölle: unermessliche Ablieferungspflichten, Verhaftungen, Repressionen, das Gesetz über die „fünf Ähren“, das Verbot, den Bauern Pässe auszustellen oder Fahrkarten für den Zug zu verkaufen. Den Bauern wurden die Handmühlen weggenommen und zerschlagen. Diejenigen, die sich weigerten, in die Kolchose zu gehen, wurden auf die Solowezki-Inseln und nach Sibirien verschleppt. Jakiw Chersonez, Wassyl Rohatschenko, Tymofij Fedorowytsch Fyschtschenko, Dmytro Opanasowytsch Fyschtschenko, Andrij Jefremowytsch Fitenko, Jakiw Tryfonowytsch Derewjanko, Mykola Opanasowytsch Bilan, Iwan Radijanowytsch Olijnyk, Wassyl Jazula, Jelysej Kardan — diese und viele andere Dorfbewohner wurden auf die Solowezki-Inseln verschleppt. Den Bauern wurde faktisch das gesamte Getreide weggenommen, das sie ernten konnten, alle Lebensmittel wurden aus den Läden abtransportiert — und es gab keine Möglichkeit, dem Hunger zu entkommen. Die Dörfer wurden von der Außenwelt isoliert: Auf allen Wegen und Ausfahrten standen Einheiten des NKWD. Die Dörfer starben familienweise aus. Man warf die Menschen in ein leeres Haus und fuhr sie dann bei Tag und Nacht zum Friedhof. Man warf sie wie Brennholz in eine Grube oder kippte einfach den Wagen über der Grube aus. Die Gruben wurden nicht zugeschüttet. Manchmal warf man auch Lebendige in die Grube. Die Familienmitglieder der Bauern Jazyk und Jarema wurden lebendig begraben. Und sie fingen an, um Essen, um Brot zu bitten. Einmal war die Grube zur Hälfte gefüllt. Man warf die nächste Ladung Toter hinein, die Grube wurde nicht zugeschüttet, man fuhr weg, und die „Toten“ begannen, sich herauszuwühlen. Unser Gemüsegarten lag neben dem Friedhof. Wir, Kinder einer Familie, aber aus drei Haushalten, lebten auf einem Gehöft, spielten in der Nähe des Friedhofs und hörten, wie die „Toten“ um Essen baten. Wir gaben ihnen etwas Wasser und riefen die Erwachsenen. Ich erinnere mich an zwei Gruben, in denen die an Hunger Verstorbenen begraben wurden, genauer gesagt, an zwei Bestattungsorte. Einer neben dem Gemüsegarten, gegenüber zwei kleinen Kirschbäumen, und der zweite in einer Ecke. Nachdem die Grube gefüllt war, wurde sie zugeschüttet, dann wurde die Erde sorgfältig geebnet, damit kein Hügelchen übrig blieb, also keine einzige Spur. Ich kann diese Orte zeigen. Solche Ereignisse, solche Fakten werden niemals vergessen. Sie werden zur Geschichte von planetarem Ausmaß, zur Geschichte des Völkermords am ukrainischen Volk. Die Arbeitsgruppe oder der Stützpunkt zur Erforschung des Holodomor im Dorf Kyschtschenzi wurde auf meine Initiative hin und mit Unterstützung der Vorsitzenden des Rajonrats Mankiwka, Walentyna Kukobba-Schwed, gegründet, die viel dafür getan hat: Sie suchte Zeugen, ging von Haus zu Haus und befragte die Menschen über den Hunger. Geleitet wird dieser Stützpunkt von Switlana Kowal, der Direktorin der Mittelschule von Kyschtschenzi. Der Stützpunkt besteht aus den ältesten Dorfbewohnern, die den Völkermord von 1932—1933 überlebt haben, sowie aus Pädagogen. Drei Mitglieder der Gruppe — die Zeitzeugen der tragischen Ereignisse Fitenko, Horbatjuk und Jakowenko — sind bereits in den Jahren 2003, 2005 bzw. 2007 verstorben. Es wurde eine Liste erstellt, die 425 Gehöfte umfasst, in denen Menschen den Hungertod starben. Wenn man bedenkt, dass jede Familie zu jener Zeit vier bis sechs Kinder hatte, dann sind es über 2125 Verstorbene, darunter etwa die Hälfte Kinder. Aber die Arbeit dauert noch an, und es gibt niemanden mehr unter den Lebenden, der die Fakten bestätigen könnte. Es ist geplant, sich an Archive und Standesämter zu wenden. Im Zentrum des Dorfes wurde auf Initiative der Bewohner ein Gedenkzeichen für die Opfer des schrecklichen Holodomor errichtet. Ich halte die Listen derjenigen in den Händen, die einen qualvollen Tod starben. Es packt einen das Grauen: Ist das wirklich durchlebt worden, ist das wirklich in einem reichen Land geschehen? Noch schrecklicher wird es dadurch, dass all dieses Unheil künstlich und vorsätzlich vorbereitet wurde. Es ist, als ob ich sie alle sehe, ich kann nicht ruhig schlafen, ich kann nicht essen und gleichzeitig erinnere ich mich an das Vermächtnis meiner Mutter, als sie bereits auf dem Sterbebett lag: „Mein liebes Kind, errichte mir kein steinernes Denkmal. Ich hatte mein ganzes Leben lang einen Stein auf der Brust.“ Das Gedenken an die Opfer des schrecklichen Holodomor wurde erstmals 2005 auf staatlicher Ebene gewürdigt. Dies ist das unbestreitbare Verdienst des vom gesamten Volk gewählten Präsidenten Wiktor Juschtschenko. Die größte nationale Tragödie empfand er als eigenen Schmerz. Den Hunger überlebte seine Mutter Warwara Tymofijiwna. Großes Leid erfuhren auch die Verwandten seiner Frau Kateryna. Mit großem Verständnis für dieses nationale Problem initiierte Präsident Wiktor Juschtschenko die Prüfung des Gesetzentwurfs „Über den Holodomor 1932—1933“ in der Werchowna Rada, und am 28. November 2006 wurde das Vergessen des Hungers endgültig überwunden. Der schreckliche Holodomor wurde als Völkermord an der ukrainischen Nation anerkannt. Die Wahrheit über die Tragödie, die die Welt vor zwei Jahrzehnten teilweise begriffen hat, lässt sich vor uns, dem Volk, nicht verbergen. Am 1. Oktober 2006 hatten die Bewohner der gesamten Ukraine die Möglichkeit, dem Präsidenten und den Zeugen des Holodomor zuzuhören. In jeder Familie gab es Leid. Alle meine Dorfbewohner sind unserem Präsidenten Wiktor Juschtschenko dankbar für sein herzliches Empfinden für die nationale Tragödie und dafür, dass er als erster der Präsidenten der Ukraine fest und klar zur Verteidigung der Wahrheit über den schrecklichen Völkermord durch Hunger an der ukrainischen Nation stand, zur Verteidigung des gesamten ukrainischen Volkes, entgegen den Mankurten, Eindringlingen und Janitscharen. Kateryna Martschenko Bis zu den Jahren 1946—1947 blieb die Welt taub gegenüber der ukrainischen nationalen Tragödie — dem Holodomor. Die Holodomors der 20er und 30er Jahre erwiesen sich nicht als das letzte Unglück für die ukrainischen Bauern und für das gesamte Volk. Die Prüfung des Überlebens wiederholte sich nach dem Zweiten Weltkrieg. Das Jahr 1946 war trocken, und die Ernte war etwas geringer, aber das, was geerntet wurde, hätte völlig ausgereicht, damit niemand hungern musste. Doch das stalinistische System stürzte den ukrainischen Bauern in einen schrecklichen Abgrund des Leids. Eine gewaltige Prüfung, weit größer, als die menschliche Seele fassen kann, fiel erneut über das ukrainische Volk her. Moskau übte Druck aus. Es forderte alles: Brot, Fleisch, Speck, die Zeichnung von Anleihen, während die Arbeitstage — die Striche — nicht bezahlt wurden. Um die Moskauer Anordnungen zu erfüllen, erließ Mykyta Chruschtschow 49 Beschlüsse des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine, Berichte aus 24 Gebieten wurden angehört, 743 Personen wurden von ihrer Arbeit entbunden, 1645 Amtspersonen (Zentrales Staatliches Archiv der gesellschaftlichen Organisationen der Ukraine: F. 1 — Op. 23 — Akte 4029 — Bl. 43-44). Gleichzeitig fand ein schrecklicher Terror statt (vom 1. Januar bis zum 1. Juli 1945 wurden über 19 Tausend Personen verhaftet, über 7 Tausend erschossen). Doch Moskau waren selbst solch harte administrative Maßnahmen nicht genug. Im Frühjahr 1947 wurde Mykyta Chruschtschow von seinem Posten als Erster Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine entlassen und Lasar Kaganowitsch ernannt, der sich energisch daran machte, die Anweisung des „Führers aller Zeiten und Völker“ auszuführen — Getreide aus der Ukraine herauszupumpen, und im Hungerjahr 1947 zusätzlich weitere 22 300 Tausend Pud entzog. In der Ukraine galt ein vom Obersten Sowjet der UdSSR verabschiedetes Gesetz „Über die Ausweisung von Personen aus der Ukrainischen SSR, die sich böswillig der Arbeitstätigkeit in der Landwirtschaft entziehen“. Nach diesem Gesetz musste jede bäuerliche Kolchosbäuerin 360 Arbeitstage pro Jahr leisten (nach dem Krieg gab es in den Dörfern fast keine Männer mehr). Es ist verständlich, dass sie, wenn sie kleine Kinder hatte, physisch nicht in der Lage war, so viel zu leisten. Solche Familien wurden ausgewiesen, unter anderem in die Stadt Kirowohrad. Sie wurden in einem vierstöckigen Schulgebäude unter unhygienischen Bedingungen unter Bewachung der Miliz für die weitere Ausweisung aus der Ukraine untergebracht. Aus unserem Dorf Kyschenzi wurde die Familie von Hryhorij Martschenko ausgewiesen — die Frau und die Kinder. Die Lebensbedingungen waren schrecklich. Eine Beschwerde darüber gelangte zum Innenministerium der Ukraine. Auf Anordnung und mit Unterschrift des Innenministers T. A. Strokatsch wurde ein Arzt zur Innenverwaltung von Kirowohrad geschickt, der ihren schrecklichen Zustand bestätigte: Alle Frauen und Kinder waren an Ruhr erkrankt. Der Hunger der Jahre 1946—1947 erreichte das Ausmaß des Hungers der 30er Jahre nur dank der Hilfe aus der Westukraine nicht, wo es noch keine Kolchosen gab. Die Einzelbauern der Westukraine konnten die hungernden Menschen aus der Zentral- und Ostukraine unterstützen. Doch auch das war nicht einfach — man musste den Getreideablieferungsplan erfüllen. Man muss daran denken, dass dies die Westukrainer taten, die die fünfte Kolonne verächtlich als „Banderiwzi“ bezeichnet. Die Große Ukraine wurde ihrem Schicksal überlassen. Die Bauern hatten eine einzige Rettung — aus dem Dorf zu fliehen, nachdem sie in der Kolchosverwaltung eine Bescheinigung erhalten hatten, die bestätigte, dass er oder sie ein Kolchosbauer sei. Das war Sklaverei, wie sie die Welt nicht kannte. Wenn mein Dorf Kyschenzi in den 30er Jahren des XX. Jahrhunderts 1200 Gehöfte zählte und in jeder Familie nicht weniger als fünf bis sechs Kinder waren, so gab es zum 1.01.2008 nur noch 510 Gehöfte, 893 Personen, von denen 345 Rentner waren, 70 Personen arbeiteten; eine allgemeinbildende Schule für 120 Schüler und im Kindergarten 56 Kinder. Das Dorf verfällt, die Ukraine verfällt. Der Grund ist der vierte Holodomor, nicht weniger schrecklich als die vorherigen — ein geistiger. Den schrecklichsten Schlag gegen das Fundament der ukrainischen Nation — das Bauerntum — versetzte Moskau durch Kollektivierung und Hunger. Denken wir daran, dass wir nur durch unseren Mut, das Bewusstsein für unseren Schmerz und die wahrheitsgemäße Verbreitung von Informationen über die drei Holodomors von der UNO eine Entscheidung darüber erreichen können, dass dies ein Völkermord an der ukrainischen Nation war. Aber man muss auch erreichen, dass durch einen Beschluss des Obersten Rates der Ukraine ein Verbot der kommunistischen Ideologie und der Kommunistischen Partei in unserem Land erlassen wird, um sich wirklich von dem promoskauischen imperialen Rausch zu befreien. Und diejenigen, die den Holodomor leugnen, müssen strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden. Ich danke dir, Gott, dass du mir ein langes Leben, ein gutes Gedächtnis, Mut und die Fähigkeit geschenkt hast, die Wahrheit über das gewaltige Unglück nicht nur den Kindern, Enkeln, sondern auch der gesamten Gesellschaft und der Welt — den Botschaftern und Vertretern anderer Staaten — zu erzählen. Ich bete für eine unabhängige Ukraine! Die Ukraine war, ist und wird immer sein! Ruhm der Ukraine! Kateryna MARTSCHENKO die Begehung eines Verbrechens gegen die Menschlichkeit durch die höhere Führung der UdSSR. Die Begehung des Völkermords in der Ukraine in den Jahren 1932—1933 bestätigen 3685 geheime sowjetische Dokumente, insbesondere mit der Unterschrift von J. Stalin; 3219 Bücher zur Registrierung von Sterbefällen durch Hunger in den Jahren 1932—1933; Aussagen von über tausend Zeugen und Opfern der verbrecherischen Handlungen des totalitären Regimes; 933 Massengräber der Opfer des Völkermords; Berichte der italienischen Konsulate in Charkiw, Kyjiw, Odesa, Leningrad und der Botschaft in Moskau für die Jahre 1932—1935 über den Massenmord durch Hunger an Ukrainern, den die sowjetische Regierung organisierte; Mitteilungen der konsularischen Vertretung Deutschlands in der Stadt Kyjiw über den künstlichen Hunger usw. Walentyn Nalywajtschenko merkte an, dass die Ermittler des Sicherheitsdienstes der Ukraine zur Sammlung von Beweisen für den Völkermord an den Ukrainern in anderen Ländern der Welt unter Einhaltung der Normen des Völkerrechts Anträge auf Rechtshilfe an die Strafverfolgungsbehörden der RF, Weißrusslands, Kasachstans, Moldawiens, Italiens, der USA, Deutschlands, Österreichs und Polens gesandt haben. Nach Materialien des Pressedienstes des SBU vorbereitet von Jewhen BUKET

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn