Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 8strona oryginału ↗

Z DNIEM URODZIN, DMYTRZE SIEMENOWYCZU!

Слово Просвіти, №47 за 2010 рік

W ostatni listopadowy dzień swoją 75. rocznicę urodzin obchodzi Dmytro Semenowycz Czerednyczenko – ukraiński poeta, prozaik, tłumacz, pedagog, znawca sztuki, działacz społeczny. Redakcja gazety „Słowo Proświty” z radością wita swojego ulubionego autora i wraz z życzeniami zdrowia i twórczego natchnienia składa Dmytrowi Semenowyczowi szczere wyznania miłości oraz podziwu dla jego twórczego wyczynu w imię ojczystego słowa, ukraińskiej literatury, wychowania nie jednego pokolenia czytelników. Imię Dmytra Czerednyczenki nie jest wpisane do rejestrów literackich generałów, ale zapisane jest w sercach tych, którzy nie wyobrażają sobie życia bez ukraińskiej książki. Najlepsze porównania dla tego człowieka to: oracz, budowniczy, pracowity człowiek. I – bez przesady, bez cienia wątpliwości – jubileusz Czerednyczenki powinno się obchodzić na szczeblu państwowym, gdyż pracuje on na rzecz Ukrainy nie gorzej niż potężna produkcja przemysłowa. I, bez wątpienia, lepiej od niej, bo za każdym „cyklem produkcyjnym” Dmytra Semenowycza stoi niepowtarzalność jego twórczej osobowości, blask bogatej wyobraźni, danej mu przez Boga. Wyobrażam sobie, jak ktoś z czytelników ironicznie się uśmiechnie i pomyśli, że mój jubileuszowy panegiryk składa się z nazbyt patetycznych i wzniosłych słów. Nie spieszcie się, szanowni. Chodzi o człowieka naprawdę wyjątkowego. Znam Dmytra Semenowycza od wielu lat, a wciąż nie przestaję podziwiać jego konsekwencji, a dokładniej – łagodnego uporu w zdobywaniu tych szczytów, które sobie wybiera. I obowiązkowo je zdobywa, nie oglądając się w poszukiwaniu podparcia u możnych tego świata, literackiego i każdego innego zwierzchnictwa. Nie, to nie jest upór samotnego bohatera, nie desperackie, zrozpaczone „jakoś to będzie” – uwierzcie, będzie i jest na najwyższych miarach literackiego mistrzostwa. Bojowa setka jego książek to nie standard, lecz natchnienie, które płynie z naturalnej plastyczności słowa, sumienności, rozumienia tego, że za niego i poza nim nikt tego nie zrobi. Jakieś głębokie wyczucie potrzeb współczesności – bez żadnej koniunktury i poszukiwania osobistych korzyści dzięki słowu! Wreszcie, rozkoszowanie się możliwościami własnego literackiego i językowego daru, a nie tymi kuszącymi wielu karierowiczowskimi piramidami pisarskimi i tłuszczami, które powstawały wcześniej i kwitną obecnie… Dlaczego przychodzą mi na myśl dawne jubileuszowe literackie stereotypy: „szeregowy frontu literackiego”, „robotnica pszczoła pisarskiego ula”, którymi starano się „uwieńczyć” tych, którzy świadomie unikali oficjozy i wątpliwych względów z góry. Nie, te stereotypy nie mają żadnego związku z Dmytrem Semenowyczem: jeśli „szeregowy” – to z tych, którzy zebra-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn