Strona · s. 6strona oryginału ↗
NA ORBICIE KOCZURA
Слово Просвіти, №47 за 2011 рік
Jewhen BUKET Zdjęcie autora 19 listopada, podczas II etapu VI zjazdu pisarzy, wybrano nowego przewodniczącego Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy. Został nim Wiktor Baranow. Zagłosował na niego 171 delegatów zjazdu, a na Wołodymyra Jaworiwskiego, który kierował Związkiem Pisarzy przez 10 lat, zagłosowało 144 delegatów. „Dziękuję wszystkim, którzy głosowali na mnie i przeciwko — oświadczył W. Baranow. — W Związku nie będzie już tak, że każda inna opinia będzie postrzegana jako opinia wroga. Moim głównym zadaniem jest to, aby każdy pisarz był wydawany i czytany”. Przed wyborem Wiktor Baranow był sekretarzem Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy, przewodniczącym Kijowskiej organizacji miejskiej NZPU, redaktorem naczelnym czasopisma literackiego „Kyjiw”, wiceprezesem Towarzystwa „Ukraina—Rumunia”. O planach nowego zespołu kierowniczego NZPU na przyszłość mówiono 22 listopada na konferencji prasowej w Agencji Informacyjnej „Regionalni nowyny”. Na pytania dziennikarzy odpowiadali przewodniczący Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy, zasłużony działacz sztuki Ukrainy Wiktor Baranow, nowo wybrani sek- Dmytro DROZDOWSKI, Instytut Literatury im. T. G. Szewczenki, „Wseswit” W tym roku elitarną nagrodę translatorską zdobyła Roksolana Petriwna Zoriwczak — wybitna uczona-translatoznawczyni, doktor nauk filologicznych, zasłużony pracownik oświaty Ukrainy (2005), akademik Akademii Nauk Szkoły Wyższej Ukrainy (1993) oraz członek Prezydium AN SW Ukrainy (2004), profesor Lwowskiego Uniwersytetu Narodowego imienia Iwana Franki (1992), członek rzeczywisty i członek Prezydium Towarzystwa Naukowego imienia Szewczenki (1992), członek Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy (1997), wyróżniający się pracownik oświaty Ukrainy (2002), laureatka nagród Jarosława Mądrego (2004) oraz Świętego Włodzimierza (2009) w dziedzinie nauki i techniki AN SW Ukrainy (2004). Autorka monografii: „Frazeologiczna jedynka jak perektadoznawcza katehorija (na materiali perekladiw tworiw ukrajinśkoji literatury anhlijśkoju mowoju)” (1983), „Realija i pereklad (na materiali anhlomownych perekladiw ukrajinśkoji prozy)” (1989), książki „Bolity bolem slowa naszowo…” (Lwów, 2005), rozdziału „Ukrajinśko-anhlijśki literaturni wzajemyny” (w ks.: „Ukrajinśka literatura w zahalnosłowjanśkomu i switowomu literaturnomu konteksti”: W 5 t. — K., 1988 — T. 3), rozpraw (około 1000) z translatoznawstwa, lingwistyki kontrastywnej oraz anglistyki w monografiach zbiorowych, wydaniach encyklopedycznych Roksolana Zoriwczak — unikalna osobowość w obszarach translatoznawstwa. W tym roku do nagrody im. H. Koczura wysunięto wiele poważnych nazwisk, o czym za- 17 listopada (już zgodnie z tradycją — w dniu urodzin Hryhorija Koczura) po raz drugi w historii współczesnego ukraińskiego przekładu odbyło się wręczenie nagrody, nazwanej na cześć wybitnego tłumacza. Po raz pierwszy nagrodę, którą udało się ustanowić z inicjatywy Andrija Hryhorowycza oraz Marii Łeoni diwny Koczurów przy wsparciu Ministerstwa Kultury, wręczono w zeszłym roku, jej laureatem został lwowski znawca antyku, tłumacz Andrij Sodomora.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
