Strona · s. 1strona oryginału ↗
GESAMTUKRAINISCHES KULTUROLOGISCHES WOCHENBLATT 47 (632), 24.–30. November 2011 MYTHEN UND WAHRHEIT ÜBER DEN HOLODOMOR ОЛ ЛЕЕС СЬЬ ВВО ОЛ ЛЯЯ:: «ZAUN DER FREIHEIT» AM TAG DER FREIHEIT LEBEN IST EINE TAT DES GUTEN
Слово Просвіти, №47 за 2011 рік
Iryna MAHRYTSKA, Vorsitzende der Luhansker Gebietsfiliale der Vereinigung der Holodomor-Forscher in der Ukraine
Die Fälscher der Geschichte verfolgen stets dasselbe Ziel: Sie wollen autoritären Regimen helfen, das Bewusstsein ihrer Bürger zu manipulieren und sie in Blindheit und Gehorsam zu halten. Am meisten Mythen hat sich aber um das Thema des Holodomor der Jahre 1932–1933 angesammelt. Offensichtlich ist es für die ideologischen Nachfahren der Organisatoren jenes Ereignisses zu wichtig.
FRÜHERE MYTHEN Der allererste Mythos – „Es gab keine Hungersnot, und sie konnte auch nicht geben“ – beruhte auf dem völligen Fehlen jeglicher Information über die Massenvernichtung des ukrainischen Bauerntums in der sowjetischen Geschichtsschreibung. Erinnern wir uns an die Rede des sowjetischen Historikers Iwan Chmel auf der Sitzung der UN-Generalversammlung am 10. Oktober 1983 und seine Erklärung, dass die Hungersnot in der Ukraine 1933 eine Erfindung ukrainischer bürgerlicher Nationalisten sei, die während des Zweiten Weltkriegs Hitler gedient hatten, später in die USA emigrierten und, um ihre Anwesenheit dort zu rechtfertigen, begannen, die Lüge von der Hungersnot zu verbreiten. Der heutige Historiker, Professor Georgij Tkatschenko, stimmt ihm zu: „Der Mythos vom Holodomor ist ein Bestandteil des ‚Harvard-Spezialprojekts‘, das für informationspsychologische Diversionen gegen die Sowjetunion und später gegen Russland geschaffen wurde. Darin zeichnet sich deutlich eine Ausrichtung ab – die Schürung nationalistischer Leidenschaften und vor allem von Feindschaft und Hass gegenüber Russland und dem russischen Volk“. Am 19. November 1986 gestand der kommunistische Historiker Iwan Kuras: „Tatsächlich spürten wir in den Jahren 1932–1933 einen Mangel an Lebensmitteln. Einerseits wurde dies durch die Dürre verursacht, die Dutzende Millionen Hektar an der Mittleren und Unteren Wolga, im Nordkaukasus, in der Ukraine und in anderen Regionen heimsuchte … Aus dem Gesagten ergibt sich der wahre Hintergrund der Kampagne der imperialistischen Reaktion um die sogenannte Hungersnot 1932–1933 und damit auch der wahre Preis des zynischen Moralisierens um die eingebildeten Opfer des Bolschewismus“. Somit formulierte der Historiker von der Macht den zweiten sowjetischen Mythos über die Hungersnot der 30er Jahre: Sie sei durch ungünstige Witterungsbedingungen verursacht worden. Seitdem bezeichnen die kommunistischen Wissenschaftler den Holodomor als „tragisches Ereignis“, also als ein Unglück, das ohne menschlichen Willen geschah. Durch die unwiderlegbaren Beweise des Holodomors, die aus dem Ausland in die Ukraine drangen, indem sie den „eisernen Vorhang“ überwanden, sowie unter dem Druck der ukrainischen Öffentlichkeit verabschiedete das ZK der KPU 1990 einen speziellen Beschluss „Über die Hungersnot 1932–1933 in der Ukraine und die Veröffentlichung der damit verbundenen Materialien“. Er zeigt bereits eine andere Erfindung der kommunistischen Macht: „Archivmaterialien enthüllen, dass die unmittelbare Ursache der Hungersnot Anfang der 30er Jahre in der Republik die zwangsweise, unter umfassender Anwendung von Repressionen durchgeführte Getreideerfassungspolitik war, die für die Bauernschaft verderblich war“. Dieser, nunmehr dritte Mythos betont die wirtschaftlichen Fehlkalkulationen der sowjetischen Führung. Ein weiterer kommunistischer Historiker, Walerij Soldatenko (der heute das Ukrainische Institut für nationales Gedenken leitet), rechtfertigt die repressive Politik der Macht, weil er glaubt, dass
Fortsetzung auf S. 6
Auf Antrag der Kyjiwer Stadtstaatsverwaltung hat das Stadtgericht die Begehung des Tages der Freiheit am 22. November auf dem Unabhängigkeitsplatz und den angrenzenden zentralen Straßen der Hauptstadt untersagt. Die Begründung der Behörden lässt sich nicht anders als absurd nennen. Und die Opposition hat es praktisch abgelehnt, den staatlichen Feiertag angemessen zu begehen.
Auf dem Foto: Der Morgen des 22. November im Zentrum der Hauptstadt. Nicht der leiseste Hauch eines Feiertags auf dem Maidan selbst, der von einem „Zaun der Freiheit“ umgeben ist.
Text und Fotos: Petro ANTONENKO
Oleksandr KAWUNENKO
Der 26. November ist der Tag des Gedenkens an die Opfer der Hungersnöte und politischen Repressionen. Auf staatlicher Ebene gedenkt die Ukraine jener, denen es beschieden war, in sowjetischen Untersuchungsisolatoren, Gefängnissen und Konzentrationslagern im fernen Sibirien Folter zu erleiden, sowie des Hungertodes, so Taras Schewtschenko, „auf unserer – nicht eigenen – Erde“.
Kürzlich stellte der bekannte Wortkünstler Oles Wolja in den Räumen der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine sein „Tagebuch“ vor, das er über vierzig Jahre hinweg geführt hat. Bei dieser gut besuchten Zusammenkunft hoben die Kollegen vom Fach hervor, dass dieses einzigartige Buch nicht nur ereignisreich, sondern auch künstlerisch bedeutsam sei; allgemeiner gesagt sei es die geistige Biografie eines außergewöhnlichen Künstlers vor dem Hintergrund einer rasanten, unberechenbaren und nicht selten, leider, tragischen Zeit. Das „Tagebuch“ von Oles Wolja enthält zahlreiche Zeugnisse von Menschen, denen es gelang, die schrecklichen Bedingungen der Überwachung und Verfolgung in der totalitären Epoche, gefälschte Anschuldigungen und tödliche, fatale Urteile zu überleben. Dabei bestand die Schuld der „Volksfeinde“ meist nur darin, dass sie anders dachten und sprachen, als es die „Partei vorgab“, oder dass sie in ihrem Hof etwas „Kulakisches“ besaßen. Aufgrund sinnloser Denunziationen (oder auch ganz ohne sie) wurden Bauernfamilien aus ihren Häusern vertrieben und dorthin verbannt, wo der Pfeffer wächst. Für die Machthaber waren dies bloße „Rädchen“, kleine und schutzlose Menschen – gegen die Armadas einer gnadenlosen Repressionsmaschine. Der humanistische Schriftsteller Oles Wolja denkt anders und wendet sich mit den leidenden Lippen der in Kerkern Gefolterten und vom Hunger Ausgezehrten an die Zeitgenossen: Mochten jene auch arm an Gütern gewesen sein, so seien sie doch reich an Seele gewesen und deshalb Gott näher. Zugleich warnt er, dass der freie Geist des Menschen keiner Macht gelingen werde zu besiegen, wie grausam sie auch sein möge. Daher sei es besser, das teuflische Böse, das der Vergangenheit angehört, nicht zu wecken und nicht erneut zu erschaffen. Das Leben ist, dem „Tagebuch“ zufolge, die Tat des Guten. Davon zeugen die Vielfalt der Episoden und menschlichen Schicksale, die in dem Buch dargestellt werden, das schon allein seines Umfangs wegen – über tausend Textseiten, über hundert Fotografien – als Folioband bezeichnet werden kann. Erwähnenswert ist auch die bürgerliche Tat des patriotischen Schriftstellers, denn in sowjetischer Zeit war es gefährlich, auch nur an Hunger und Repressionen zu erinnern. Er, damals noch Student Olexandr Mischtschenko, durchwanderte zu Fuß nicht nur seine Heimat, die Koselschtschyna in der Poltawschtschyna, ging von Haus zu Haus und befragte die Menschen nach den leidvollen Schicksalen seiner Landsleute, um später über die Wahrheit über den Holodomor der Jahre 1932–1933 und die politischen Repressionen zu berichten und deren Urheber rückhaltlos zu benennen. Deshalb wurde auch der Autor des „Tagebuchs“ selbst verfolgt und musste sich so oder anders den Begegnungen mit den wachsamen Hütern des totalitären Regimes entziehen. Und auch heute ist nicht bekannt, ob er ihrer Obhut entkommen ist. Abschließend sei bemerkt, dass die im „Tagebuch“ festgehaltenen Erinnerungen als eine eigentümliche schriftstellerische Gedenkstätte für die Opfer jener fernen, aber nicht verheilten Tage wahrgenommen werden.
In der nächsten Ausgabe der „SP“ lesen Sie die Fortsetzung dieses Beitrags.
An die Freunde und Unterstützer des Verlagszentrums „Prosvita“! Wir teilen Ihnen mit, dass sich unsere Adresse und Telefonnummer geändert haben. Neue Adresse: 03047 Kyjiw-47, Prospekt Peremohy, 50. Telefon/Fax: (044) 454-88-41. E-Mail: vc_[Kontakt entfernt]
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
