Strona · s. 9strona oryginału ↗
DIE MUTTERSPRACHE – EIN REGENBOGENBAND
Слово Просвіти, №47 за 2011 рік
Guten Tag, geehrte Prosvita-Mitglieder!
Ich lese Ihre Zeitung noch nicht besonders lange. Ich habe sie auf den guten Rat von W. K. Prylutska, Sekretärin unseres Gebietsverbands der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, abonniert und lese sie seither mit großer Freude. Ich bin auch Mitglied der „Prosvita“ geworden, denn ihre Tätigkeit stimmt mit meiner Lebenshaltung überein. Das „Slovo Prosvity“ lese ich von der ersten bis zur letzten Seite und gebe es meinen Kolleginnen und Kollegen zum Lesen weiter. Besonders bewegen mich die in der Zeitung behandelten Fragen unserer Staatlichkeit und Sprache. Was die Sprache betrifft, wundert mich die Haltung der Obrigkeit. Ich verstehe nicht, ob man die Sprache seiner Heimat so sehr nicht lieben muss oder ob man ihr gegenüber so gleichgültig sein muss, dass man über die Einführung einer zweiten Staatssprache spricht. Nein, ich bin nicht gegen die russische Sprache, sie gefällt mir ebenso als Sprache hochbegabter literarischer Werke, als Sprache meiner Freunde und Verwandten. Aber ich bin doch Ukrainerin! Warum entstehen in keinem anderen Staat ähnliche Probleme? Warum nimmt Russland unsere Sprache nicht als zweite Staatssprache an, wo doch auf seinem Territorium sehr viele ethnische Ukrainer leben?
Meine Gedanken kleide ich manchmal in Reime.
DIE SPRACHE – LEBEN
Die Sprache – ein Lied aus der Seele des Volkes,
Goldene Sonne,
Ewige Blume, die auch bei Unwetter
Vor sich hin blüht.
Die Sprache – ein heller Stern vom Himmelsgewölbe,
Reiner Klang der Kobsa
Und ein Feuer – hoch, edel,
Das in den Jahren nicht erloschen ist.
Die Muttersprache – ein Regenbogenband.
Die Farben in ihr schimmern.
Bewahren wir die Muttersprache,
Denn sie ist das Leben!
Ich wünsche allen Prosvita-Mitgliedern Gesundheit und Tatkraft in der edlen Sache.
In aufrichtiger Hochachtung
Walentyna KOBSARENKO, Gebiet Tscherkassy
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
