Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

„MEINE JAHRE SIND KEIN STEPPENLÄUFER...“

Слово Просвіти, №47 за 2011 рік

Oleksandr BAKUMENKO Das ukrainische Dorf war schon immer großzügig in seinem Liedschaffen. Eine solche Wiege, eine solche geistige Quelle war für Mykola Fedorowytsch Synhajewskyj sein heimatliches Schatryschtsche in der Region Korosten. Dort, in einer kinderreichen Bauernfamilie, wurde am 12. November 1936 der zukünftige Schriftsteller geboren. Der ehemalige Weiler Synhaji, dessen letztes Haus einst an das Dorf Schatryschtsche grenzte, das von allen Seiten von dichten Wäldern umhüllt war, wurde für Mykola zum liebsten Winkel auf Erden. Später schlossen sich alle an das Dorf angrenzenden Weiler Schatryschtsche an. Hier, in der Familie Synhajewskyj, wo zwölf Kinder aufwuchsen, lernte Mykola alle Nöte der Kindheit kennen. Besonders während des Krieges. Brände, das Leben in Erdbunkern, das Verstecken in Kellern, in den unwegsamen Wäldern von Malyn. Ein schrecklicher Vorfall blieb ihm für das ganze Leben im Gedächtnis, als ein deutscher Soldat in einem verlassenen Keller am Rande von Korosten ihr Versteck fand, aber beim Anblick der Frau mit der Kinderschar nicht schoss. Hätten die Faschisten erfahren, dass der Vater dieser Kinder, Fedir Synhajewskyj, in den Einheiten von Saburow und Kowpak als Partisan kämpfte, hätten sie niemanden verschont. (Übrigens schrieb Sydir Kowpak in seinem Buch „Von Putywl bis zu den Karpaten“ über den Mut des Partisanen Fedir Synhajewskyj.) Wie viele Kinder des Krieges hat auch Mykola Fedorowytsch sein eigenes Gedächtnis des Herzens: Meine Jahre sind kein Steppenläufer, // Sie haben im Leben eine gute Spur hinterlassen. // Du gedenke ihrer namentlich, Schicksal, — // Wie geistiges Brot und tägliches Brot. „Gleich nach dem Krieg“, erzählt der Dichter, „wurden wir in der Familie älter und spürten mit eigenen Schwielen alle Schwierigkeiten des Wiederaufbaus der von den Faschisten zerstörten Wirtschaft.“ Zuerst arbeitete er in der Kolchose, später auf den Baustellen von Krywyj Rih. Aus der schweren bäuerlichen Arbeit, von der väterlichen Erde schöpfte der Dorfjunge Kraft und geistige Inspiration. Damals wurde für Mykola Fedorowytsch das ukrainische Lied zur ersten Kommunion, zu jenem Element, das noch heute in seiner Seele tobt. Es faszinierte den jungen Mann schon von Kindheit an. Einst war er auf allen dörflichen Festen Harmonikaspieler. Mykola Fedorowytsch erinnert sich noch heute daran, wie er in seiner Kindheit wegen dieser Harmonika Ärger mit seinem Vater bekam. Und es war so: In ihrer Scheune ließen sich sowjetische Soldaten zur Übernachtung nieder, und einer von ihnen vollbrachte wahre Wunder auf der Harmonika. Das ganze Dorf lief zur Soldatenmusik zusammen, und Mykola wich nicht einen Schritt von diesem Harmonikaspieler. Nach der achten Klasse kaufte er sich in den Ferien von seinem verdienten Geld, ohne den Vater um Erlaubnis zu fragen, eine Harmonika anstelle einer neuen Hose für die Schule. Der wütende Vater verpasste dem Sohn eine solche Tracht Prügel auf das weiche Hinterteil, dass dieser einige Tage nicht sitzen konnte. Aber das Wichtigste, freute sich der Junge, war, dass der Vater seine kostbare Harmonika nicht zertrümmert hatte. Zu Hause hat Mykola Fedorowytsch jetzt zwei Harmonikas: jene erste, „väterliche“, und eine noch ganz neue. Nachbarn sagen, früher hätten sie gehört, wie Mykola Fedorowytsch auf der Harmonika seine Seele ausschüttete. Doch nach dem tragischen Tod seines 33-jährigen Sohnes Jaroslaw hat er das Instrument seit vier Jahren nicht mehr in die Hand genommen. Während seiner 55-jährigen schöpferischen Tätigkeit träumte der Dichter davon, selbst Lieder zu schreiben. Im Leben gelingt es Künstlern selten, schon mit den ersten Werken Erfolg zu haben. Doch bei Mykola Synhajewskyj wurden seine „Tschornobrywzi“ (Tagetes) sofort zum glücklichen Unterpfand seines gesamten weiteren Schaffens. Mit welch einem Genuss man auch heute noch die Lieder bedeutender Künstler der älteren Generation hört, Dichter und Komponisten: Platon Majboroda und Andrij Malyschko, Dmytro Luzenko und Ihor Schamo, Mychajlo Tkatsch und Stepan Sabodasch, Dmytro Pawlytschko und Oleksandr Bilasch, und unter ihnen auch die „Tschornobrywzi“ von Mykola Synhajewskyj — ein Lied, das der Dichter im Alter von 23 Jahren zusammen mit dem Komponisten Wolodymyr Wermenytsch schrieb. Hauptmitautor und erster Interpret dieses Liedes wurde der bedeutende Sänger Kostjantyn Ohnewyj, dem Wolodymyr Wermenytsch im August 1960 die Partitur seines neuen Liedes nach den Versen von Mykola Synhajewskyj anbot. Mykola Fedorowytsch erinnert sich: Als Ohnewyj die „Tschornobrywzi“ vortrug, verstummte der Saal, und erst nach einigen Sekunden brach er in einen Sturm von Applaus aus. Damals, noch ganz jung, musste er zusammen mit Wermenytsch auf die Bühne steigen und zum ersten Mal die Dankbarkeit der Zuhörer für sein Werk spüren. Nach Kostjantyn Ohnewyj griffen Dmytro Hnatjuk, das bezaubernde Trio der Mädchen aus dem Hryhorij-Werjowka-Chor unter der Leitung von Nina Matwijenko das Lied auf. Das Lied wurde in Russland, Belarus, Aserbaidschan und Bulgarien gesungen. Neue Intonationen fügten Interpreten aus Kanada, Darka und Slawko, sowie die unvergessliche Kwitka Cisyk hinzu. In einem halben Jahrhundert umfasst das schöpferische Werk von Synhajewskyj fast 500 Lieder, die mit bekannten ukrainischen Komponisten geschrieben wurden, insbesondere mit Klymentij Domyntschyn, Ihor Schamo, Witalij und Arkadij Filippenko, Wasyl Woloschtschuk, Oleksandr Sujew, Leonid Popernazkyj und Oles Koljada. Und das erste Lied schuf der Dichter zur Musik von Arkadij Filippenko noch als Student. Für sein Liedschaffen wurde Mykola Synhajewskyj mit dem Titel eines Verdienten Künstlers der Ukraine ausgezeichnet. Ich weiß, es ist dem Dichter bis heute unendlich angenehm, dass von seinen vielen Liedern gerade die „Tschornobrywzi“ den Weg in die Herzen der Menschen gefunden haben. Dieses Werk ist nun zu einem Requiem-Lied geworden, nicht nur für seine Mutter Uljana Andrijiwna, sondern Auch Olha Andrijiwna kehrte nicht von der Front zurück. Wenn der Dichter heute an seine Mutter denkt, sagt er: „So lange ich mich erinnern kann, hat sich Mutter nie ausgeruht. Von morgens bis abends war sie nur in Sorgen. Wenn sie allzu müde wurde, ging sie in den Blumengarten und kümmerte sich um ihre Blumen, die ihr Auge mit allen Farben des Regenbogens erfreuten. Am meisten liebte sie aus irgendeinem Grund Studentenblumen. Mit ihnen war fast unser ganzer Garten bepflanzt. Übrigens habe ich irgendwo gelesen, dass dies eine typisch ukrainische Blume ist. Ich habe tatsächlich Studentenblumen aus der Heimat in einem fremden Land gesehen — in der Türkei. Man sagt, sie seien einst von unseren Gefangenen in Bündeln dorthin gebracht worden. Ich habe sie auf Zypern gesehen. Ich habe einen ganzen Rasen voller Studentenblumen in Paris gesehen. Und jedes Mal erschien vor meinen Augen meine alte Mutter, die dreiundneunzig Jahre auf dieser heiligen Erde lebte. Einige Jahre vor ihrem Tod zog sie für den Winter zu meiner Tochter, meiner jüngeren Schwester. Sobald es wärmer wurde, brach sie unbedingt in ihr Heimathaus auf und säte immer ringsherum Studentenblumen aus. Und wenn sie im Radio mein Lied hörte, weinte sie immer.“ Zusammen mit Wolodymyr Wermenytsch entstanden viele interessante Musikwerke. Obwohl es auch durchschnittliche gab, dem Zeitgeist zuliebe. Viele Regierungskonzerte begannen damals mit den verhassten Liedern und Kantaten von Wermenytsch. Über diesen wunderbaren Komponisten, der, da er einige Zeit keine eigene Wohnung hatte, in Musikorganisationen übernachtete, aber gezwungen war, die damalige Wirklichkeit zu verherrlichen, verfasste ein Witzbold ein Epigramm: „Wermenytsch schläft auf dem Boden und preist die Partei nach Kräften.“ Mykola Synhajiwskyj musste auf dem Höhepunkt seines damaligen Ruhms auch Auftragstexte schreiben. Aber er tat dies behutsam, fein, ich würde sagen, talentiert, er fand seine eigene Intonation, die die einfachen Menschen brauchten. Im Volk werden die Lieder von Mykola Synhajiwskyj mit Liebe gesungen, manchmal ohne den Namen des Dichters zu kennen. Lieder werden zu Volksliedern, und das ist wohl die höchste Anerkennung für jeden Künstler. Nicht umsonst heißt eine seiner zahlreichen Gedichtsammlungen „Ich stamme aus dem Lied“. Die ersten Gedichte veröffentlichte der Autor 1954. Seitdem sind über siebzig seiner Bücher erschienen. Das Talent von Mykola Synhajiwskyj ist vielseitig. Er ist nicht nur ein bekannter Dichter, sondern auch ein bekannter Publizist, Prosaautor, Übersetzer und Journalist. Den größten kreativen Erfolg erzielte Mykola Synhajiwskyj jedoch in der Kinderliteratur. Sein erstes Buch (1958) ist eine Gedichtsammlung. Tage der ukrainischen Literatur in Estland. Von links nach rechts: M. Olijnyk, W. Browtschenko, M. Stelmach mit seiner Frau Lesja Stelmach, D. Pawlytschko, M. Synhajiwskyj, O. Kyłymnyk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn