Strona · s. 13strona oryginału ↗
WARUM IN DER WÜSTE NACH LEBENDIGEM SUCHEN?
Слово Просвіти, №47 за 2011 рік
Raul TSCHILATSCHAWA Das Buch „Kyrylyzja kyjiwskych wulyz“ („Kyrylliza der Kyjiwer Straßen“) (Jaroslawiw Wal, 2011) von Stanislaw Bondarenko wurde bereits als das „kontroverseste“ bezeichnet. Schließlich stellt der Autor die etablierte Wahrnehmung der ukrainischen Kultur und Literatur als rein bäuerlich in Herkunft und Inhalt infrage. Mehr noch, mit bildhafter Sprache und sinnlichem Wissen bestätigt der Dichter, dass seit über tausend Jahren die „Hauptsache von allem“ die Stadt ist, die schon Feofan Prokopowytsch als „neues Jerusalem“ bezeichnete. Manchen mag ein solcher Ansatz wie ein Übergriff auf das Heilige erscheinen, sogar als Beleidigung grundlegender Ansichten, eine Herabwürdigung des Dorfes als „Wiege der Sprache“ usw. Hat der Autor gewichtige Argumente und das Recht auf diese Umdeutung? Und wie realistisch ist es, Ähnliches mit poetischer Sprache zu beweisen? Auf jeden Fall besteht die Gefahr, dass manche Leser nur durch die „oberen Etagen“ des Buches eilen, ohne den Ruf des Autors zu vernehmen, zumindest „zehn Jahrhunderte in die Tiefe zu gehen“. Der Dichter beginnt aus der Ferne, jemand wird sagen — wie ein Tourist, dem Gott ein wenig „Sommer im Winter, einen leichten Kredit an Wärme und Freiheit“ irgendwo in… der Wüste auf dem Sinai gegeben hat, unweit des Roten Meeres, wo „die Berge zurückhaltend und schlank sind, // wie die Falten von Gottes Gewand“. Doch schon am Ende dieses „Sommers im Dezember“ steht ein ganz und gar nicht touristisches Finale: …Nein, diese Wüste ist nicht stumm, Und was auch immer mit der Welt geschehen mag, Bei Gott hat es sich hier wirklich gefügt, Denn hier gibt es keine Einsamkeit. Dass der Dichter keineswegs ein Tourist auf seinen „Wanderungen auf den Stufen des Ostens“ ist und die Gedichte keineswegs reise-kontemplative Bilder sind, davon überzeugt man sich ziemlich schnell. Er ist eher ein Pilger, nicht zufällig nennt er seine geliebte Begleiterin „Pilgerin“: Pilgerin, so werde ich bis zum Ende lieben und tausend Jahre… („Zauber der Wüste“) Von dort aus sieht man viel, nicht nur, weil der Gipfel des Sinai-Berges ziemlich hoch ist — es sind einfach Orte besonderer Visionen und Erscheinungen, wo Jesus sich vierzig Tage lang zurückzog, wo Moses das Volk vierzig Jahre lang führte und wo er von Gott die Zehn Gebote erhielt. Von dort aus ist es wahrscheinlich leichter, die Krankheiten des „stiefväterlichen Vaterlandes“ zu identifizieren, die schrecklichen Erscheinungen der Amnesie zu diagnostizieren. In einem der Interviews mit Stanislaw Bondarenko lesen wir: „Ein Mensch, der auf dem Berg Moses war, und einer, der nichts von ihm gehört hat, das sind sehr verschiedene Primaten, auch wenn sie im selben Flugzeug nach Hause zurückkehren.“ Beredt erklärt genau eine solche Route der Rückkehr ein Fragment des Klappentextes zum Buch: „Auf hohen ‚Vogelpfaden‘ führt der Autor den Leser von der ägyptischen Wüste, dem Berg Moses und dem Garten Gethsemane — durch europäische Städte, in denen sich so mancher ‚verlorene Sohn‘ und manche Tochter ‚aufgelöst‘ hat — nach Hause, in das geliebte Kyjiw, zu den Vertiefungen in die alte ‚Kyrylliza der Straßen‘, die unter den Palimpsesten späterer Schichten hervortritt. Das Buch ist wohl das erste konzeptionelle Beispiel für Stadtlyrik in der modernen ukrainischen Poesie oder eine Fortsetzung der ‚erschossenen‘ Traditionen von Jewhen Pluschnyk. Eine solche Stadt, auch wenn sie deklassiert ist, bleibt ein gewisser Kessel für das Gären der Kultur.“ Es lohnt sich, an zwei weitere Bestätigungen der Gottgewähltheit Kyjiws zu erinnern. Eine reicht bis in die Zeiten des Alten Testaments zurück: Schließlich hat der Berg Horeb aus dem biblischen Sinai irgendwie seinen Namen an die Kyjiwer Chorywyzja „verschenkt“, und der legendäre Kyj verwandelte sich, wie man im Zweiten Buch Mose lesen kann, sogar in… Schtschek. Genauer gesagt steht im Buch: Als Moses die Herde „zum Berge Gottes, zum Horeb“ führte, erschien ihm der Herr, und Moses bat um ein Bestätigungswunder. Da sagte der Herr: „Was ist das in deiner Hand?“ Er antwortete: „Ein Stab.“ Der Herr sagte: „Wirf ihn auf die Erde!“ — und als der Stab zu Boden fiel, verwandelte er sich in eine Schlange. Der Kern ist, dass „Kyj“ „Stab“ bedeutet und „Schtschek“ im Altslawischen „Schlange“. Somit sprechen sowohl der Horeb als auch Schtschek und Kyj für die alten biblischen Verbindungen der Stadt am Dnipro und dafür, dass „Kyjiw das zweite Jerusalem ist“. Davon sprach schon zu Zeiten Masepas der weise Rektor der Kyjiw-Mohyla-Akademie Feofan Prokopowytsch. „DIE STADT IST SO SEHR BESTOHLEN — WIE SIE AUCH DEIN IST“ Trotz der Tatsache, dass 70 % der Ukrainer heute in Städten leben, haben nur wenige ihre eigene Stadt. Im Kapitel „Straßen unseres Bienenstocks“ beginnt die Suche nach der Stadt mit einem unerwarteten Zweifel: „Wessen Stadt ist das? Und wessen ist sie, wenn sie existiert?“ Obwohl wir bald die Bestätigung finden, dass sie tatsächlich existiert, zumindest in der Nacht, wenn ihre Herren Dichter sind, wie Stus, der „glaubte, dass sich auf dem Lyssa Hora in Kyjiw nicht Hexen versammeln, wie man lange glaubte, sondern die Seelen der Dichter“: Gibt es diese Stadt? Und wessen ist sie, wenn sie existiert? Die Stadt — so sehr bestohlen, wie sie auch dein ist, denn dem, der spät kommt, bleiben dennoch die Knochen und Rippen der geschlagenen Bauten, wohin die Verstorbenen zu Gast kommen und daran erinnern, dass sie dein ist. Hier sind die Dichter wichtige Zeugen dafür, dass die Stadt spirituell ist, auch wenn sie von Geschäftemachern bestohlen wurde. Kyjiw erscheint dem Dichter toponymisch aus seinem Kern — der ältesten „Stadt Wolodymyrs“, die auf dem Starokyjiwskyj-Berg erschien und einst von einem Kreml-Detinez umgeben war, weshalb solche Städte auch „keusch“ genannt wurden. Leider verlor die Stadt Wolodymyrs durch die Einfälle der Mongolo-Tataren ihre „Keuschheit“ und erreichte uns nur noch mit den Fundamenten der Gebäude, von denen das wertvollste, zumindest für den Dichter, die Zehn-Kirchen-Kirche ist. In Zeiten, „als an der Stelle, wo Paris ist, // noch wilder Wald geweckt wurde, // wo Piter ist — heulten Vampire, // und wo Moskau ist — ‚Kwa-Kwa‘ und der Teufel“ // nur ihre noch nicht erschrockenen Stimmen erhoben: …jemand hat den Scheitel dieses Berges mit einem Tempel bis zum Himmel verlängert, und dieser Tempel hat Hunderte von Kindern vor lüsternen Barbarenaugen verborgen. („Zehn-Kirchen-Kirche“) Es ist wichtig, dass „aus dem Weinen die ur-orthodoxe Sehne zu schaffen lernte“ genau hier. Aber es zeigt sich ein nicht weniger brillanter und tragischer Unterton, auf den man sogar mit dem „Pfeil“ des Dnipro zusammen mit dem Prypjat hinweisen kann, und dann verwandelt sich das Wort „Tschornobyl“ mit schwankender Betonung nach sieben Jahrhunderten in „Tschornobyl“ zusammen mit dem vierten Reaktor. und mich erträgt und erhebt noch die steile Straße Kochany. In vielerlei Hinsicht bezeichnend ist auch das Gedicht, das die Zeile enthält, die dem Namen „Kyrylyzja der Kyjiwer Straßen“ zugrunde liegt — vor einigen Jahren las ich sie zuerst in einem Interview mit Pawlo Sahrebelnyj, der auf die Frage einer Korrespondentin antwortete
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
