Strona · s. 7strona oryginału ↗
Aus der Sicht der grauhaarigen Weisheit
Слово Просвіти, №47 за 2012 рік
I. ZUBRYZKYJ, W. PYLYPENKO, Berdjansker „Prosvita“ Die Anwesenden hatten die seltene Gelegenheit, in die über ein halbes Jahrhundert währende dramatische, tragische und zugleich heldenhafte Vergangenheit des ukrainischen Landes einzutauchen, denn bei dem Fest waren einige der ältesten Bewohner der Stadt anwesend – jeder ist bereits über 90: dies sind der Teilnehmer des Zweiten Weltkriegs Oleksandr Omeljanowytsch Chomenko und Mykola Oleksijowytsch Choljawko – in der Vergangenheit ein Verbindungsmann der OUN, der politisch verfolgt wurde. Trotz dieses ehrwürdigen Alters malt Oleksandr Omeljanowytsch, ein Volkskünstler, weiterhin, organisiert Ausstellungen, und Mykola Oleksijowytsch nimmt aktiv an der Arbeit der Berdjansker städtischen Abteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ teil. Hier ist, was diese weisen Männer sagten. Mykola Oleksijowytsch Choljawko: „Ich saß nicht im Stillen, sondern habe gekämpft“ – Ich wurde am 27. Oktober 1921 auf dem Kuban-Land geboren, Staniza Poltawska, Weiler Kosatschyj, Ukrainer. Meine Abstammung mütterlicher- und väterlicherseits ist ukrainisch, kosakisch. Auf dem Kuban sprachen alle Ukrainisch. Als die Nazis Dnipropetrowsk besetzten, wo ich mich damals aufhielt, hörte ich nichts von den Aktionen der sowjetischen Partisanen. Für einen getöteten Soldaten erschossen die Deutschen 50 Zivilisten, für einen getöteten Offizier 100. Im Sommer 1942 in Dnipropetrowsk, im Stadion „Lokomotyw“, Halyna JEHOROWA, Saporischschjaer Abteilung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ lernte ich einen Jungen aus der Westukraine kennen. Bei Treffen gab er mir Flugblätter, in denen über den Kampf der OUN-UPA in den Wäldern der Westukraine gegen die deutschen Besatzer und Polen berichtet wurde, gegen kommunistische Partisanen traten sie nicht in den Kampf ein. Er führte folgende Fakten an: Wenn die Polen Dörfer niederbrannten, in denen Ukrainer lebten, durften nur diejenigen Ukrainer in Gymnasien lernen, die Katholiken wurden. Zum ersten Mal erfuhr ich von ihm, dass die OUN die Ukraine als unabhängigen Staat ausrief, als die Deutschen in Lwiw einmarschierten, dass die gesamte Regierung der Ukraine unter der Führung von J. Stezko und S. Bandera verhaftet wurde, dass die OUN in den Untergrund ging. Er erzählte von der Tragödie in Kyjiw, als die Deutschen den gesamten Stab der OUN und Olena Teliha in Babyn Jar erschossen, dass sie in der Zelle Worte schrieb, die zur Flagge des Kampfes der OUN wurden: „Für Blut, für Tränen, für die Ruine – gib uns, Gott, die Ukraine zurück“. Dieser Junge aus der Westukraine erzählte, dass Bandera verhaftet sei und sich in einem deutschen Gefängnis befinde. Er gab mir eine Broschüre mit dem Schwur des ukrainischen Nationalisten „Du wirst den ukrainischen Staat erringen oder im Kampf für ihn sterben...“ und anderes. Einmal fragte er mich: „Wie stehst du, Mykola, zur OUN?“. Ich sagte, es wäre gut, wenn man mich als Mitglied der OUN aufnehmen würde. Mykola Dyryawko, so hieß dieser Junge, sagte, dass dies sehr verantwortungsvoll sei und nur, wenn du bereit bist, für die Ukraine zu sterben, dann tritt ein. „Ja, ich habe keine Angst, für die Ukraine zu sterben“, antwortete ich, und als ich es aussprach, spürte ich, wie mir „Gänsehaut“ über den Körper lief. Ich erhielt das Pseudonym „Amur“ (vom Wort Amur-Nyschnjodniprowsk, das sich am linken Ufer des Dnipro befindet). So wurde ich Mitglied der OUN. Am 27. März 1945 wurde ich von den Organen des NKWD verhaftet. Die Anklage wurde gemäß den Artikeln Nr. 11 und 54/a des sowjetischen Strafgesetzbuches erhoben, der Name des Ermittlers war Maslow. Einmal sagte er bei einem Verhör zu mir: „Wir, die Moskauer Kommunisten, werden euch, Chochlen, mit eurer Erde füttern“. Die Ermittlungen wurden nachts durchgeführt. Jedes Mal, wenn sie mich zum Verhör führten, schien es, als würden sie gleich anfangen, mich mit meiner Erde zu füttern... Es verurteilte mich die sogenannte „Troika“. Materielle Beweise gab es nicht, Zeugen auch nicht. Ich bekam 10 Jahre in geschlossenen Speziallagern. Während ich im Lager war, bereute ich es nicht, zur OUN gegangen zu sein. Ich quälte mich, litt, aber ich war zufrieden, dass ich nicht im Stillen saß, sondern für das Schicksal meines Volkes, meiner Nation kämpfte. Was die Versöhnung der Kriegsparteien und das gegenseitige Verständnis betrifft, so gab es in der UPA den Befehl, keine Kämpfe mit der Roten Armee zu führen – und die Kämpfer schossen nicht, weil die roten Kämpfer auch die Heimat verteidigten. Keiner von uns Ukrainern war mit Waffen in der Hand in Russland, aber wenn Besatzer auf uns zukamen – ob polnische, sowjetische oder deutsche – verteidigten wir unser Land. Oleksandr Omeljanowytsch Chomenko: „Bleibt alle gesund und hört uns zu!“ Ich wurde am 15. Februar 1922 geboren. Ich wollte Seemann werden. Ich kämpfte im Moskauer Bezirk, ausgezeichnet mit dem Orden des Vaterländischen Krieges 2. Klasse, den Medaillen „Für die Verteidigung Moskaus“, „Veteran der Luftverteidigung“. Heute bin ich Künstler, meine Bilder schmücken Museen in vielen Städten der Ukraine und im Ausland. Die Grundlage des Wohlstands jedes Staates ist sein innerer Frieden, das gegenseitige Verständnis und der gegenseitige Respekt der Bürger. Leider gibt es bei uns nur Zwietracht: Entweder wird die russische Sprache eingeführt, oder es wird Feindseligkeit gegenüber den Bewohnern der Westukraine propagiert. Ich kämpfte im Zweiten Weltkrieg bei Moskau und hörte damals auch die kommunistische Propaganda, die die Westukrainer negativ charakterisierte. Obwohl die Bewohner der westlichen Gebiete in Wirklichkeit gläubige Menschen sind und keine Verbrechen begingen. Ich habe die Kämpfer der OUN-UPA immer respektiert. Ich bin überzeugt, dass eine Nation, die für die Unabhängigkeit gekämpft hat, aus Sicht des Völkerrechts eine Kriegspartei ist. Es ist längst an der Zeit, in der Ukraine, auf ukrainischem Boden, die Veteranen der UPA als Kriegspartei anzuerkennen. In Berdjansk in der Region Saporischschja fanden feierliche Veranstaltungen anlässlich des Tages des ukrainischen Kosakentums und des 70. Jahrestages der Gründung der UPA statt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
