Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

Leben und Schicksal in der Romanistik von Jewhen Paschkowskyj

Слово Просвіти, №47 за 2012 рік

Taras PASTUCH. Ende. Beginn in Nr. 45 von 2012. Im weitepischen Raum des Romans „Herbst für den Engel“ wird eine Reihe von Ideen auf entsprechende Weise dargestellt: ein feines Schwärmen für einzelne Naturformen („ein Eichenblatt klebte an einem von einer Schnecke angefressenen, goldfarbenen Butterpilz, er (die Hauptfigur. — T. P.) bewunderte ihn“), was die Begeisterung für die Welt offenbart und auf eigene Weise die bekannte biblische Wahrheit über die Vortrefflichkeit der geschaffenen Welt bestätigt („Und Gott sah, dass es gut war“); eine sehr detaillierte Darstellung einzelner Handlungen (zum Beispiel das Vorbereiten auf das Angeln oder die Jagd) ist ein beredtes Fragment menschlicher Existenz (zeigt die Meisterschaft des Menschen im Gebrauch verschiedener technischer Mittel, die auf die Bemächtigung der Natur ausgerichtet sind); die Notwendigkeit, jede Erfahrung in erster Linie mit dem „Herzen“, mit dem Gefühl der Seele wahrzunehmen, was zu tiefem Mitgefühl führt und Bedingungen für die Entfaltung tätiger Liebe schafft usw. Die Themen des Holodomor und von Tschernobyl treten in diesem Roman ebenfalls scharf hervor, werden jedoch breiter umrissen und gewinnen neue bildhaft-ausdrucksstarke Tendenzen. Zum ersten Mal in der Romanistik des Schriftstellers erscheint ein kosmischer Maßstab der Ereignismessung. In diesem Auszug ist von der Zeit die Rede, die verschiedene Phänomene auf riesigen Räumen durchdringt und dem Menschen einerseits Beruhigung bringt, ihn andererseits aber zutiefst einsam macht: „Das kosmische Neutrino der Zeit durchdrang den Planeten, streifte beiläufig die Spitze eines Kugelschreibers und einen aufgeschlagenen Notizblock auf dem Tisch; es durchdrang unbemerkt, ohne Hindernisse und Verluste, wusch aus den Kalkstaubkörnern die tödliche Verzweiflung, brachte den Schrei und die Stummheit derer ins Gleichgewicht, die sich auf diesem Fleckchen Schwarzerde drängten, und flog ebenso weiter, wärmte die herbstlichen Grummet-Gräser der Leidenschaften, kühlte die böse Asche der Brandstätten aus und ließ dich noch verwaister zurück...“ In „Herbst für den Engel“ erscheinen Ironie und Sarkasmus, die auf die ukrainische Wirklichkeit der Zeit nach Tschernobyl gerichtet sind. Normalerweise vermittelt der Schriftsteller ironische und sarkastische Tendenzen durch symbolische Bilder. In „Herbst für den Engel“ kam der Schriftsteller zu einem weitepischen poetischen Schreiben. Im nächsten Roman wird Paschkowskyj fortfahren, diese großformatige Erzählform zu entfalten, aber darin neue ideelle Tendenzen offenbaren. „Täglicher Stab“ — der letzte der bisher veröffentlichten Romane des Schriftstellers — wurde erstmals 1999 gedruckt, die zweite Ausgabe (mit Ergänzungen) erschien 2011. In ihm finden die Tendenzen der vorangegangenen Romanistik des Schriftstellers ihre logische sinnhafte Fortsetzung und gewinnen eine neue Qualität. In „Täglicher Stab“ verzichtet Paschkowskyj auf die charakteristische Position des allwissenden Schriftstellers, der „an der Seite steht“ und eine Reihe von Geschichten aus dem Leben der Figuren erzählt (es ist erwähnenswert, dass in diesen Geschichten mehr oder weniger deutlich ein autobiografischer Ansatz durchschimmerte). Im letzten Roman beginnt der Autor, in seinem eigenen Namen zu sprechen und präsentiert eine deutlich persönliche Vision der umgebenden Wirklichkeit. Er schafft einen Roman-Essay, in dem die Einstellung auf subjektives Erleben und Erkenntnis, Willkür in der Art der Darstellung bestimmter Phänomene, eine assoziative Form des Schreibens, Paradoxalität in den Urteilen und Aphoristik im Ausdruck bestimmend sind. Gesetzmäßig erscheint das Kommen des Autors zu genau einer solchen Romanstruktur, denn sie kann das persönliche Gefühl des Augenblicks am vollständigsten offenbaren und ist in der Lage, den individuellen Stil des Autors in seiner ganzen Fülle zu vermitteln. Der Roman-Essay stellt eine willkürliche Gattungsform dar, die für die Entfaltung des schöpferischen Willens des Autors am bequemsten ist, und deshalb greift Paschkowskyj gerne darauf zurück. Aber in einer solchen Wahl liegt noch ein weiterer wichtiger Moment, der mit den ideellen Absichten des Autors verbunden ist. In seinen vorangegangenen Romanen sprach Paschkowskyj mehr oder weniger deutlich über den trostlosen, hoffnungslosen Zustand des modernen Menschen, der egoistisch ist und sich von sinnlichen Launen leiten lässt. Dementsprechend riefen seine Figuren zur Reue, zu Gebeten und zur wahren Entfaltung göttlicher Liebe auf. Doch eine solche indirekte Form (sie setzt eine Distanz zwischen Autor und Figur voraus) ist nicht imstande, die Ideen des Autors in ihrer ganzen Schärfe und Tiefe abzubilden. Der Schriftsteller leidet zutiefst unter dem modernen Zustand der Dinge und beschließt deshalb, diesmal von sich aus zu sprechen; die umgebende Wirklichkeit mit voller Entschlossenheit und Rücksichtslosigkeit zu entlarven, mit allem Sarkasmus und aller Unerbittlichkeit. Und man muss zugeben, dass die Tiefe und das Ausmaß der Entlarvung hier in der Tradition der ukrainischen Großprosa einzigartig sind. „Täglicher Stab“ ist ein leidenschaftlicher Roman-Botschaft, in dem sich der Schriftsteller an seine Zeitgenossen wendet, sie auf ihr niedriges Leben hinweist und sie davor warnt, aus dem Schicksal zu fallen. Der Titel des Romans symbolisiert das Streben des Autors, den „Kleingläubigen zu helfen, die Rücken zu straffen, die Augen zu heben, sich einzulesen und den Frieden des ersten (geistigen. — T. P.) Sieges einzuatmen“. Doch trotz der allgemeinen kritischen Ausrichtung von „Täglicher Stab“ gibt es im Werk viele Seiten, auf denen der Autor meisterhaft die Schönheit des Lebens (insbesondere der Natur), die Freude über die Erkenntnis bestimmter existentieller Wahrheiten, den Trost durch die Erfüllung „artgemäßer Arbeit“ usw. darstellt. Insgesamt ist der Roman in der für Paschkowskyj charakteristischen Poetik des Kontrasts aufgebaut, wo die soziale Wirklichkeit des Erwachsenen der Wirklichkeit der Kindheit und der Natur gegenübergestellt wird. „Täglicher Stab“ ist ein monologischer Roman, der im Namen eines Helden geführt wird und die Idee der Selbstgenügsamkeit eines Bewusstseins verkörpert. Und gleichzeitig stellt dieser Roman breit und vieldeutig die existenzielle Problematik dar, demonstriert verschiedene Visionen eines bestimmten Phänomens, repräsentiert die Wirklichkeit als ein komplexes und dynamisches Gebilde. Die Hinwendung zu Gott gibt dem Erzähler die Möglichkeit, an einem Gefühl des Transzendenten teilzuhaben, auf einen solchen „Standpunkt“ zu gelangen, von dem aus das Seiende maßstäblich und auf tiefen Ebenen erkannt werden kann. Und folglich, von dieser autoritativsten Position aus, strebt er danach — in verschiedenen Blickwinkeln und Projektionen — kardinale Phänomene und Probleme des Seins zu durchdenken. Diese verschiedenen Sichtweisen auf ein und dasselbe Problem schaffen eine sinnhafte Vieldeutigkeit des Textes. In der monologischen Vision des Erzählers verbinden sich Persönliches und Transzendentes in voller Fülle; oder genauer gesagt, beides bildet ein einziges und unzertrennliches Ganzes. Gerade dank des deutlich individuellen und weitreichenden Blickes kann der Erzähler die verschiedenen Facetten des Lebens so vollständig wie möglich erfassen und darstellen. Wie in den vorangegangenen Romanen konzentriert der Schriftsteller seine Aufmerksamkeit auf die wunden Punkte der Ukraine im 20. Jahrhundert. Er schildert schreckliche, makabre Bilder des Todes in den Dörfern des hungrigen Jahres 33; schreibt detailliert jenes in seinen Folgen unbedachte, wahnsinnige Experiment nieder, das zur Explosion am vierten Energieblock des Atomkraftwerks Tschernobyl führte. Doch diese zwei schrecklichen Ereignisse betrachtet J. Paschkowskyj nicht so sehr als Unglück, das den physischen Tod von Menschen und die Verwüstung einzelner Gebiete bedeutete, sondern als ein Unheil, das den moralischen, geistigen Zustand der Nation zutiefst getroffen hat. Der Schriftsteller greift zum symbolischen Bild der „Pest des Homosowjetikismus“, die sich schnell ausbreitet und sich in den nachfolgenden Generationen aktiv reproduziert. Diese „Pest“ macht das Volk „halbbewusstlos“. Sie ruft bei den Menschen eine verantwortungslose und diebische Lebensweise hervor; aggressives und unverschämtes Verhalten; innere Trägheit und Gleichgültigkeit gegenüber den Möglichkeiten positiver Veränderungen in der Gesellschaft. Der Schriftsteller erforscht diese „Pest“ „unter dem Mikroskop“, ungeachtet dessen, dass sie versucht, „vom Podest zu spucken und ihn ins Auge zu treffen“ (das heißt, das degradierte Umfeld verdirbt dem Autor auf jede erdenkliche Weise das Leben). In diesem Roman offenbart Paschkowsky wohl am umfassendsten sein feines Gespür für den Zeitgeist. In einem Interview sagte er, dass „Der tägliche Stab“ („Щоденний жезл“) „…ein Buch über jene drei Millionen Menschen der Bevölkerung der Ukraine ist, die genauso ‚hofften‘ wie der Erzähler im Roman. Genauso wollten sie sich herauswinden, klammerten sich an die Spinnweben des Lebens und kamen namenlos um. Dem Erzähler gelang es zu überleben und die Hoffnungslosigkeit aufzuzeichnen, die jedem menschlichen Individuum eigen ist, ungeachtet seiner Kultiviertheit, seiner einfachen oder vornehmen Herkunft. In der Hoffnungslosigkeit, in der Ausweglosigkeit kommen alle auf schreckliche Weise um.“ Der Autor des Romans akzentuiert das, was die überwiegende Mehrheit seiner Zeitgenossen nicht sieht oder nicht sehen will: das große Elend und die Ungerechtigkeiten, die Menschen vorzeitig ins Grab treiben; die Lügen und die Korruption, die sich in dem neugeborenen ukrainischen Staat weit ausgebreitet haben; die Unmöglichkeit für einen anständigen Menschen, in diesem Land zu existieren, in dem „leben bedeutet zu stehlen“. In „Der tägliche Stab“ werden diese schrecklichen Zeichen der Zeit zum Objekt detaillierter Darstellung und tiefer Reflexionen des Autors. Das Volk strebt nicht danach, sich vom verhängnisvollen Erbe der sowjetischen Vergangenheit zu reinigen, es verharrt freudig in einem debilisierten Zustand, und, was das Schlimmste ist, dieser Zustand wird von Generation zu Generation weitergegeben. Mit dem Bestreben, eine „endgültige Deaktivierung des Vaterlandes“ durchzuführen, lässt sich die enorme Anzahl an Bildern erklären, in denen der Autor die moderne Wirklichkeit in einer bösartig-spöttischen, beißenden Tonalität präsentiert. Seine entlarvenden Bilder und spöttischen Kommentare sollen das Volk wachrütteln, ihm den ganzen Schrecken der entstandenen Situation offenbaren, ohne deren Lösung es schlichtweg zur weiteren weltanschaulichen Degeneration und letztlich zur Selbstvernichtung verdammt ist. Dies lässt sich nur vermeiden, indem der Wille auf die Zukunft gelenkt wird – durch die Ablehnung übermäßiger Liebe zu sinnlichen Daseinsformen, durch geistige Selbstreinigung und die Hinwendung zu göttlichen Wahrheiten. Der Erzähler sieht die Zukunft so: „…das Verderbliche muss vergehen, und von den Lebenden wird die Reinheit der Wahrheiten gefordert, ein Leben gemäß diesen, ein barmherziger Glaube; Gott wird die Gottlosen hinwegfegen wie den Gestank von Aas, wie den Gestank der Blasphemie, wie den Gestank über den Absetzbecken – er wird das Schwert bringen, und das Wehklagen wird zu spät sein, und das Zähneknirschen vergeblich; glaubt – und ihre Gebeine werden schmelzen wie Wachs, und die Netze, die gegen euch ausgelegt wurden, werden zerfallen wie fauliges Wasserunkraut.“ Gleichzeitig bemerkt er, dass es im Volk noch jene gibt, die, obwohl sie in der verhängnisvollen sowjetischen Zeit gelebt haben, dennoch „unversehrt“, „frei von Zorn“ geblieben sind. Die Existenz solcher Menschen lässt den Erzähler nicht in völlige Hoffnungslosigkeit bezüglich der Zukunft verfallen. Bezeichnend sind die letzten Worte des Romans: „Erscheine, Herr.“ Sie lassen sich sowohl als das Streben des Menschen nach Siegen im Prozess seines geistigen Aufstehens verstehen, als auch als der inbrünstige Wunsch nach einer entscheidenden Manifestation der Gerechtigkeit und Barmherzigkeit Gottes. Der Autor steht der modernen Zivilisation kritisch gegenüber, in der eine Vertauschung des Wesens grundlegender sozialer Kategorien und Formen vollzogen wurde. Somit haben ältere Begriffe wie Liberalismus, Demokratismus, Sozialismus usw. ihre ursprüngliche bedeutungsvolle Referenz verloren. Ihres Inhalts beraubt, begannen sie nicht selten als Mittel zur Verschleierung wirtschaftlicher und politischer Expansion zu fungieren. Paschkowsky schreibt: „…unter diesen Formen sahst du die Erniedrigung des Menschen – bis auf das Niveau von Begierde oder Fronarbeit – die Erniedrigung des höheren Wesens, erleuchtet durch den Blick der Vorsehung; all diese Formen, Staatsordnungen, Bezeichnungen und Namen, Staffeln von beschriebenen Papieren in den Trossen der Ideologiekriege, all diese Vergeblichkeit bedeutet schon lange nichts mehr; keinen Geist; nichts Konkretes; keine Echtheit; kein Wesen; rein gar nichts, außer dass wir vom Weg abgekommen sind und, beschmutzt, behangen mit Namen, fürchten, uns vor den Augen des Lichts zu zeigen…“. Seine Überlegungen sind deckungsgleich mit dem Konzept von Jean Baudrillard zur Simulakrisierung der Realität im 20. Jahrhundert. Als Gegenmaßnahme zu diesem in seinen Folgen schrecklichen Prozess brachte der französische Philosoph die Idee vor: Es sei um jeden Preis zu verhindern, dass der „Tod der göttlichen Referenz“ eintritt, man müsse dem Wort seine wahre inhaltliche Essenz zurückgeben. Die erwähnte Vertauschung der Begriffe, worauf der Autor wiederholt hinweist, erlaubte es dem Westen, auf doppelte Standards zurückzugreifen: Gerade im Hungerjahr 33 erkennen die Vereinigten Staaten die UdSSR an und nehmen Handelsbeziehungen mit ihr auf; gleichzeitig kauft Europa Getreide von der Sowjetunion zu wesentlich günstigeren Preisen und legt insbesondere dank dessen die Grundsteine für seinen weiteren Wohlstand; europäische und überseeische Banken nahmen Ende der 80er und Anfang der 90er Jahre in ihre Tresore von geschickten Geschäftemachern gestohlenes Staatsgeld auf und trugen auf diese Weise zur Festigung der weiteren Verarmung der Bevölkerung der ehemaligen Sowjetrepublik und zur Bildung der ukrainischen Oligarchie bei; in der heutigen Zeit führt die Unterstützung des Westens nicht zu kardinalen weltanschaulichen Veränderungen, sondern im Gegenteil – durch das Angebot verbrauchter gesellschaftspolitischer Konzepte – konserviert sie den postsowjetischen Status der Ukraine als Drittstaatenland noch weiter. Paschkowsky denkt nicht nur in Kategorien eines einzelnen Staatsgebildes, sondern der gesamten Menschheit (der Autor greift zu gewissen geopolitischen Reflexionen). Er behauptet, dass „die Welt von Abschaum regiert wird, von gewissenlosen Menschen“ (ob sie transnationale Konzerne oder bestimmte staatliche oder zwischenstaatliche Gebilde leiten, ist nicht so wichtig). Daher erklingt im vorletzten Satz des Romans die These: „Es gibt keine Wahrheit in der Welt; und da es sie nicht gibt – werdet auch ihr nicht sein.“ Dies betrifft nicht nur die Ukraine, sondern die zivilisierte Welt insgesamt. Die These des Autors ergibt sich logisch aus der Überzeugung, dass Gott die Schuldigen bestrafen wird und dass „das Verderbliche vergehen muss“. In „Der tägliche Stab“ entfaltet sich ein breiter intertextueller Dialog, der einen sehr weiten Kreis von Bildern und Persönlichkeiten umfasst. Zu den wichtigen Texten und Persönlichkeiten von „Der tägliche Stab“ sind Homers „Odyssee“, die Bibel, die „Bekenntnisse“ des Hl. Augustinus, Dantes „Göttliche Komödie“, das Werk von Dostojewski, Schewtschenko, Faulkner, Hemingway, Warlam Schalamow, Otar Tschiladse zu zählen. Ebenso appelliert der Autor an die Namen (mit entsprechender kultureller Konnotation) von Herakles, Platon, Turgenew, Mark Twain, Franko, Joseph Conrad, Bunin, Proust, Beckett, Fowles, Rushdie usw. Gesondert zu erwähnen sind die nicht genannten, aber dennoch im stilistischen und bildhaften Dialog des Romans von Paschkowsky präsenten Werke von Iwan Wyschenskyj, Hermann Broch, Thomas Wolfe. Die genannten und hier nicht genannten Texte und Autoren schaffen im Bewusstsein des Schriftstellers einen einheitlichen kulturellen Raum, in dem er sich befindet und mit dessen Vertretern er seine schöpferischen Dialoge führt. Die Letzteren

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn