Strona · s. 1strona oryginału ↗
SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 47 (684), 22—28 de noviembre de 2012 Con el año treinta y tres desnudo... Andrii Malyshko Poemas del cajón
Слово Просвіти, №47 за 2012 рік
* * * Yo llevaría a la cima del Hoverla, para que la gente los borrara en el polvo, como el rastro venenoso de una víbora, a los tiranos-déspotas hábiles, a los dictadores enloquecidos, a su negra prole, fruto y linaje. A aquellos que vierten la turbiedad de la sangre sobre el alma y la consumen, a aquellos que crucifican el idioma y forjan cadenas para el corazón. * * * A menudo vi, madre querida, cómo caminas por la calle Lenin, la calle ancha, en Kyiv descalza. Bajo los vientos, bajo el sol, en el calor, en las tiendas ruidosas te pones en la cola. Y tus palabras, que nacieron de los campos ucranianos, envueltas en trinos, en floración, en rocío, golpeadas por balas, torturadas en prisiones, parecen salvajes... Y tú solo pedías que sellaran el recibo por ese difícil trozo de tu propio pan, que tú misma sembraste en el campo, cuidaste en las noches, y luego entregaste para la entrega de grano. Y tú, qué buena eras con aquellos que devoraban tu pan, despreciaban el idioma, a ti misma, a tu linaje y a tu pueblo, tú sabías perdonarles y llevabas a casa un trozo de pan afligido, que tú misma trabajaste. Solo yo nunca podré perdonarles que mi madre querida viajara de la aldea a Kyiv durante años por su propio pan y esperara en largas colas esa ración que estaba destinada al poeta. * * * Rugen desde el Este los gritones, como enloquecidos por la enfermedad: — Devuelvan, devuélvanos el culto a la personalidad, somos hijos del culto a la personalidad. Y qué, habría que devolverlo por casualidad con el año treinta y tres desnudo, hambrientamente desnudo y mudo, y tres veces hinchado. Ojalá con él comieran corteza y granero, hierba y cuero, moho y polilla, y murieran amarillos, como de resaca. Sin ataúdes, llevados del patio. Sin razón. Simplemente. Sin culpa. ¿Les iría bien a ustedes, gritones? 1964 * * * Los muertos no sienten vergüenza... Es así. Es verdad. No tiene vergüenza aquel a quien azotaba la noche muda con incendios y balas hasta la muerte, irritaba con dolor y en una lágrima pesada lavaba el rostro, golpeaba en la tormenta, y él levantaba los ojos sinceros y obstinados, y retrocedían el dolor y el invierno. Es realmente así. Ese no tiene vergüenza. Ese no tiene vergüenza en la vida, quien en los tiempos difíciles, en aquellos tiempos aciagos, habiéndose hinchado de hambre en un día negro, compartía el trágico regalo de una corteza negra entre el padre y el niño pequeño, y él mismo moría, el gran panadero, abrazando la tierra con ambas manos esqueléticas. No tiene vergüenza... A ese no le quemó la dolorosa vergüenza, quien en el funesto año treinta y siete moría en las prisiones por una sola palabra, pronunciada en honesta amargura, por una espiga tomada accidentalmente, o por una remolacha — en Vorkutá, o por un canto ardiente — prisión muda, ¡No, no, es así! ¡Ese no tiene vergüenza! Pero quien vivió de la calumnia maliciosa, quien lavaba sus palmas en denuncias sangrientas, quien, estando las víctimas en el umbral de la muerte, buscaba nuevas y las crucificaba en la vida, — a ese los descendientes lo expulsarán de la tumba, y esa lengua, envenenada en la malicia, y su sangre de perro, y su apariencia, y el polvo, y la ceniza en la vergüenza y la deshonra. Quien tuvo el poder y en los tormentos deleitaba la vista, cómo Dios forjaba Siberia con rejas, enviaba a los desterrados y los vigilaba con ojos depredadores y de piedra, y derramaba sangre, como agua, en vano, quemaba corazones con falso celo, a ese no le faltará vergüenza, ¡y la muerte — es una maldición, y la noche eterna — es una maldición! Yurii Illienko. “Hambre 33” Retorno Regresaron aquellos que durante años estuvieron sin hogar, tras las nieves y el alambre recorrieron viajes miserables. Tras los gritos sordos de dolor, tras Vorkutá, llevando sus heridas con denuncias y calumnias. Regresaron aquellos que escribían poemas y libros, y en el campo de cultivo hacían crecer espigas bajo el hielo, no durmieron las noches, no escatimaron la vida en medio del combate, y cruelmente castigados, no se inclinaron ante sí mismos. Silenciosos y severos enderezan los hombros cansados, la mitad de su corazón se quedó en algún lugar en la ventisca. Regresaron los vivos, ocultando el cansancio en la esperanza, y los ya muertos — volaron con su nombre a la casa paterna. Se quitaron esas chaquetas acolchadas cubiertas de nieve y viento, contando sueños que se agolpaban desenfrenados. Y salen a las calles, contemplan en silencio las nubes sin etapas difíciles, sin alambres, palabrotas y perros pastores. Sus esposas hace tiempo que se volvieron a casar con los años, sus hijos se casaron y juegan en la noche con los pequeños. Y ya aquellos que regresaron, justificados todos, sin errores, se inclinan con sus canas cerca de los nietos y las cunas. Pero en los momentos de reflexión, levantando los ojos poco a poco, maldicen a los asesinos que se fueron sin dejar rastro del tribunal. 25.03.65 Kyiv * * * No puede dormir, porque el otoño tras el umbral pone sellos redondos y dorados, ayer desde la noche hablaba con Dios, a quien perdió en la vida: — ¡Eres igualmente generoso con los poderosos y los pobres, y todas tus acciones son como santas! Si no fuera así. Ay, ay, señor Dios, no todo lo que parece igual en la tumba lo es. Te pedí pan en el treinta y tres, pedí fuerza para mi marido en la guerra, ¿y tú ayudaste? ¿Y en qué secreto te mantuviste, cuando los dioses terrenales irritaban el corazón a la gente en el planeta, bajo el sol negro, de la ventisca negra? Todavía durante mucho tiempo la abuela se sintió molesta. Solo Dios callaba. Protegía su puesto. Se imprime según la edición Antología de literatos de la región de Obukhiv. — Obukhiv, 2012.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
