Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ein lang erwartetes Buch

Слово Просвіти, №47 за 2012 рік

Inna TARASENKO, Kandidatin der historischen Wissenschaften Der nationale Befreiungskrieg des ukrainischen Volkes 1648–1658 gehört zu den bedeutendsten Ereignissen in der Geschichte der Ukraine. Denn damals wurde der ukrainische Staat wiederhergestellt. Und mag das Schicksal der Hetmanschaft auch nicht sehr glücklich gewesen sein, mag sie auch nicht alle ethnisch ukrainischen Gebiete umfasst haben, so schufen die etwa 150 Jahre ihres Bestehens (zunächst als unabhängiger, dann als autonomer Staat) den Ukrainern bessere Lebensbedingungen und festigten die Tradition der Staatlichkeit, die im 20. Jahrhundert fortgesetzt werden sollte. Doch dieses herausragende Ereignis wurde auf jede Weise gefälscht. Moskau bemühte sich nachzuweisen, dass die Ukrainer angeblich nicht für Freiheit und staatliche Unabhängigkeit Blut vergossen hätten, sondern für die „Wossoedinenije“ mit dem Moskauer Staat, und es begrenzte diesen Krieg künstlich auf die Jahre 1648–1654 (obwohl er in Wirklichkeit mit der Union von Hadjatsch 1658 endete). In den Jahren der Sowjetmacht wurden drei Bände mit Dokumenten „Воссоединение Украины с Россией“ (Moskau, 1953–1954) herausgegeben (der größte Teil davon Nachdrucke vorrevolutionärer Ausgaben), an die später ein Band mit Dokumenten aus polnischen Archiven angefügt wurde, „Документы об Освободительной войне украинского народа 1648—1654 гг.“, der nicht zum pompösen Jubiläum passte und deshalb erst 1965 erschien. Das war alles, wenn man von soliden akademischen Veröffentlichungen spricht. Endlich wurde diese bittere Lücke wenigstens teilweise geschlossen. Der Leiter der Abteilung für Denkmäler der Fürsten- und Kosakenzeit, Doktor der historischen Wissenschaften, Prof. Jurij Mytsyk, hat den ersten Band der „Quellen zur Geschichte des nationalen Befreiungskrieges des ukrainischen Volkes 1648–1658“ herausgegeben (Kyjiw, 2012. – 679 S.). Darin sind über 300 Quellentexte versammelt, die vor allem in polnischen Archiven (Krakau, Warschau, Breslau) sowie in der Ukraine (Kyjiw, Lwiw, Charkiw, Dnipropetrowsk), in Russland (Moskau, Sankt Petersburg) und in Belarus (Minsk) entdeckt wurden. Sie beleuchten die Anfangsphase des Krieges (1648–1649), vor allem den Verlauf der Kampfhandlungen in der Dnipro-Region am linken Ufer, in Podilja, Siwerschtschyna, in Wolhynien, in gewissem Maße in Galizien (sogar in Przemyśl!), in Transnistrien, in Belarus … Die Auswahl der Themen wurde durch den Stand der Quellenbasis bestimmt, die, wie bekannt, in verformter Gestalt auf uns gekommen ist (besonders wenige Quellen haben sich aus dem Lager der Aufständischen erhalten). Der Herausgeber war jedoch bestrebt, gerade diese Quellen maximal zu nutzen, und deshalb enthält der Sammelband außer Briefen des Königs, der Senatoren und des einfachen polnischen Adels auch bisher unbekannte Dokumente von Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Wyhowskyj, den Obersten Maksym Krywonis, Danylo Nechaj u. a. sowie von einfachen Kosaken. Interessant ist auch der zweite Teil des Sammelbandes, der überwiegend erzählende Quellen enthält (Chroniken, Annalen, Publizistik, Memoiren, Randnotizen u. Ä.). Unter ihnen seien die einzigartige „Versifizierte Chronik“ von 1682 (Titel bedingt), die deutsche umfassende Chronik „Theatrum Europaeum“, die erstmals aus dem Lateinischen übersetzte Chronik von Samuel Grondski, eine Reihe bisher unbekannter ukrainischer und polnischer Chronisten und Annalisten (gewöhnlich wurden nur jene ihrer Mitteilungen wiedergegeben, die den Anfangsabschnitt des Krieges betrafen) hervorgehoben. Und was für prächtige Memoiren und publizistische Werke! Hier äußert sich in einem davon ein polnischer Adliger aus dem Jahr 1672 darüber, wie die ukrainische Frage zu lösen sei, und bietet interessante Skizzen aus dem Leben, etwa: „Mag jemand dazu sagen: ‚Und wozu sollten sich die Leute so sehr zu diesen Kosakenstädten drängen?‘. Ich antworte: ‚Weil es dort niemals irgendeine Fronarbeit geben wird […] (denn) unser großer Herrscher, unser Vater Chmelnyzkyj, hat sie so ver-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn