Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

Sechs Generationen der Diaspora in Belgien

Слово Просвіти, №47 за 2012 рік

Die ukrainische Emigration in Belgien existiert seit über einem Jahrhundert: Es sind sechs Generationen von Ukrainern. Sie ist mit den territorialen Veränderungen infolge innerer oder internationaler bewaffneter Konflikte verbunden. Hryhorij PANTCHUK, Belgien Zuerst verließen die Menschen die Ukraine einzeln, dann als Familien, schließlich in Wellen, die durch Belgien, Europa und die Welt rollten. Sie wurden in den Personenstandsregistern meist als Polen oder Russen, Tschechen oder Ungarn eingetragen, das heißt nach den Ländern, die sie auf der Suche nach einem glücklicheren Schicksal verlassen hatten. Es bedurfte zweier schrecklicher Weltkonflikte, bis die internationale Gemeinschaft — darunter auch die Belgier — zumindest teilweise ihre nationale Herkunft anerkannte, die manche tief im Bewusstsein verborgen hielten oder die die überwältigende Mehrheit der Emigranten offen bekannte, indem sie gewissenhaft nationale Bräuche und Riten pflegte. Der ukrainische Emigrant lebte über Jahre hinweg in einem Modus der Halbfreiheit. Er wurde kontrolliert, er wurde überwacht. Dies war ein Tribut an das Prinzip, die „langjährigen friedlichen Beziehungen“ mit Moskau nicht zu stören. Und doch war der ukrainische Emigrant arbeitsam, gestaltete sorgfältig sein persönliches und gesellschaftliches Leben und schuf seine eigene — jeder Diaspora eigene — Subkultur, die um ein gemeinsames Ideal und die Pflicht aufgebaut war, die Ukraine „aus der Asche wiederzubeleben“. Jener Wanderer kämpfte über siebzig Jahre lang gegen das ihm verhasste sowjetische Regime; als Antwort auf die ständigen Angriffe und Verleumdungen seiner Desinformationsdienste und Straforgane — vom „nationalistischen Bourgeois“ bis zum „Volksverräter“ — mangelte es nicht an beleidigenden Epitheta. Doch trotz Elend und Enttäuschungen blieb die Lebenslinie, der der ukrainische Emigrant folgte, unverändert und wurde an die jüngeren Generationen der Diaspora vererbt. Dies ist das Ideal: „Vom blauen Don bis zu den grauen Karpaten, ohne Herrschaft, ohne Sklaverei, Gewalt und Verrat — eine freie, unabhängige Ukraine!“ Während hundert Jahren legten drei Wellen von Emigranten die Grundlagen der heutigen ukrainischen Diaspora in Belgien. Zuerst kamen Flüchtlinge, Opfer des Ersten Weltkriegs. Während der Befreiungskämpfe 1917—1920 wurde die Ukrainische Volksrepublik ausgerufen. Doch unter den Schlägen der bolschewistischen Roten Armee wurde sie besetzt. Dennoch gelang es der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik, in einigen Hauptstädten Europas ihre diplomatischen Vertretungen einzurichten. Das Aufenthaltsrecht in Belgien erhielten Soldaten der Armee der Ukrainischen Volksrepublik — etwa 600 Personen. Mitte der 1920er Jahre, dann in den 1930er Jahren, kamen weitere Emigranten nach Belgien. Dies war vorwiegend eine wirtschaftliche Emigration aus Galizien. Die Emigranten arbeiteten auf dem Feld, in Textilfabriken, die Frauen in den Häusern als Putzfrauen und Köchinnen, aber die Mehrheit der Ankömmlinge war in der Metallurgie und im Bergbau beschäftigt. Die ukrainischen Emigranten waren sehr aktiv und organisiert, besonders in den Städten Brüssel, Seraing und Lüttich. Ein Teil von ihnen waren Studenten, die unter anderem an der Katholischen Universität Löwen studierten. Sie alle gehörten dem Nationalen Verband Ukrainischer Studenten in Belgien (NaSUS) an. Alle Studenten und Arbeiter waren durch die nationale Kirche mit der fernen, verlorenen Ukraine verbunden: die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche (UGKK) und die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche (UAOK). Die Ukrainer hatten ihre Chöre, Orchester, Theater und Parteiformationen. Es entstanden kulturelle und religiöse Organisationen. Sie waren entfernte Zeugen des Hungers von 1932—33 und beteiligten sich, so gut sie konnten, an Protestaktionen. Die ukrainischen Emigranten in der besetzten Belgien überlebten die Kriegsjahre. Ukrainer beteiligten sich an Aktionen des belgischen Untergrunds. In der Besatzungszeit verstummten die ukrainischen Organisationen, existierten aber weiter. Ein Beweis dafür ist die Hilfe, die sie ab 1945 den neu angekommenen Emigranten aus der Ukraine leisteten. Die Geschichte dieser Etappe der Emigration beginnt in Deutschland, wo über zwei Millionen zweihunderttausend ukrainische Flüchtlinge und Vertriebene zwischen Hammer und Amboss gerieten: vor ihnen die zerschlagene Wehrmacht und Reste der SS-Leute, hinter ihnen die siegreiche Rote Armee und… der NKWD, und über ihren Köpfen die schweren Bomber der westlichen Alliierten. Die einzige Rettung war, die Zonen zu erreichen, die bereits unter der Kontrolle der Alliierten standen. Jene, die das Glück hatten, nicht unter den Bomben zu sterben, landeten mehrheitlich (80 %) in Lagern für Vertriebene (Flüchtlinge), die in den westlichen Zonen lagen. Opfer der Deportation zur Zwangsarbeit in das Hitler-Deutschland, ehemalige Kriegsgefangene, Häftlinge der nationalsozialistischen Todeslager, Kinder, Frauen, ganze Familien — sie alle versuchten massenhaft, nicht auf die Repatriierungslisten des NKWD zu gelangen. Die erzwungene Rückkehr in die UdSSR, die im Sommer und Herbst 1945 wütete, bedeutete den gnadenlosen Tod in der sibirischen Taiga oder ein Sklavenleben mit dem ewigen stalinistischen Brandmal „Volksfeind“. 1947 stimmte ein Teil der Ukrainer zu, mit Zustimmung der lokalen Regierung zur Arbeit nach Belgien zu gehen. Die Belgier benötigten dringend Arbeitskräfte für die Schwerindustrie und die Kohlebergwerke. Dies war wieder eine Flucht ins Ungewisse, aber diesmal basierte der Selbsterhaltungstrieb auf dem Versprechen, dass alle Maßnahmen ergriffen würden, um eine direkte Einmischung der UdSSR in ihr Leben zu verhindern. So begann an den Hochöfen, in den Fabriken, überall dort, wo irgendeine Arbeit angeboten wurde, das neue Leben des ukrainischen Ingenieurs, Angestellten, Bauern, Dozenten und Lehrers. Wie viele waren es? Man nennt die Zahl von bis zu 50.000 Personen. Viele Emigranten blieben nicht in Belgien, das eine Brücke für Kandidaten zur Ausreise nach Übersee war — in die Vereinigten Staaten, nach Kanada, Argentinien, Australien. Die Lebensbedingungen waren nicht leicht, selbst für jene, die die Hitler-Besatzung und das sowjetische System am eigenen Leib erfahren hatten. Alles war kompliziert: die Sprache, die Bräuche, die Umstände und sogar die Freundlichkeit der Einheimischen. Ein unumstößliches Gesetz waren die ewigen „Stempelungen“ und Überprüfungen der Dokumen- Das Einzige, was die Menschen unterstützte, war das Gefühl der teilweise zurückgewonnenen Freiheit. Der Flüchtling war sich bewusst, dass die Situation schwierig war, war jedoch überzeugt, dass sie vorübergehend sei und er gleich Amerika sehen würde, um sich endgültig von der unterbewussten Angst vor einer „Rückkehr in die Heimat“ zu befreien. Doch der praktische und gesunde Menschenverstand siegte. Wie dies schließlich in Deutschland geschah, wo jedes von Ukrainern bewohnte Lager – und es gab etwa 80 davon – zu einem „Staat im Staate“ wurde: mit eigenen Gesetzen, einer unabhängigen Führung, eigenen Schulen, Geschäften, Sanitätsstationen, Kapellen, eigener Presse und Verlagen. Orientiert an politischen Vorlieben wurde in ganz Belgien ein soziales und religiöses Netzwerk gegründet, das auf natürliche Weise die gesamte ukrainische Gemeinschaft umfasste, die so sehr danach strebte, die durch die Kriegsereignisse verlorene Menschenwürde wiederzufinden. Der aktive Aufbau eines „ukrainischen Belgiens“ begann. Die Ukrainer gestalteten ihr Leben auf ukrainische Art. Das Ziel war ein doppeltes. Erstens: Selbstorganisation und Selbstverwaltung. Zweitens: Unterstützung für die unterirdische Aufstandsbewegung in der Ukraine. Die materielle Infrastruktur, die damals geschaffen wurde, existiert bis heute. Es geht um das Eigentum, das im Laufe von 60 Jahren erworben wurde, sowie um die Organisationen selbst. Nicht alles war ideal. Der Emigrant hatte nur zwei Hände, um sich und seine Familie zu ernähren. Alle waren arm. Es mangelte auch nicht an Konfliktsituationen aufgrund politischer Ansichten. Doch die organisatorische Euphorie hielt nicht lange an. Anfang der 1950er Jahre erfüllten sich die Träume vieler ukrainischer Flüchtlinge in Belgien – die Mehrheit von ihnen reiste endlich über den Ozean aus. Doch damit wurden die Organisationen enthauptet, die auch ihre Mitglieder verloren. Im Land blieben vorwiegend Invalide oder Kranke, denen die Einwanderungskommissionen die Ausreise aufgrund ihres schlechten Gesundheitszustands verweigert hatten. Es blieben jene, die sich bereits an die belgischen Bedingungen gewöhnt hatten. Es gab auch solche, die nach Deutschland zurückkehrten. Es fanden auch Umgruppierungen von Familien statt, die durch die Kriegsereignisse getrennt worden waren. Und wieder einmal erwiesen sich die Kirchen als Stabilitätsfaktor, da die Strukturen der Pfarreien intakt geblieben waren. Diese positive Tatsache beschleunigte zweifellos die Reorganisation der ukrainischen Gemeinschaft. Es mangelte auch nicht an gesellschaftlicher Energie. Man möchte jene Organisationen und Verbände nennen, die die ukrainische Gemeinschaft zusammenführten und anführten. In Brüssel war die „Ruthenische unparteiische Gemeinschaft“ tätig, die noch vor dem Ersten Weltkrieg, im Jahr 1914, gegründet worden war. Dort wurde auch eine Filiale der europäischen Gesellschaft ehemaliger Soldaten der Armee der Ukrainischen Volksrepublik geschaffen. 1929 wurde der Nationale Verband Ukrainischer Studenten (NaSUS) gegründet. Sein Hryhorij Pantschuk und die Präsidentin des Kulturzentrums der Ukraine in Belgien, die Künstlerin Switlana Ljaschtschuk-Lebiha

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn