Strona · s. 3strona oryginału ↗
Zünden wir eine Kerze der Erinnerung an!
Слово Просвіти, №47 за 2012 рік
Talyanky wandten sich an die Führung des Staates mit der Bitte um Nahrungsmittelhilfe. Als Antwort ordnete die bolschewistische Macht an, „mit Parteiarbeitern, Sowjetarbeitern, Milizmitarbeitern und Mitarbeitern der GPU solche Brutstätten der Zersetzung der Kolchosbauern wie den Rajon Babanka maximal zu stärken“ (31.03.1933). Bis Ende Mai gab es in dem Rajon die höchste Sterblichkeit — 19064 Personen. Das Volkskommissariat für Gesundheitswesen meldete dem Zentralkomitee der KP(b)U, dass im Rajon Buky 14920 Personen hungerten, im Rajon Uman 13204, im Rajon Talne 10591. Diese Daten waren ungenau, denn als der Rajon Talne überprüft wurde, stellte sich heraus, dass in Wirklichkeit doppelt so viele hungerten — 22600 Personen. Im benachbarten Rajon Nowoarchanhelsk der Oblast Kirowohrad starben ganze Dörfer vor Hunger aus. Sie wurden mit Menschen aus dem Gebiet jenseits des Sbrutsch besiedelt. Dafür schuf man in Talne einen Umsiedlungspunkt, von dem aus die Menschen in die menschenleeren Dörfer und Häuser geschickt wurden. Das Verbrechen dauerte auch 1937 an — die Mehrheit der Männer aus dem Westen wurde repressiert und vernichtet. Die Menschen begannen, vor dem Hungertod auf ihrem Heimatboden zu fliehen. Die verbrecherische kommunistische Macht reagierte sofort. Auf einer Sitzung des Politbüros der Kommunistischen Partei der Ukraine wurde ein Beschluss mit den Unterschriften des Sekretärs des Zentralkomitees Mendel Chatajewytsch und des Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare Wlas Tschubar gefasst, den Menschen keine Eisenbahntickets zu verkaufen: „Treffen Sie Maßnahmen zur Beendigung des Verkaufs von Tickets außerhalb der Ukraine an Bauern und Personen, die keine Bescheinigungen der Rajonexekutivkomitees über das Recht zur Ausreise haben.“ (Prot. Nr. 110, P. 10 vom 23.01.1933). Das Parteidokument gab den Hungernden den Rest. Der Hunger in der Region Winnyzja breitete sich mit einer solch schrecklichen Gewalt aus, dass selbst die bolschewistische Macht in Kyjiw vor diesem Grauen erschrak. Vom 26. April bis zum 13. Juni „wurde in den letzten zwei Monaten große Nahrungsmittelhilfe geleistet“ — es wurden 781000 Pud Getreide bereitgestellt. Diese verbesserte die Lage jedoch nicht. Hungernde, aufgedunsene Menschen aus den Grenzdörfern, besonders aus dem Rajon Slawuta, begannen massenhaft, die Grenze über den Fluss Sbrutsch zu ihren Blutsverwandten zu überqueren. Über den Autor. W. Myzyk begann bereits 1972, Daten über die Hungersnot in unserer Region aufzuzeichnen. Einer der Organisatoren der Ermittlung der Namen der durch den Hunger Getöteten und der Erstellung von Listen in den Dörfern der Region Talne (1988). Teilnehmer des Internationalen Symposiums „Holodomor-1933“ (1990). Mitglied der Initiativgruppe zur Gründung der Assoziation der Erforscher des Hunger-Genozids und Vorsitzender ihres Museumsrates (1991). Organisator von Ausstellungen über die Hungersnöte in der Ukraine (Talne, Museum, seit 1991), im Museum namens Taras Schewtschenko (Kyjiw, 1992). Teilnehmer an allukrainischen und internationalen Konferenzen zu Problemen der sowjetischen Hungersnöte. Autor zahlreicher Publikationen in der periodischen Presse und in Sammelbänden. Autor und Herausgeber des Buches „Hungersnot in der Region Talne“ (Kyjiw, 2008, 296 Seiten). Seit 1991 leitet er die Rajonabteilung der Assoziation der Erforscher der Hungersnöte in der Ukraine. Mykola TABORYT
Die diesjährigen öffentlichen Veranstaltungen haben zum Ziel, von jenen zu berichten, die in den Jahren des grausamen Völkermords ihre Landsleute vor dem schrecklichen Tod retteten. Wie die Erzählungen von Augenzeugen, Teilnehmern jener schrecklichen Jahre, belegen, spürten die Bewohner der Städte, insbesondere Kommunisten und Juden, an sich oder ihren Angehörigen nicht den Hauch des von Moskau geplanten Hungertodes. Es gab keinen Hunger bei den Ukrainern, die damals hinter der Westgrenze (sie verlief entlang der Horyn und Slutsch) unter polnischer Herrschaft lebten. Auf dem Gebiet der sowjetischen Ukraine starb die arbeitende Bauernschaft in ganzen Dörfern aus, und all dies erklärte die kommunistische Führung der Welt mit einer Missernte, während nur wenige Kilometer vom „sowjetischen Paradies“ entfernt, in der Westukraine, nichts dergleichen geschah. Die Westukrainer halfen, so gut sie konnten, ihren Brüdern, den Poleschtschuken, Podoliern, Slobodjanern, Chersonern — den Ukrainern am Dnipro, die, auf der Flucht vor dem Hunger und unter der Drohung, bei einem illegalen Grenzübertritt erschossen zu werden, versuchten, in die „Westukraine“ zu gelangen. Dank ihnen sowie Tausenden in der Großukraine, die ihre Seele nicht an das kommunistische Idol verkauft hatten, wurde nicht nur ein Leben gerettet. „Als man durch Hunger tötete, war es ein Heldentat, das Brot zu teilen. Die Schicksale dieser Menschen erinnern uns daran, dass Heldentum immer möglich ist“, betonte der bekannte Historiker und Mitglied des Bürgerkomitees Wolodymyr Wjatrowytsch. Sein Kollege, Mitglied und Sekretär des Komitees, Wolodymyr Tylischtschak, kümmert sich derzeit um die Ermittlung der Namen solcher Retter. „Wir wissen nicht genug über die mutigen, menschlichen Taten in jenen Jahren“, erzählte Wolodymyr Tylischtschak. „In jener schrecklichen Zeit des Hungermordes, als der Mensch physisch und psychisch zerbrach, als man ihn an die äußerste Grenze der Existenz trieb und er seine menschliche Gestalt verlor, blieben jene, die standhielten. Inmitten des Chaos, der endlosen Abfolge von Toden und der Angst lebten weiterhin Menschen, die keine Angst hatten, ihren Edelmut nicht verloren und anderen die helfende Hand reichten.“ Die Mitglieder des Bürgerkomitees sind überzeugt, dass ohne das Wissen um solche Gerechten — Menschen, die während des Holodomor Wohltäter waren — das nationale Gedenken an dieses schreckliche Verbrechen der kommunistischen Führung gegen das ukrainische Volk unvollständig sein wird. In diesem Jahr wurden mit Unterstützung des Bürgerkomitees zwei neue Publikationen veröffentlicht. Das erste Lehrbuch in der Ukraine zur Geschichte der Völkermorde des 20. Jahrhunderts von Dozent Andrij Kosyzkyj von der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw erschien im September (Verlag „Litopys“). In wenigen Tagen wird das Forschungsbuch von Dmytro Hojtschenko „Roter Apokalypse: Entkulakisierung und Holodomor“ (Verlag „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“) das Licht der Welt erblicken. Trotz der strengen Zensur von Geschichtslehrbüchern durch das Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Sport unter Tabatschnyk werden angesehene ukrainische Wissenschaftler, Mitglieder des Bürgerkomitees, eine Reihe von Gedenkstunden für Schüler und Studenten durchführen, die den Ereignissen der Jahre 1932—1933 gewidmet sind. In einem Appell an die Pädagogen wird insbesondere darauf hingewiesen, dass „der Holodomor von 1932—1933 eines der grausamsten Verbrechen des 20. Jahrhunderts ist und eine nicht heilende Wunde in der Geschichte der Ukraine bleibt. Indem das kommunistische Regime die genozidale Ausrottung eines wesentlichen Teils der ukrainischen Nation durch Hunger organisierte, strebte es danach, ihren freiheitsliebenden Geist und ihre Widerstandsfähigkeit zu untergraben, die jahrhundertealte kulturelle Tradition zu vernichten, sie ihrer Identität zu berauben und sie zu einer Sklavenexistenz im roten totalitären Imperium zu verdammen. Doch das ukrainische Volk hielt stand. Das Regime konnte das genetische Gedächtnis des Volkes nicht auslöschen, die Gedanken an Freiheit und einen eigenen Staat nicht ausrotten. Das Gedenken an die Tragödie des Holodomor ist ein wichtiger Faktor für die Einheit der ukrainischen Gesellschaft. Unsere gemeinsame Pflicht ist es, dieses Gedenken zu bewahren und an die nächsten Generationen weiterzugeben. Und heute hängt es in hohem Maße von Ihnen, verehrte Lehrer und Leiter von Bildungseinrichtungen, ab, ob die nächsten Generationen der Ukrainer die Erinnerung an die 1933 durch Hunger Getöteten bewahren werden.“ Die Teilnehmer der Sitzung riefen die Pädagogen dazu auf, gemeinsam mit Schülern und Studenten an den öffentlichen Gedenkveranstaltungen teilzunehmen und am Tag der nationalen Trauer eine Kerze des Gedenkens anzuzünden. Im Plan zur Ehrung der Opfer des Holodomor-Völkermords von 1932—1933 ist eine Reihe von Veranstaltungen (darunter auch Totengedenken) für den 24. November vorgesehen, nicht nur in allen Gebiets- und Bezirkszentren der Ukraine, sondern vor allem in der Hauptstadt — Kyjiw. An diesem Tag soll um 15:00 Uhr ein Trauermarsch der Öffentlichkeit sowie von Vertretern von Jugendorganisationen und oppositionellen politischen Parteien von der Metrostation „Arsenalna“ zum Denkmal für die Opfer des Holodomor von 1932—1933 beginnen. Jewhen Swerstjuk wird mit einem Wort an die Teilnehmer der Aktion wenden. Auf der Sitzung des Bürgerkomitees wurde erneut betont, dass sich die Öffentlichkeit zur Initiierung von Gedenkveranstaltungen organisiert hat, weil sie überzeugt ist: Die endgültige und unwiderrufliche Verurteilung der Verbrechen des totalitären Regimes in der Ukraine und des größten von ihnen — des Völkermords von 1932—1933 — ist die Garantie für unsere unabhängige demokratische Zukunft. Referenz. Das Bürgerkomitee wurde 2010 gegründet. Ihm gehören 37 bekannte und angesehene Persönlichkeiten des wissenschaftlichen, kulturell-künstlerischen und öffentlichen Lebens des Landes an: Olha Bohomolez, Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, Wolodymyr Wjatrowytsch, Wolodymyr Wasylyenko, Iwan Wasjunyk (Ko-Vorsitzender), Wassyl Wowkun, Anatolij Hajdamaka, Dmytro Hnatjuk, Petro Hontschar, Iwan Dsjuba, Bischof Jewstratij (Sorja), Andrij Scholdak, Mykola Schulynskyj, Jewhen Sacharow, Oleksandr Iwankiw, Hennadij Iwanuschtschenko, Serhij Kwit, Andrij Kohut, Roman Kruzyk, Nila Krjukowa, Stanislaw Kultschyzkyj, Nelja Lawrynenko, Oleksandr Maksymtschuk, Wassyl Marotschko, Nina Matwijenko, Marija Matios, Oleksa Petriw, Myroslaw Popowytsch, Oleh Rybatschuk, Stefan Romaniw (Ko-Vorsitzender), Jewhen Swerstjuk, Mychajlo Swystowytsch, Wolodymyr Serhijtschuk, Jewhen Stankowytsch, Less Tanjuk, Wolodymyr Tylischtschak (Sekretär), Ihor Juchnowskyj (Ko-Vorsitzender). In der Kyjiwer Mohyla-Akademie fand eine Sitzung des Bürgerkomitees zur Ehrung der Opfer des Holodomor von 1932—1933 statt. Hauptpunkt auf der Tagesordnung der Versammlung war die Überarbeitung und Verabschiedung des Veranstaltungsplans für November-Dezember dieses Jahres, insbesondere für den Tag des Gedenkens an die Opfer des Holodomor-Völkermords am 24. November. Darüber hinaus verabschiedeten die Teilnehmer der Versammlung einen Appell an die Pädagogen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
