Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

¡Encendamos una vela de memoria!

Слово Просвіти, №47 за 2012 рік

Talianky, se dirigieron a la dirección del Estado con una petición de ayuda alimentaria. En respuesta, el poder bolchevique ordenó fortalecer al máximo con “trabajadores del partido, soviéticos, de la milicia y trabajadores de la GPU a focos de descomposición de los koljosianos como el distrito de Babanka” (31.03.1933). Hasta finales de mayo, en el distrito se registró la mayor mortalidad: 19064 personas. El Comisariado del Pueblo de Salud Pública informaba al Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania que en el distrito de Buky pasaban hambre 14920 personas, en el de Uman 13204, y en el de Talne 10591. Estos datos eran inexactos, porque cuando se verificó el distrito de Talne, resultó que en realidad pasaban hambre el doble: 22600 personas. En el vecino distrito de Novoarkhanhelsk, en la región de Kirovohrad, aldeas enteras murieron de hambre. Fueron pobladas por personas de Nadzbruchchia. Para ello, en Talne crearon un punto de reasentamiento desde el cual enviaban a la gente a aldeas y casas deshabitadas. El crimen continuó también en 1937: la mayoría de los hombres occidentales fueron reprimidos y aniquilados. La gente comenzó a huir de la muerte por hambre en su propia tierra. El criminal poder comunista reaccionó de inmediato. En una reunión del Politburó del Partido Comunista de Ucrania se aprobó una resolución con las firmas del secretario del Comité Central Mendel Khatayevych y del presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo Vlas Chubar de no vender billetes de tren a la gente: “Tomen medidas para detener la venta de billetes fuera de Ucrania a los campesinos y a quienes no tengan certificados de los comités ejecutivos de distrito sobre el derecho a salir”. (Prot. N.º 110, p. 10 del 23.01.1933). El documento del partido remataba a los hambrientos. El hambre en la región de Vinnytsia se extendió con una fuerza tan terrible que incluso el poder bolchevique en Kyiv se asustó de este horror. Del 26 de abril al 13 de junio “se prestó en los últimos dos meses una gran ayuda alimentaria”: se asignaron 781000 puds de grano. Sin embargo, esto no corrigió la situación. Las personas hambrientas e hinchadas de las aldeas fronterizas, especialmente del distrito de Slavuta, comenzaron a cruzar masivamente la frontera más allá del río Zbruch hacia sus hermanos de sangre. Iván Cherkanov. Monumento en forma de estatuilla de la época de la cultura de Trypillia sobre la tumba de Palazha y Paraska Zahrebelnyi, muertas de hambre en 1933, aldea de Talianky, distrito de Talne. Sobre el autor. V. Mytsyk comenzó a registrar datos sobre la hambruna en nuestra región en 1972. Uno de los organizadores del establecimiento de los nombres de los muertos por hambre y de la elaboración de listas en las aldeas de la región de Talne (1988). Participante del Simposio Internacional “Holodomor-1933” (1990). Miembro del grupo de iniciativa para la creación de la Asociación de Investigadores del Hambre-Genocidio y presidente de su consejo de museo (1991). Organizador de exposiciones sobre las hambrunas en Ucrania (Talne, museo, desde 1991), en el Museo Taras Shevchenko (Kyiv, 1992). Participante de conferencias panucranianas e internacionales sobre los problemas de las hambrunas soviéticas. Autor de numerosas publicaciones en la prensa periódica y en colecciones. Autor y compilador del libro “La hambruna en la región de Talne” (Kyiv, 2008, 296 págs.). Desde 1991 dirige la célula distrital de la Asociación de Investigadores de las Hambrunas en Ucrania. Mykola TABORYT Los eventos públicos de este año tienen como objetivo hablar sobre aquellos que, en los años del terrible Holodomor, salvaron a sus compatriotas de una muerte espantosa. Como atestiguan los relatos de testigos presenciales, participantes de aquellos años terribles, los habitantes de las ciudades, en particular los comunistas y los judíos, no sintieron en sí mismos ni en sus seres queridos el aliento de la muerte por hambre planificada por Moscú. Tampoco hubo hambruna entre los ucranianos que vivían entonces más allá de la frontera occidental (que pasaba por los ríos Horyn y Sluch) bajo Polonia. Pero en el territorio de la Ucrania soviética, el campesinado trabajador moría en aldeas enteras, y todo esto el poder comunista lo explicaba al mundo como una mala cosecha, mientras que a pocos kilómetros del “paraíso soviético”, en Ucrania Occidental, no ocurría nada parecido. Los occidentales ayudaban en lo que podían a sus hermanos polisianos, podolianos, slobozhanios, jersonianos —ucranianos del Dniéper— quienes, huyendo del hambre, bajo la amenaza de ser asesinados durante el cruce ilegal de la frontera, intentaban llegar a la “Ucrania Occidental”. Gracias a ellos, así como a miles de aquellos en la Gran Ucrania que no vendieron su alma al ídolo comunista, se salvaron muchas vidas. “Cuando mataban de hambre, compartir el pan era una hazaña. Los destinos de estas personas nos recuerdan que el heroísmo es siempre posible”, señaló el conocido historiador y miembro del Comité Público, Volodymyr Viatrovych. Su colega, miembro y secretario del Comité, Volodymyr Tylishchak, se ocupa actualmente de establecer los nombres de tales salvadores. “No sabemos lo suficiente sobre las acciones valientes y humanas de aquellos años —relató Volodymyr Tylishchak—. En aquel tiempo terrible de la hambruna, cuando el ser humano se quebraba física y psíquicamente, cuando lo llevaban al límite extremo de la existencia y perdía su apariencia humana, quedaban aquellos que resistieron. Entre el caos, la interminable fila de muertes y el miedo, seguían viviendo personas que no se asustaron, no perdieron su nobleza y tendieron una mano de ayuda a los demás”. Los miembros del Comité Público están convencidos de que, sin el conocimiento de tales justos —personas benefactoras en tiempos del Holodomor—, la memoria nacional sobre este terrible crimen del poder comunista contra el pueblo ucraniano estará incompleta. Este año, con el apoyo del Comité Público, se han publicado dos nuevas ediciones. El primer libro de texto en Ucrania sobre la historia de los genocidios del siglo XX, del profesor adjunto de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, Andrii Kozytskyi, salió en septiembre (editorial “Litopys”). En pocos días verá la luz el libro de investigación de Dmytro Hoichenko “Apocalipsis rojo: la deskulakización y el Holodomor” (editorial “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”). A pesar de la estricta censura de los libros de texto de historia por parte del Ministerio de Educación, Ciencia, Juventud y Deportes de Tabachnyk, destacados científicos ucranianos, miembros del Comité Público, llevarán a cabo una serie de Lecciones de memoria para escolares y estudiantes, dedicadas a los eventos de 1932—1933. En un llamamiento a los educadores, se señala, en particular, que “el Holodomor de 1932—1933 es uno de los crímenes más crueles del siglo XX y sigue siendo una herida abierta en la historia de Ucrania. Al organizar el exterminio genocida por hambre de una parte esencial de la nación ucraniana, el régimen comunista buscaba socavar su espíritu amante de la libertad, su capacidad de resistencia, destruir la tradición cultural centenaria, privarla de identidad y condenarla a una existencia esclava en el imperio totalitario rojo. Sin embargo, el pueblo ucraniano resistió. El régimen no pudo borrar la memoria genética del pueblo, ni erradicar los pensamientos sobre la libertad y el propio Estado. La memoria sobre la tragedia del Holodomor es un factor importante de la unidad de la sociedad ucraniana. Nuestro deber común es preservar esta memoria y transmitirla a las generaciones futuras. Y hoy, precisamente de ustedes, estimados maestros y directores de instituciones educativas, depende en gran medida si las próximas generaciones de ucranianos conservarán la memoria de los asesinados por el hambre en 1933”. Los participantes de la reunión hicieron un llamado a los educadores para que, junto con los alumnos y estudiantes, participen en los eventos conmemorativos públicos y enciendan una vela de memoria en el día de luto nacional. En el plan de conmemoración de las víctimas del Holodomor-genocidio de 1932—1933, se prevé una serie de eventos (incluidos panacidas) para el 24 de noviembre, no solo en todos los centros regionales y distritales de Ucrania, sino ante todo en la capital, Kyiv. Ese día, a las 15:00, debe comenzar la marcha fúnebre del público, representantes de organizaciones juveniles y partidos políticos de oposición desde el metro “Arsenalna” hasta el Memorial de la memoria de las víctimas del Holodomor de 1932—1933. Yevhen Sverstiuk se dirigirá a los participantes de la acción. En la reunión del Comité Público se enfatizó una vez más que el público se organizó para iniciar eventos conmemorativos porque está convencido: la condena definitiva e irrevocable de los crímenes del régimen totalitario en Ucrania, y el mayor de ellos —el genocidio de 1932—1933—, es la garantía de nuestro futuro democrático independiente. Referencia. El Comité Público fue creado en 2010. Incluye a 37 figuras conocidas y respetadas en la vida científica, cultural, artística y pública del país: Olha Bohomolets, Viacheslav Briukhovetskyi, Volodymyr Viatrovych, Volodymyr Vasylenko, Ivan Vasiunyk (copresidente), Vasyl Vovkun, Anatolii Haidamaka, Dmytro Hnatiuk, Petro Honchar, Ivan Dziuba, obispo Yevstratii (Zoria), Andrii Zholdak, Mykola Zhulynskyi, Yevhen Zakharov, Oleksandr Ivankiv, Hennadii Ivanushchenko, Serhii Kvit, Andrii Kohut, Roman Krutsyk, Nila Kriukova, Stanislav Kulchytskyi, Nelia Lavrynenko, Oleksandr Maksymchuk, Vasyl Marochko, Nina Matviienko, Mariia Matios, Oleksa Petriv, Myroslav Popovych, Oleh Rybachuk, Stefan Romaniv (copresidente), Yevhen Sverstiuk, Mykhailo Svystovych, Volodymyr Serhiichuk, Yevhen Stankovych, Les Taniuk, Volodymyr Tylishchak (secretario), Ihor Yukhnovskyi (copresidente). En la Academia Kyiv-Mohyla tuvo lugar una reunión del Comité Público para la conmemoración de las víctimas del Holodomor de 1932—1933. El punto principal en el orden del día de la reunión fue la finalización y aprobación del plan de eventos para noviembre-diciembre del año en curso, en particular para el Día de la memoria de las víctimas del Holodomor-genocidio el 24 de noviembre. Además, los participantes de la reunión aprobaron un Llamamiento a los educadores.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn