Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

Oh, the Great Rut Wept

Слово Просвіти, №47 за 2012 рік

In ancient Rus chronicles, alongside the Ros River, its tributary, the Protok River, is also mentioned. Once it was called the Great Rut. The villages of Marianivka, Ksaverivka, Pynchuky, Hrebinky, Salyvinky, Losiatyn, Sokolivka, Hlushky, Khrapachi, and Pishchana spread out along its banks, and in Bila Tserkva, it merges with the beautiful Ros. For millennia, this river was a witness to many historical events that took place on its banks. The Great Rut was also destined to witness the most tragic period of its history — a time of darkness and satanic hell, when the Moscow-Bolshevik authorities arrived, exterminating with famine, prisons, and concentration camps tens of thousands of laborers who lived on its banks. Mykola TARAN, local historian, urban-type settlement of Hrebinky. Before the war, the settlement of Hrebinky was a district center, so before seeking out and destroying “enemies of the people” in the villages of the district, the NKVD began arrests right here. They “identified” the leaders of an underground insurgent organization in advance — the Pynchuky residents O. M. Sontsev and V. K. Lynnyk. In the opinion of the Bolsheviks, there were undeniable reasons for this, as these men were among the leaders of the armed resistance to the Red Army in the village of Pynchuky. In Hrebinky, M. O. Voloshyn was one of the first “enemies of the people” to be arrested. In 1937, he was taken straight from the field, where he was mowing hay with his son. They also found a “respectable” reason for the arrest — kulak. Long before this, in 1930, he had been exiled with his family to the Arkhangelsk region, but he escaped from there and returned to his homeland. Makar Oleksandrovych later worked at the Shevchenko collective farm. He was incriminated with counter-revolutionary agitation among collective farmers. The “evidence” was quickly prepared: the chairman of the Shevchenko collective farm I. H. Sikora, the chairman of the village council D. M. Rozemberg, and other “witnesses,” clouded by fear, confirmed the pre-fabricated testimonies. Thus, for example, one of those activists wrote: “1. In 1934, while working in a field brigade, in my presence he expressed among collective farmers: ‘The Soviet government artificially created a famine in Ukraine, took all the grain, down to the last sweep — to squeeze out the Ukrainians.’ 2. In 1936, while working as a stacker on hay stacking, he stacked the hay in such a way that it got wet and spoiled. This year he did the same. 3. At the beginning of July of this year, when a combine harvester was sent to the collective farm, Makar Voloshyn conducted agitation against the combine among the collective farmers in the collective farm yard. He stated: ‘The ruin of the grain has already arrived, in 1933 they didn’t squeeze us out, so they want to squeeze us out now.’ 4. In May, when I quit the MTS and started working on the collective farm, Voloshyn, upon meeting me, stated: ‘Well, what, did it help you that you dekulakized me, I returned from exile anyway and no one did anything to me’...” Similar testimonies against Makar Oleksandrovych were given by two more Hrebinky residents: D. N. Burianenko and S. A. Hrytsai. Makar Voloshyn refuted the false testimonies during an interrogation by the head of the district police department, Police Lieutenant Kychai. At that time he said: “I admit my guilt in that, having been exiled... later Kyrylo Liashok said, — After the arrest, for five months I was not interrogated at all. Then the head of the Hrebinky District Department of the NKVD, Vostriakov, brought a previously prepared accusation, but no one presented any evidence to me. They demanded that I sign an already written act on five pages stating that I admit my guilt. For about five nights in a row, they did not let me sleep — they interrogated me and threatened me with weapons. I no longer had the strength to endure, so I signed everything they gave me. The NKVD officers did not conduct any confrontations with witnesses or the accused. As soon as I signed the papers, the investigation was finished, and I was not even familiarized with the case, but was immediately sent to the camps, where the decision of the ‘troika’ was announced. That is how I found out that I was sentenced under Article 54-10 to eight years of imprisonment. I did not sign the ‘troika’ decision.” There were so many criminal cases opened against Hrebinky residents that the district police department staff could not keep up with investigating them, and then investigators from neighboring districts were sent to help them. In the criminal cases opened against the residents of Hrebinky, alongside Ukrainians, there were also Russians, Poles, and Belarusians listed as counter-revolutionaries. All non-party members. There were only no Jews and communists. And here the head of the Hrebinky police, as a professional schemer, decided to “correct the situation.” Once in 1938, Vostriakov took away the party card from the village head D. M. Rozemberg and demanded that he confirm that the secretary of the district committee of the CP(b)U, T. A. Uskova, was conducting anti-Soviet propaganda on the collective farms of the district. But this time, Vostriakov’s dubious venture failed. The Jew Rozemberg immediately, without delay, warned the head of the police that he would give testimony against the communist Uskova and against the head of the police Vostriakov at the same time, but not to him, but to the regional authorities, who were predominantly of Jewish nationality. Vostriakov returned the party card to the owner. The Bolshevik authorities at all levels knew about the attitude of the population toward them. The peasants who survived the artificial famine did not believe the Bolsheviks’ propaganda about some illusory happiness in the future. Repressions were applied in all villages of the Hrebinky district. The residents of the ancient village of Pynchuky felt them especially strongly. The “Petliurite village” of Pynchuky had a great guilt before the Soviet government. After all, it was the Pynchuky residents who rose up against the Bolsheviks and, with the approach of the Red Army to the village, organized an armed defense of the village. It was that unequal battle of the peasants against the Red Colonel Muravyov that became the cause of many of the village’s troubles. In the evil time in Pynchuky, the Bolsheviks made the kulaks guilty of the Holodomor, calling them enemies of the people. A resident of Pynchuky, L. S. Dziubenko, a collective farm brigade leader, in the past a kulak by the definition of the village council, was also among those guilty of the famine, for which in 1933 he was sentenced to five years of imprisonment. His fellow villagers received the same punishment: collective farmers Ya. Z. Yemets, I. P. Mytnyk, individual farmer S. A. Mashchenko, and others. The most “fruitful” for Pynchuky was the repressive year of 1937. Among the first of the most bitter “enemies of the people” to be arrested were V. K. Lynnyk, O. M. Sontsev, and I. K. Lopushenko. It was they who... Mykola PETRENKO Once, activists came to us and cleaned out our bins. They took the barn, the livestock, the horses, and the tools. They arrested my father and exiled him to Arkhangelsk Oblast. And we, naked, barefoot, and hungry, were left with our mother. We would have all died to the last one if not for our grandfather from the village of Salyvinky. He was old and frail, but every now and then he would secretly bring us a little bit of beet pulp, or even bran. Mother would bake pancakes from them and divide them into two parts so there would be enough for both breakfast and dinner. That is how we made it to 1933, survived the winter, and in the spring we came back to life — weeds started to grow... One spring day, our father returned from exile. They accepted him into the collective farm. He became a mailman. He carried mail from Hrebinky and all around the village. That is how we lived until the autumn of 1937. But then a disaster, worse than the plague, struck — people started disappearing to who knows where. The first to experience this bitter fate was the pig farmer Fedot Makarovich Zdorenko. Policemen came to his yard, twisted his arms, tied him up right at work, and took him off to who knows where as an “enemy of the people.” The collective farm board ordered our father to go work at the pig farm. He labored from dawn till dusk. But the disaster did not bypass our house either. One late night, father returned home, had supper, and went to rest. Then, just before dawn, someone pounded on the window. Mother opened the door — a policeman was standing on the threshold. He pushed her into the house. “Well, you enemy soul, you won’t escape!” he pointed a revolver at father’s head. He slowly got up and got dressed. And we were so scared that we wrapped ourselves in a blanket and went quiet as little mice. I remember father’s last words well: “Well then, mother, see that Mykola finishes his schooling...” It was not yet light when I ran to school, and there was wailing there. Children were mourning and crying for their fathers. I found out that on that cursed night, our neighbors were also taken: Marko Kozhen and Levko Maksymenko. All the arrested were sent to Bila Tserkva. Quietly, so that no one, God forbid, would see, the neighbors gathered at our place in the morning. They did not deliberate for long — they sent mother to Bila Tserkva. She packed some food and clothing for the prisoners into a bundle. She returned home late at night, blackened, grief-stricken, and aged. She brought back father’s bloodied, torn shirt. After the war, we received an official “paper” — our father had been rehabilitated. But what does that mean to us? It would have been better if they had written where his grave is... People, be vigilant, do not let executioners into power!” Halyna Petrivna said these words when Ukraine had won its independence. But those who still commit crimes against their own people remain in power.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn