Strona · s. 1strona oryginału ↗
Zwischen zwei Maidanen
Слово Просвіти, №47 за 2013 рік
LESERBRIEF — ZUM DRUCK!
Serhij TSCHUSCHKO, Schriftsteller, Stadt Kyjiw
Es ist geschehen. Die Geduld hat Grenzen. Nach dem Jahr 2004 mit seiner Dramatik, dem Erwachen eines Teils der Gesellschaft und dem Aufflammen der Hoffnungen, nach der Lethargie, Zerstrittenheit und dem Verrat der orangenen Führer, nach dem Ansturm der „Brüder“, die die Macht an sich rissen, und dem Anwachsen pessimistischer Stimmungen in der Gesellschaft — ist es GESCHEHEN. Heute wächst in der Ukraine rasant eine Welle von Protesten, und wir stehen an der Schwelle eines neuen Maidan.
Doch der Maidan 2013 darf keinesfalls die Fehler von 2004 wiederholen. Zu ihnen gehören: die ständige „Rotation“ auf der Bühne einer Handvoll Politiker und einiger Musikgruppen und das „Herumtreiben“ eines stimmlosen Volkes als Statisten vor ihnen. Erstens wissen nicht alle Politiker um die Realitäten des Lebens, oder sie wagen es, wenn sie diese kennen, aus diesem oder jenem Kalkül bestimmte Fragen scharf anzusprechen nicht. Zweitens verfallen die Gruppen entweder in deklamatorische und oft überdrüssige Publizistik, oder sie „heizen“ die Menge schlicht mit Schlagern an, schaffen eine Atmosphäre einer Art Flashmob und das trügerische Gefühl einer Feiertagsstimmung anstelle der Einstellung auf Widerstand und ernsthaften Kampf. Falsch klingen auch Parolen und das Liebäugeln mit der Gemeinde seitens der Person, die das Geschehen leitet. Das Mikrofon muss auch dem Maidan zugänglich sein — dort werden sich kluge Gedanken und treffende Hinweise finden, wobei es natürlich auch das Risiko von Provokationen und Eigenwerbung gibt.
2004 haben wir den feurigen und nicht immer konkreten Reden allzu vertrauensvoll zugehört und haben gehorsam auf Kommando, im Pionierstil, schöne Slogans skandiert. Zugleich haben wir die orangenen Führer nicht gefragt, was sie konkret zu tun beabsichtigen, haben sie nicht gezwungen, vor dem Maidan zu schwören, das Volk nicht zu verraten.
Das Prinzip, den Maidan an einem Ort abzuhalten, muss heute durch gleichzeitige Aktionen in einer möglichst breiten geografischen Dimension ersetzt werden. Den Menschen zu verwehren, dort zusammenzukommen, wo sie leben, gleichzeitig in vielen Ortschaften, ist viel schwieriger — es reicht keine Miliz, kein „Berkut“ usw. Man muss nicht Tausende Menschen in die Hauptstadt karren, Grenzen auf den Straßen überwinden, Probleme mit Unterbringung, Verpflegung und der regelmäßigen Ablösung der Demonstranten lösen. Die Regierung soll sich darum kümmern, wie sie ihren Schergen die Möglichkeit zur Erholung gibt.
Ich erinnere mich nicht, wo ich es gehört oder gelesen habe, aber ein hoher Milizchef soll gesagt haben: „Wenn 200 Personen auf die Straße gehen, fegen wir sie hinweg, ohne nachzudenken. Wenn an einer Protestaktion 2000 teilnehmen, treten wir mit ihnen in Verhandlungen. Und wenn sich 200 000 versammeln, wechseln wir auf ihre Seite.“
Das einzig reale Argument heute ist die Masse. Zum Beispiel kann das drei Millionen zählende Kyjiw einen Maidan mit Zehntausenden ohne Unterstützung aus den Regionen versammeln. Doch besteht die betrübliche Aussicht auf geringe Aktivität der Bürger. Aber letztlich müssen wir selbst für unsere Zukunft sorgen. Das betrifft in erster Linie die Jugend, wenn es um Wahlen und um die Bürgerposition geht. Daher ist aufklärende Arbeit nötig, die Mobilisierung aller Strukturen der Opposition — sonst begraben wir für immer den Traum, ein zivilisiertes europäisches Land zu werden. Wenn wir jetzt nicht für die europäische Perspektive eintreten, dann sind wir ihrer nicht reif und verdienen kein würdiges Leben.
Noch eines — nicht minder Schmerzliches. Wenn man die Schlachten (laute oder hinter den Kulissen) innerhalb jenes bunten Gebildes betrachtet, das man aus irgendeinem Grund mit einer gemeinsamen Bezeichnung „Opposition“ nennt, fragt man sich unwillkürlich: Wer seid ihr, meine Herren — Politik-Amateure? Ein Häuflein kleiner Hetmane? „Technologische“ Klone der Machtstrukturen und Geheimdienste? Wenn das Erste zutrifft, welches Recht habt ihr, unfachmännisch zu experimentieren und das Schicksal eines ganzen Landes, eines großen Volkes aufs Spiel zu setzen, da ihr doch ständig und hoffnungslos alle Schlüsselkämpfe gegen die Macht verliert — zynisch, aber geschickt in ihrem abscheulichen Handwerk? Wenn das Zweite zutrifft, worin seid ihr dann besser als jene, mit denen ihr um die begehrten Brocken konkurriert, indem ihr sie geschickt vom Tisch der Mächtigen schnappt, die ihr euch gegenseitig aus den Händen reißt — und ihr werdet euch den Ruhm bei eurem Volk nie erwerben? Und wenn es das Dritte ist — dann seid ihr ewige Lakaien im Dienst entweder einheimischer Banditen oder ausländischer Herren, mit dem Preis von dreißig Silberlingen, und Lakaien werden auch eure Kinder und Enkel sein.
Schroff? Beleidigend? Dann widerlegt diese scharfen Worte, mobilisiert euch, schließt euch zusammen, tretet mit offenen Herzen und verständlichen Ideen und Absichten vor das Volk! Der Maidan 2004 hätte in der Geschichte unseres Volkes schicksalhaft werden können. Er wurde es nicht; im Gegenteil, er hat die gesellschaftliche Kraft erheblich geschwächt, die Zahl der Optimisten und überhaupt der Nicht-Gleichgültigen verringert. Der Maidan 2013 ist eine weitere Chance (so Gott will, nicht die letzte), etwas zu ändern. Aber ändern — und sich selbst verändern — müssen ALLE. Außer den Rentnern müssen auf die Straße gehen die Jungen, die Stadt und das Dorf; die Angestellten müssen die Schwelle der persönlichen Selbsterhaltung überschreiten, die Rechtsschützer über die Zukunft nachdenken, nicht nur die eigene, sondern auch die des Landes.
Meiner Ansicht nach ist unsere Wahl einfach: eine freie, rechtsstaatliche Gesellschaft oder die Zone. Und das müssen Westen und Osten, Anhänger verschiedener Parteien und Systeme verstehen. Und man muss unverzüglich wählen.
UKRAINISCHER WEG
10–11
NECHUJ: BRIEFSAMMLUNG
TARAS' WORT
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
