Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 6strona oryginału ↗

1. Moskophilentum von Lwiw: Geschichte

Слово Просвіти, №47 за 2017 рік

Ein typischer Lebensfehler der Gesellschaft ist es, nach Stereotypen und Fälschungen zu leben, die heute als Mythen bezeichnet werden. Unter solchen historischen Fälschungen befindet sich die vermeintlich außergewöhnliche national-weltanschauliche Reife von Lwiw, was völlig zu Recht mit dem Entstehen des militärischen Phänomens der UWO (E. Konowalez), später der OUN (S. Bandera) und der UPA (R. Schuchewytsch) in der Zwischenkriegszeit der 20er bis 40er Jahre als Antwort auf die polnische und in der Folge deutsche und moskowitische Besatzung verbunden wird. Dies ist jedoch nur ein Abschnitt in der Geschichte dieses Gebiets, dessen Widerschein auch heute noch mächtig ist und tatsächlich die Kraft verleiht, leidenschaftlich für unsere ukrainische Selbstständigkeit und Sobornist zu kämpfen, die durch den modernen globalen Liberalismus, Kosmopolitismus und den spezifischen Utilitarismus bedroht ist. Oft machen diese stereotypen Täuschungen nicht nur eine wahrhaftige Analytik gesellschaftspolitisch-ideeller und kultureller Prozesse unmöglich – sie lähmen das adäquate Handeln des Menschen. Dieser Zustand der Gedanken und Handlungen der überwiegenden Mehrheit der ukrainischen Gesellschaft hat mich dazu bewogen, dieses Stereotyp von Lwiw als Piemont gesellschaftlich-kultureller Prozesse (obwohl sie dies in der Zwischenkriegszeit vor allem waren) zu durchbrechen und im historischen Querschnitt völlig gegensätzliche Tendenzen in diesen Gebieten aufzuzeigen: die Idee der „allrussischen“ sprachgenetischen Gemeinschaft, das Paradoxon des Kleinrussentums und dessen mächtigste Blüte – das Moskophilentum. Das Umherschweifen des Letzteren im dritten Jahrtausend während des Krieges von 2014–2017, der aufgrund der kolonialen Abhängigkeit als ATO bezeichnet wird, ist zu bedrohlich, um nicht zu den Quellen des Moskophilentums auf Lwiwer Boden zu gelangen und mit dieser brennenden Wahrheit die Mängel der nationalen Unterentwicklung auszubrennen. Iryna FARION …eine der Hauptkrankheiten unseres nationalen Lebens – der Riss unserer Intelligenz in zwei Lager: das ukrainophile und das moskophile. Iwan Franko Ich habe das Ziel, eine fokussierte Geschichte der Ausbrüche des Moskophilentums in Lwiw als eine der gesamtgesellschaftlichen Tendenzen des Kleinrussentums darzulegen. Nach E. Malanjuk ist „…das Problem des ukrainischen Kleinrussentums eines der wichtigsten, wenn nicht das zentrale Problem, das direkt mit unserem Hauptproblem verbunden ist – dem Problem der Staatlichkeit. Mehr noch: Dies ist das Problem, das als erstes vor den Staatsmännern der bereits staatlichen Ukraine stehen wird. Und noch lange, während der Dauer und Stabilisierung der Staatlichkeit, wird dieses Problem eine vorrangige Aufgabe darstellen, und für die Staatlichkeit selbst ein drohendes Memento (Erinnerung) sein“ [Malanjuk 2013, S. 17]. 1. Quellen des Moskophilentums: Die 90er Jahre des XVI. Jh. Die ersten Erscheinungsformen der Idee der religiösen, ethnischen und historischen Einheit mit Moskowien finden wir im Jahr 1592 in der Gesandtschaft der Lwiwer Bruderschaftsmitglieder und des Lwiwer Metropoliten Dionisij Balaban nach Moskau mit der Bitte, beim Wiederaufbau der abgebrannten Mariä-Entschlafens-Kirche zu helfen („Tschelobitnaja Lwowskago bratstwa Moskowskomu zarju Feodoru“). Es ist bezeichnend, dass gerade der von der offiziellen Wissenschaft so gepriesene Fürst Ostroskyj, ein eifriger Moskophiler, jenen Lwiwer Bruderschaftsmitgliedern ein Empfehlungsschreiben für den Weg gab, obwohl er bei seinem unglaublichen Reichtum diese Kirche auch selbst hätte wiederaufbauen können. Zu Recht bemerkt Pater Dr. Blaschejowskyj: „Hier scheint der ideologische Beginn von Perejaslaw und der politischen Orientierung ab 1620 auf Moskau zu liegen“ [Blaschejowskyj 2010, S. 32]. Gerade die Argumente zugunsten des Almosenempfangs wurden zur ideellen Grundlage für weitere Kontakte mit Moskau: a) der moskowitische Zar Fjodor wurde als Schutzherr der orthodoxen Welt dargestellt; b) als Anführer des gesamten „vielstammigen russischen Geschlechts“; c) als Nachfolger von Fürst Wolodymyr dem Großen, dem Täufer des „gesamten russischen Geschlechts“ [Ak. ZR, Bd. IV]. Solche Charakterisierungen hatten in Moskowien und der Rus eine völlig unterschiedliche Grundlage. Während die Moskowiter die dynastischen Rechte des Zaren auf russische (d. h. ukrainische) Gebiete betonten, formulierten die Bruderschaftsmitglieder die ethnisch-religiöse Einheit der polnisch-litauischen und moskowitischen Rus, was insbesondere die weltanschaulichen Vorgaben des Ostroger Kreises widerspiegelte und als Folge die Herausgabe der Bibel in kirchenslawischer Sprache im Jahr 1581 zur Folge hatte, die als Grundlage die Moskauer Bibel hatte, welche von Fürst Ostroskyj beim Zaren Iwan dem Schrecklichen erbeten worden war... [Blaschejowskyj 2010, S. 29]. Dmytro Blaschejowskyj nennt dies aus heutiger Sicht ein Verbrechen: „Gegenüber dem ukrainischen Volk, seinem nationalen Bewusstsein, seiner nationalen Identität, Eigenständigkeit und dem Gefühl der nationalen ukrainischen Gemeinschaft hat die Lwiwer Bruderschaft, die beweglichste und einflussreichste, ein nationales Verbrechen begangen, als sie in Moskau die Einheit des Glaubens und die ‚Herkunft der Ukrainer von den Moskowitern‘ erklärte, also dass Moskowiter und Ukrainer national und religiös ein Volk seien“ [Blaschejowskyj 1995, S. 551]. Von überragender Bedeutung bei dieser ersten Orientierung auf Moskau ist der griechische Faktor als Quelle des panslawistischen (allslawischen) Orthodoxentums, das nach dem Schisma der einheitlichen Kirche 1054 entstand. Gerade 1592 kam der griechische Würdenträger, der Tyrnower Metropolit Dionisij, aus Moskau nach Lwiw. Es war kein Zufall, dass er der Bruderschaft drei Empfehlungsschreiben für Moskau überreichte: an den Zaren, an die Zarin, an Boris Godunow. Die Griechen waren maximal daran interessiert, Beziehungen zu den Ukrainern über Moskau aufzubauen, und zwar nicht nur, weil sie keinerlei Sympathien für das katholische Polen hegten, sondern weil gerade Moskau so großzügig mit allen möglichen materiellen Gaben an sie war. Darüber hinaus hatte die Heirat der byzantinischen Prinzessin Sophia Palaiologa im Jahr 1492 mit dem Moskauer Fürsten Iwan III. (reg. 1462–1505) einen großen Einfluss auf die Stärkung des internationalen Ansehens des Moskauer Zarentums, und das Erbe von Byzanz spielte eine entscheidende Rolle bei der „Sammlung der Rus“ durch Moskowien und der Ausarbeitung der nationalen Ideologie des Dritten Roms. Gerade Iwan III. war der Initiator der Spaltung der Kiewer Metropolie, als er nach der auf dem Konzil von Florenz unterzeichneten Union den Kiewer Metropoliten Isidor verhaftete. 1448 berief Iwan III. in Moskau ein Konzil der unterstellten Bischöfe ein, die ohne den Segen des Ökumenischen Patriarchen den Vorsteher der selbsternannten Moskauer Kirche wählten. Die Griechen, insbesondere der antiochenische Patriarch Joakim und der konstantinopeler Patriarch Jeremias, verliehen der Lwiwer Bruderschaft unter Umgehung des Lwiwer Bischofs und des Kiewer Metropoliten Stauropegialrechte, d. h. die völlige Unabhängigkeit von der grundlegenden lokalen hierarchischen Institution der Kiewer Kirche und des ukrainischen Episkopats. Die Bruderschaften erhielten von den Griechen das Recht, über ukrainische Bischöfe zu richten und sie anzuzeigen! Dies führte zu einer massiven Anarchie unter den Ukrainern, denn, wohlgemerkt, weder die Griechen noch die Moskowiter hatten solche absurden Rechte [Blaschejowskyj 2010, S. 31]. Nachdem die Lwiwer Bruderschaft also eine solche Stauropegie erhalten hatte, machte sie sich 1592 auf den Weg nach Moskau, um Geld zu erbitten, mit der Erklärung über die Gemeinsamkeit von Glauben, Herkunft und Sprache… Das Geld erhielten sie. Wir hingegen bezahlen auch im dritten Jahrtausend die Schulden mit dem Leben getöteter Ukrainer... 2. Die Lwiwer Bruderschaft als Vektor der Fremdheit. War die Lwiwer Bruderschaft ein Sprachrohr russisch-ukrainischer Ideen und insbesondere der russischen (altukrainischen) Sprache? Wir erinnern an die Worte des bekannten Linguisten Oleksij Schachmatow, die heute, in einer Zeit beispielloser Überflutung des Bildungsprozesses in der Ukraine mit fremden Sprachen – vom Moskauerischen, Ungarischen, Polnischen u. a. bis hin zum Englischen – äußerst aktuell sind: „Die Geschichte der russischen Literatursprache ist die Geschichte der allmählichen Entwicklung der russischen Bildung.“ Die Sprache der Bildung ist die Bekräftigung entweder eines nationalen, eines hybriden oder eines antinationalen Inhalts des Staates. Der Platz der altukrainischen (russischen) Sprache im Bildungssystem des 14. bis 17. Jahrhunderts ist zweitrangig und sogar marginal. Und das nicht nur, weil dies Jahrhunderte der Herrschaft sakraler Sprachen als ideologische Systeme waren, sondern auch, weil in der Ukraine weder die sprachliche noch die bildungspolitische Entwicklung einen radikal-reformatorischen Weg einschlug, sondern im Gegenteil den Weg der Konservierung einer fremden Tradition, die sich vom „Panzer der Nation“ (Dmytro Donzow) in eine Entwicklungsbremse verwandelte. Es geht um die schrittweise, von Jahrhundert zu Jahrhundert überwiegend regressive Kultivierung der kirchenslawischen Sprache, angeblich als Bewahrung des Altertums, was schließlich dazu führte, dass sie Ende des 17. Jahrhunderts die altukrainische (russische) oder einfache Sprache politisch verdrängte. Und folglich begann die polnische Sprache nach der Union von Lublin (1569) stürmisch den Raum des kulturell-weltlichen Lebens zu erobern. Gerade der Schulboom an der Wende vom 16. zum 17. Jahrhundert mit der Einführung des sprachlichen Triumvirats – Kirchenslawisch, Latein und Polnisch – in den Bildungsprozess „dämpfte jenen spontanen Prozess der Entwicklung der ‚einfachen‘ Sprache“, der im letzten Viertel des 16. bis Anfang des 17. Jahrhunderts nachgewiesen wurde [Jakowenko 2005, S. 300]. Wir merken an, dass gerade in den mittelalterlichen polnischen Schulen „der erste Keim der polnischen Sprachkultur entsteht“, was „ein bestimmender schicksalhafter Faktor war“, und das trotz der Tatsache, dass die polnische Sprache gewöhnlich als Hilfsmittel zum Erlernen des Lateinischen diente. Gleichzeitig ist der berühmte Beschluss der Synode von Łęczyca aus dem Jahr 1287 bekannt, der die Gründung von Schulen vorsah, in denen die Einbeziehung von Deutschen in den Bildungsprozess nur unter der Bedingung möglich gewesen wäre, dass sie auf Polnisch und insbesondere Latein unterrichten [Obrońcy 1953, S. VI—VII]. Die wichtigste linguistische Folge eines solchen Schulwesens ist das Fehlen einer normierten Grammatik und von Fibeln für die altukrainische (russische) Sprache, im Gegensatz zur Existenz solcher Lehrliteratur für die kirchenslawische Sprache. Die negative Rolle der Lwiwer Bruderschaft dabei ist erstklassig. D. Blaschejowskyj ist der Ansicht, dass „die Bruderschaften die Losungen der Selbstständigkeit der Ukraine niemals in ihr Programm aufgenommen haben, ja nicht einmal die Muttersprache respektierten, sie wahrscheinlich in ihrer Schule nicht oder nur sehr schwach lehrten, da sie die Protokolle ihrer Sitzungen auf Polnisch schrieben“ [Blaschejowskyj 1995, S. 24]. Trotz der berechtigten Kategorik von D. Blaschejowskyj wirft laut M. Hruschewskyj die „Wissenschaftsprogrammatik“, die im Herbst 1586 erstellt wurde, das wohl meiste Licht auf die sprachliche Kommunikation in der Lwiwer Schule, wonach Kinder untereinander nicht in der einfachen Sprache kommunizieren dürfen, sondern nur auf Slawisch und Griechisch, obwohl sie auf Fragen auf Slawisch in der einfachen Sprache antworten und darin weltliche Wissenschaften wie Rhetorik und Dialektik lesen können [Hruschewskyj 1996, S. 109]. Das heißt, der Unterricht in altukrainischer (russischer) Sprache, wie auch die altukrainische Sprache selbst, passte weder in den politischen Kontext des versklavten Lebens der Rus innerhalb der Rzeczpospolita, noch darüber hinaus in den Kontext der kolonisierten Entwicklung des ethnischen Selbstbewusstseins der geistigen Elite und der Allgemeinheit. Wir fügen hinzu, dass die Jesuiten-Schulen, die die Rzeczpospolita ab 1565 überfluteten, in den unteren Klassen die Muttersprache der Schüler – Polnisch – kostenlos lehrten und erst später zum Studium des Lateinischen übergingen [Nitschyk 1990, S. 244]. Stattdessen waren unter den Prioritäten der Lwiwer Bruderschaftsschule vor allem die kirchenslawische und die griechische Sprache, die den Weg zur Kultivierung jeder anderen Fremdheit zugunsten kurzlebiger sprachlich-pädagogischer Trends ebneten. 3. Im ersten Viertel des 17. Jahrhunderts, unter den neuen Bedingungen der aggressiven Wiederherstellung der orthodoxen Hierarchie nach 1620 (durch militärisch-kosakische Anstrengungen des Galiziers aus der Region Sambir, Petro Sahajdatschnyj!), entwickelten auch aus Galizien stammende Personen moskaufreundliche Ideen: die Kiewer orthodoxen Metropoliten Jow Borezkyj, 1620—1631 (geboren in Galizien, Dorf Birtscha; war Rektor der Lwiwer Bruderschaftsschule, danach erster Rektor der Kiewer Bruderschaftsschule) und Issaja Kopynskyj, 1631—1640 (geboren in Podlachien oder Galizien). Gerade sie nutzten das Kosakentum unter der Führung von Sahajdatschnyj als „Machtargument in der religiösen Polemik“ [Blaschejowskyj 2010, S. 23]. In einem Brief an den Zaren von 1624 schreibt J. Borezkyj die historisch-dynastische Verwandtschaft der polnisch-litauischen und der Moskauer Rus fest, indem er entgegen der historischen Wahrheit die Romanows als „Verwandte“ des Fürsten Wolodymyr behandelt; er entwickelt die ethnisch-blutsmäßige Verwandtschaft der Ukrainer und Moskauer, indem er die biblische Legende von den zwei Brüdern Josef dem Schönen und Benjamin verwendet, gestützt auf die er den unheilvollen Begriff des Ukrainers-Kleinrussen als jüngeren Bruder in der Familie gegenüber dem älteren Russen-Großrussen einführt [WUR I, S. 46—48]. In seinem polnischsprachigen Werk „Protestation“ (1621) merkt J. Borezkyj an: „Es wäre natürlicher gewesen, sowohl für den Patriarchen als auch für uns und die Kosaken, auf der Seite Moskaus zu handeln, mit dem wir einen Glauben und Gottesdienst, ein Geschlecht, eine Sprache und gemeinsame Bräuche teilen“ [USPD, S. 290] – wobei er offensichtlich unter der gemeinsamen Sprache das Kirchenslawische meinte. Die Kosaken unter der Führung des Galiziers P. Konaschewytsch-Sahajdatschnyj, der aus Sambir (Dorf Kultschyzi) stammte, hörten den Kirchenmann J. Borezkyj: 1620 empfing der in Kiew durch anti-türkische und anti-moskauische Feldzüge verherrlichte Hetman mit einigen tausend Kosaken feierlich den Jerusalemer Patriarchen und bat ihn im Namen des gesamten Saporoger Heeres um Vergebung der Sünden für das Vergießen christlichen Blutes während des Moskau-Feldzugs 1618... Einfach eine außergewöhnlich idiotische und fast schon nationale Art, Siege in kolossale ideologische Niederlagen zu verwandeln! Folglich wird der Komplex von Ideen, die zur Unterstützung der Orthodoxie in der Ukraine von außen geformt wurden und der durch bestimmende Persönlichkeiten der Zeit, insbesondere Sahajdatschnyj, Borezkyj, Kopynskyj, anschaulich verkörpert wird, zu Recht als „kleinrussische Idee“ bezeichnet, das heißt als banale Unterwürfigkeit der Ukraine gegenüber Moskau durch die orthodoxe Einheit [Kohut 2004, S. 24—25] und mit nachfolgender politischer Abhängigkeit. Nach E. Malanjuk: „...Kleinrussentum ist keine Politik und nicht einmal Taktik, sondern immer eine a priori und totale Kapitulation. Eine Kapitulation noch vor dem Kampf“ [Malanjuk 2013, S. 19]. Die Quelle der Bildung der „kleinrussischen Idee“ liegt in der Einführung des Bestandteils „Kleinrussland“ in die Titulatur des Moskauer Patriarchen Filaret (Romanow) auf Initiative des Metropoliten der Rus I. Kopynskyj (ehemaliger Lwiwer Bruderschaftler und Bischof von Przemyśl). Fortsetzung auf S. 10

s. 10 · strona oryginału ↗

Iryna FARION. Fortsetzung. Beginn auf S. 6. Und dies ungeachtet der Tatsache, dass die Kiewer orthodoxe Metropolie kanonisch dem Patriarchat von Konstantinopel unterstellt war. In einem Brief an das Moskauer Kirchenoberhaupt bezeichnet sich I. Kopynskyj im Jahr 1622 als Bischof und Exarch von Kleinrussland, den Adressaten hingegen erstmals als Patriarchen von Groß- und Kleinrussland: „…kyr Filaretu […] patriarchu Velikoj i Maloj Rossii…“, „…Isaija Kopynskyj, jepyskop y eksarch Maloj Rossii, rukoju vlastnoju“ [WUR I, S. 27—28]. Ermutigt wurden die griechischen Hierarchen, diesen Begriff zu verwenden: „Die Griechen nannten die Ukraine Kleinrussland, das heißt einen Teil Großrusslands oder Moskowiens. Dass die Griechen in Moskau ein Patriarchat schufen, war ebenfalls zu dessen Vorteil, da es Moskau über Kiew stellte“ [Blaschejowskyj 2010, S. 29]. 4. Die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts – ein Aufflackern des Moskophilentums aufgrund der Verzweiflung an den eigenen nationalen Kräften. In dieser Zeit ist das Moskophilentum in erster Linie eine sprachlich-literarische Strömung, die neben der kirchlichen Richtung zur Grundlage für die spätere politische Bewegung wurde. Allgemein bekannt ist die Rolle der „Rusalka Dnistrowa“ (1837) und der „Ruthenischen Dreieinigkeit“ – M. Schaschkewytsch (1811–1843), I. Wahylewytsch (1811–1866) und Ja. Holowazkyj – bei der Formung des nationalen Selbstbewusstseins Galiziens und vor allem Lwiws. Doch gerade die Weggefährten M. Schaschkewytschs, I. Wahylewytsch und Ja. Holowazkyj, verrieten die ukrainische nationale Idee: „Es war, als läge ein Fluch über dem galizischen Land, dass zwei Menschen, die es aus dem Schlaf weckten, nicht nur mit Verzweiflung endeten, sondern mit dem Verrat ihrer besten Träume, die in der Jugend gehegt, inmitten von Verfolgungen und Not gepflegt worden waren“ [Studynskyj 1935, S. 190]. Während I. Wahylewytsch trotz seiner unbestreitbaren und bedeutenden wissenschaftlichen Verdienste auf dem Gebiet der Sprachwissenschaft, Ethnographie und Folkloristik dazu überging, den Polen zu dienen, und das kurzlebige Organ der polonisierten Ukrainer „Dnewnyk ruskyj“ (1848 in Lwiw) leitete, dessen Losung in der Vereinigung von Polen und Ukrainern (besonders den polnischsprachigen) als ein (!) Volk innerhalb Polens bestand, wurde Ja. Holowazkyj trotz seiner Möglichkeiten als Professor des Lehrstuhls für ruthenische Literatur an der Universität Lwiw zu einem herausragenden Vertreter des intellektuellen moskophilen Lagers. Die Wahl Ja. Holowazkyjs, eines Wissenschaftlers mit soliden Studien auf dem Gebiet der Ukrainistik [Lesjuk 2014, S. 80–89], ist umso zynischer, als er zur Zeit der Revolution von 1848 ein Symbol der ukrainischen Identität war, vor allem dank seines sehr fortschrittlichen Artikels unter dem bezeichnenden Pseudonym Hawrylo Rusyn „Die Lage der Ruthenen in Galizien“ (1846), der absolut auf die Gegenwart ausgerichtet ist: „Vor allem fehlt es dem ruthenischen Volk an fähigen Anführern und Leitern, an einem Zentrum und einer organischen Verbindung der einzelnen Teile, und den gebildeten Ruthenen an der notwendigen moralischen Kraft, Sachkenntnis, Vaterlandsliebe und Selbstaufopferung. Das Volk ist zersplittert, unterdrückt und vegetiert kaum lebend ohne Selbstbewusstsein dahin, während seine Anführer, denationalisiert und ihm fremd, es ruhig weiter in diesem Schlaf einlullen“ [Rusalka Dnistrowa 1989, S. 248–249]. Im Oktober desselben Jahres wird er einer der aktivsten Teilnehmer des ersten Kongresses der Akteure der ukrainischen Kultur, Bildung und Wissenschaft in Lwiw, wo er eine glänzende Rede über die sprachlich-ethnische Einheit aller Zweige des ukrainischen Volkes hält (der Artikel „Abhandlung über die süd-ruthenische Sprache und ihre Dialekte“ mit dem Epigraph von Schafarik: „Ein Volk, das die Bedeutung seiner Muttersprache für sein höheres geistiges Leben erkennt und sie selbst aufgibt und verleugnet, begeht Selbstmord“) und im Dezember wird er Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur (ukrainische Sprache und Literatur) der Universität Lwiw [Steblij 2011, S. 78–79; Petrasch 1996, S. 94]. Es ist bezeichnend, dass Holowazkyj, als er über das Angebot nachdachte, eine offizielle ukrainischsprachige Zeitschrift in Lwiw zu leiten, in einem Brief grundlegende weltanschauliche Urteile äußert, die er bereits ein Jahr später verleugnen wird: „...nur fürchte ich, ob man nicht bei Gelegenheit gezwungen sein könnte, seine Überzeugung, seine aufrechte Stellung als Ruthene aufzugeben, sich unter ein nicht-heimisches Banner zu begeben, jene Fahne zu verraten, der ich nicht erst jetzt, nicht vor irgendeiner menschlichen Behörde die Treue geschworen habe, sondern schon damals, als ich zum Bewusstsein kam, vor meinem Gewissen, vor Gott, vor dem Gericht meines Volkes. Diese Farbe fürchte ich zu verraten, und diese Farbe werde ich niemals ablegen, werde sie für keine Ehren verkaufen“ [Steblij 2011, S. 80]. Was war der Grund für diesen schrecklichen Abfall vom eigenen Gewissen „als Ruthene“? Warum verlor er das, was er selbst als Hawrylo Rusyn absolut unmissverständlich als Wohlergehen der Nation definiert hatte: „moralische Kraft, Sachkenntnis, Vaterlandsliebe und Selbstaufopferung“? Vor allem gesellschaftspolitische Umstände, die auf charakterlose und schwache Menschen trotz ihres Intellekts einen Einfluss zur Untergrabung weltanschaulicher und moralischer Überzeugungen haben. Die innere Welt ihrer Prinzipien ist viel schwächer als die äußere Welt. Hinzu kamen persönliche Einflüsse des moskophilen griechisch-katholischen Kirchenmannes M. Malynowskyj, des reaktionären Historikers und Moskophilen D. Subryzkyj und des Moskauer Historikers M. Pogodin – des Ideologen des russischen Panslawismus. Nach der Revolution des „Völkerfrühlings“ 1848 folgte die Konterrevolution, die endgültig triumphierte, nachdem die Österreicher Russland dazu aufgerufen hatten, die Revolution in Ungarn niederzuschlagen. Als Folge wurde im Sommer 1851 der Oberste Ruthenische Rat aufgelöst, und für Jahrzehnte herrschte das alte System des österreichischen Absolutismus, das mit neuer Kraft polnische Kolonialisierungsprozesse in Lwiw in Gang setzte. Der gerade erst wiedererwachte, schwache und wankelmütige Glaube der Ruthenen (Ukrainer) an sich selbst, insbesondere der intellektuell-geistigen Führung, erlitt Schiffbruch: „Sie verloren den Glauben, dass unser Volk mit eigenen Kräften jemals den Polen gleichkommen könnte, sie wurden von der Angst befallen, dass die Polen bereit seien, unser Volk völlig zu polonisieren“ [Losynskyj 1994, S. 7]. Ohne die moralisch-geistigen und wirtschaftlichen Kräfte, um dem polnischen Druck standzuhalten, der durch eine scheinbare österreichische Neutralität im polnisch-ukrainischen Konflikt verstärkt wurde, suchten diese hohen Schichten der ukrainischen Gesellschaft, Geistlichkeit und Intellektuelle, Rettung im vermeintlich glaubensgleichen Russland und der vermeintlich verwandten Sprache. Die Unreife des nationalen Selbstbewusstseins, der fremde österreichische Staat, der starke polnische Druck und als Folge die politische Depression in der postrevolutionären Zeit sowie die Restauration des österreichischen Absolutismus 1849–1859 führten zu einem Ansturm des Moskophilentums in Lwiw (wie auch in Galizien, der Bukowina und Transkarpatien). Wir betonen, dass das Moskophilentum gerade im Milieu der ukrainischen Intelligenz entstand [Suchyj 1998, S. 116]. In der Zeitung „Slowo“ wurde 1866 (Redakteur B. Dydyzkyj) offen der Kurs auf eine Verschmelzung mit Russland verkündet: „...unser Volk und das russische Volk, das ist ein Volk, und unsere Sprache und die russische Sprache, das ist eine Sprache“ [Losynskyj 1994, S. 8] (vergleiche mit der Feststellung von J. Borezkyj bereits 1621 in der „Protestation“). Unaufhörliche Geldsubventionen aus Russland in den Informations-, Verlags-, Wissenschafts- und Bildungsbereich verstärkten diese neue Abhängigkeit nur noch maximal. Die absolute Mehrheit der sogenannten Lwiwer Intelligenz und die damalige Führung der griechisch-katholischen Kirche wurden moskophil! Daher ihre zahlreichen Institutionen: das Stauropigiale Institut, das „Narodnyj Dim“ in Lwiw, die Galizisch-Russische Matica, die Kachowskyj-Gesellschaft, die Zeitschriften „Slowo“, „Russkaja Rada“, „Nauka“, „Galitschanin“, „Prolom“ u. a. So verwandelte sich Ja. Holowazkyj, der alle Möglichkeiten hatte, an der Universität ukrainische Literatur zu lehren, in einen langweiligen, verzweifelten Wissenschaftler: „...in jener Zeit waren in seiner Seele die einstigen Ideale bereits verblasst, und im Herzen blieb weder Begeisterung noch Glaube [...]. Große Möglichkeiten waren für immer verloren“ [Petrasch 1996, S. 101]. Ein Indikator für diesen Verrat und die Verzweiflung an der Fähigkeit der Ukrainer zur eigenständigen Entwicklung wurde sofort die SPRACHE. Ab 1851 wechselt er in seiner Lehrtätigkeit am Lehrstuhl für ukrainische Sprache (für diese Sprache war er geschaffen worden!) von der Volkssprache zum berüchtigten „Jasytschije“ – einer hybriden Mischung aus kirchenslawischen, altukrainischen u. a. Sprachen, denn, so hieß es, „nicht auf dem schwachen Baum der bloßen Volkssprache werden wir den Tempel der Volksaufklärung errichten“ [Petrasch 1996, S. 95]. Ab 1866 schließt er sich endgültig dem Lager der Moskophilen an und sammelt Spenden „zur Unterstützung der russischen Sache in Galizien“, was zu seiner Entlassung von der Universität führt, wo er es geschafft hatte, sowohl Dekan (1858–1859) als auch Rektor (1864) zu sein, das heißt, er hatte außergewöhnliche Möglichkeiten, eine enorme Arbeit zur Entwicklung der ukrainischen Volkssprache zu entfalten... Nachdem er mit seiner Familie nach Russland gezogen war, leitet er die „Archäographische Kommission zur Prüfung alter Akten“ und schreibt systematisch für die galizischen, aus Russland finanzierten moskophilen Organe „Slowo“, „Prolom“, „Beseda“, „Strachopud“. In letzterem veröffentlicht er 1887–1888 ein für die Ukrainer demütigendes Werk, angeblich von Markijan Schaschkewytsch: „Ne/Ovidii Heroides“ („Botschaft“) Markijan an seine Prosvita-Interpreten“), das durch seinen Zynismus bestürzt. Neben einer bösartigen Verachtung für alles Ukrainische (am meisten hasst man das, was man verraten hat!), insbesondere für die Hetmane I. Masepa und I. Wyhowskyj, verspottet er auch noch die phonetische Rechtschreibung seines ehemaligen Weggefährten M. Schaschkewytsch in dessen eigenem Namen… [Studynskyj 1935, S. 199—201]. Wie Zeitgenossen bezeugen, soll Holowazkyj am Lebensabend seine Verräterei bitter bereut haben, wobei er dafür den geistigen Vater des galizischen Moskophilentums, den Historiker Denys Subryzkyj, beschuldigte; es scheint jedoch, dass für die Verfehlung des Vaters seine Kinder voll bezahlt haben: Sein Sohn Jaroslaw, ein Untersuchungsrichter, legte Hand an sich selbst; sein Sohn Wsewolod, bekannt für seine Freiheitsliebe, konnte als Arzt in Russland keine Arbeit finden; und die Tochter wurde aus politischen Gründen in eine Einzelzelle gesperrt. Ein Gnadengesuch an den Zaren blieb unbeantwortet. Dieser moralische Schlag führte zum Tod Holowazkyjs. Mit den harten und gerechten Worten Iwan Frankos: „Das galizische Moskophilentum hat ihn zerkaut und ausgespuckt“ [Petrasch 1996, S. 105]. I. Franko bemerkte treffend, dass das Moskophilentum in Wahrheit ein „tiefes psychologisches Problem“ sei, und betrachtete es am Beispiel des Lebens des bekannten Moskophilen in Lwiw, I. Naumowytsch (1826—1891) — Pfarrer im Bezirk Sbarasch, Schriftsteller und Abgeordneter des galizischen Landtags (1861—1866), der 1876 ein ganzes Dorf zum orthodoxen Glauben bekehrte und im Landtag erklärte, die buchsprachliche Moskauer Sprache sei in Wahrheit die ruthenische, von Ruthenen gebildete Sprache. Indem wir die buchsprachliche Moskauer Sprache annehmen, nehmen wir unser Eigentum zurück. Doch auch dieser Akteur mit der gespaltenen Seele („Zweisprachigkeit und Doppelzüngigkeit“), der „dort (als er nach Russland zog — I. F.) sah, dass seine Träume vom russischen Paradies auf Illusionen beruhten, widerrief sein ganzes Leben — er nahm Gift“ [Franko 2006, S. 557]. 5. Vom 20. Jahrhundert bis zum III. Jahrtausend: vom Moskophilentum der „Neukursler“ bis zum hybriden Moskophilentum „jedyna krajina — jedinaja strana“. Bis in die 80er Jahre des 19. Jahrhunderts war das Moskophilentum, trotz des Entstehens der Narodowzen in den 60er Jahren, die führende Kraft in Lwiw (wie auch in der gesamten Westukraine), die sich mit vorprogrammierten defätistischen Parolen der Orientierung am Fremden bewegte: „Lieber im russischen Meer ertrinken als in der polnischen Pfütze“ oder „Der Feind meines Feindes ist mein Freund“. Die Konfrontation zwischen Ukrainern und Polen, die feindseligen Beziehungen zwischen Polen und Russland (die sich jedoch völlig einig waren, ukrainischen Separatismus nicht zuzulassen), besonders nach dem Aufstand von 1863, die Niederlage Österreichs im Österreichisch-Preußischen Krieg 1866 und die vermeintlich unvermeidliche Teilung Österreichs, wie einst Polens, und darauf folgend der imaginäre Anschluss Galiziens an Russland — all diese objektiven historischen Umstände und subjektiven Ängste, das Fehlen von Willen und Glauben an die eigenen nationalen Kräfte (also der mentale Faktor) warben immer wieder neue Anhänger für die Orientierung an Moskau an… Zu Beginn des 20. Jahrhunderts stimmte bei Wahlen fast jeder dritte Ukrainer Ostgaliziens für prorussische Parteien! Doch am dunkelsten ist es vor der Morgendämmerung. Der Erste Weltkrieg wurde zum Beginn des Bestattungskommandos für promoskauische Stimmungen, insbesondere in Lwiw. Die Moskophilen spalteten sich in „Altrussen“ und „Neukursler“ (von „neuer Kurs“ zur Aneignung der „modernen russischen Identität“), wobei letztere unter der Führung von W. Dudykewytsch u. a. Positionen der vollständigen national-politischen Einheit mit Russland und der Annahme der russischen Literatursprache einnahmen. Als am 21. August 1914 russische Truppen in Lwiw einmarschierten, drückte der von Russland ernannte Generalgouverneur von Galizien, Graf G. Bobrinski, sein Aktionsprogramm klar aus: „Ostgalizien und Lemkenland sind seit jeher ein urwüchsiger Teil der einen großen Rus; in diesen Ländern war die Urbevölkerung immer russisch, ihre Einrichtung muss daher auf russischen Grundlagen beruhen. Ich werde hier die russische Sprache, das Gesetz und die Ordnung einführen“ [Kubajtschuk 2004, S. 61]. Seine Befugnisse zur Ausrottung der Ukraine in Galizien teilte Bobrinski mit dem „Russischen Volksrat“ unter dem Vorsitz des aus einer griechisch-katholischen Priesterfamilie aus Stanyslawiw stammenden Abgeordneten des galizischen Landtags W. Dudykewytsch, der zusammen mit anderen lokalen schillernden Moskophilen wie S. Bandasjuk und Ju. Jaworskyj im Tross der russischen Armee nach Lwiw kam. Ich erinnere übrigens daran, wie im Tross der Moskauer Armee, die angeblich die Streitkräfte der sowjetischen Ukrainischen Volksrepublik anführte, der nichtswürdige Sohn eines großen Vaters, Ju. Kozjubynskyj, im Januar 1918 zusammen mit dem russischen General Murawjow nach Kyjiw kam, um jeden zu erschießen, der in Kyjiw Ukrainisch sprach und eine Wyschywanka trug… Das heißt, die fünfte Kolonne in Aktion: Ein äußerer Feind siegt nur, wenn der innere hilft. Die Folge dieses Moskauer Einfalls in Lwiw und der sehnsüchtigen Erwartungen der lokalen Moskophilen war die Schließung aller ukrainischen Schulen, der Gesellschaft „Prosvita“, Verhaftungen von Galiziern und deren Verschleppung nach Sibirien, und natürlich wurden Kurse für russische Sprache für Lehrer sowie der Druck von Lehrbüchern in russischer Sprache initiiert… Doch der Rückzug der russischen Armee im April 1915 führte zur Emigration vieler Moskophilen nach Russland, wo viele von ihnen von der Ideologie des Moskophilentums enttäuscht wurden und später an den ukrainischen nationalen Befreiungskämpfen von 1917—1921 teilnahmen. Hingegen wurden W. Dudykewytsch, der nach Russland floh, sowie der andere Verräter jenseits des Sbrutsch, Ju. Kozjubynskyj, von ihrer eigenen, gehegten Macht — den Moskauer Bolschewiki — erschossen: Dudykewytsch wurde von den Bolschewiki 1922 im Taschkenter Gefängnis erschossen (anderen Angaben zufolge starb er im Gefängnis), und Ju. Kozjubynskyj wurde am 8. März 1937 als Anführer einer konterrevolutionären trotzkistischen Organisation ermordet. In der Folge wurden die direkten und indirekten Nachkommen der Lwiwer Moskophilen zu Zeiten der UdSSR größtenteils zu Sowjetophilen… Fortsetzung folgt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn