Strona · s. 13strona oryginału ↗
Pamięci Hryhorija Kostiuka
Слово Просвіти, №47 за 2017 рік
«Do serca ludzkiego» Wieczór literacki pamięci, poświęcony twórczości wybitnego ukraińskiego poety Wołodymyra Kołomijcia. Wydarzenie odbyło się w Związku Pisarzy Ukrainy. Koordynatorami projektu są: ludowa artystka Ukrainy, pierwsza minister kultury niepodległej Ukrainy, dramatopisarka, kierownik katedry sztuki scenicznej i audiowizualnej Narodowej Akademii Kadr Kierowniczych Kultury i Sztuki Łarysa Choroleć oraz wyróżniająca się pracownica oświaty Ukrainy, kandydatka nauk pedagogicznych, docent, kierownik katedry języka ukraińskiego i języków obcych Narodowej Akademii Kadr Kierowniczych Kultury i Sztuki Iryna Safonowa. (na przykładzie podolskiego rodu pisarskiego Fedorowyczów)” (moderator I. Nabytowycz); “Poezja Liny Kostenko: podolskie i niepodolskie strony” (moderator W. Panczenko). Nadija Basztowa i Teodor Kostiuk odczytali dla uczestników zgromadzenia naukowego oraz studentów Uniwersytetu Kamieniecko-Podolskiego wykład publiczny z cyklu corocznych wykładów pamięci Iwana Ohijenki “Praca moja — to nie ambicja”: portret literacki Hryhorija Kostiuka w kontekście epoki”. A na małej ojczyźnie Hryhorija Kostiuka, w jego rodzinnej wsi Boryszkiwci w rejonie kamieniecko-podolskim obwodu chmielnickiego, na fasadzie szkoły, która teraz nosi jego imię, 27 października odsłonięto tablicę pamiątkową poświęconą uczonemu. Oto tak — w szacunku i brązie, po latach przemilczeń godnego podziwu dorobku twórczego – powraca jeden z naszych dostojników na ojczystą ziemię. Budujące jest to, że na rozległej mapie Ukrainy pojawiła się jeszcze jedna wyspa pamięci historycznej — pamięci o Wielkim Ukraińcu. Iryna SAFONOWA, kandydatka nauk pedagogicznych, docent. Wołodymyr Kołomijec — unikalna postać nie tylko w literaturze ukraińskiej, ale także w rodzimej kulturze, polityce, filozofii… Autor ponad 40 książek wierszy, poematów, esejów, artykułów publicystycznych. Stworzył niepowtarzalny świat poetycki czystych, wysokich uczuć i głębokiej filozofii, z wyraźnie zaznaczonym konturem rytmicznym, oryginalną rytmomelodyką i oryginalnym krajobrazem słownikowym. Utwory Wołodymyra Rodionowycza przetłumaczono na język rosyjski, białoruski, ormiański, czeski, słowacki, bułgarski, polski, serbski, rumuński, włoski i inne języki. Sam poeta również pracował w dziedzinie przekładu poetyckiego z języków obcych na ukraiński. Badał ukraińską mitologię, etymologię i język, interesował się eseistyką i etnografią. Laureat Narodowej Nagrody imienia Tarasa Szewczenki za zbiór poezji “Zołotosyn”. Twórczość Wołodymyra Kołomijcia jest aktualna i dzisiaj, porusza i interesuje młode pokolenie Ukraińców. Na wydarzeniu, dzięki żonie poety pani Ludmile oraz bratu poety Ołehowi Kniazenkowi (również poecie), zaprezentowano wystawę książkowo-ilustracyjną, poświęconą twórczości Wołodymyra Kołomijcia “Póki jeszcze świeci Słońce…”. Wieczór literacki rozpoczęli studenci Kijowskiej Miejskiej Akademii Sztuki Estradowej i Cyrkowej, wyrazili oni swoje ciepłe uczucia do Wołodymyra Kołomijcia i jego twórczości. Reżyserem-inscenizatorem tego barwnego widowiska jest starszy wykładowca katedry reżyserii tej samej placówki Ihor Hrynberg. Twórczo zaprezentowali się na Wieczorze literackim pamięci “Do serca ludzkiego” studenci pierwszego roku Narodowej Akademii Kadr Kierowniczych Kultury i Sztuki Instytutu Sztuki Współczesnej specjalności “Sztuka sceniczna”: Werchniak Marija, Byboczka Władysława, Dryń Władysław, Iwannykowa Bohdana, Zawalij Julija, Moroz Diana, Perepelycyna Ołeksandra, Pećko Ołeksandra, Poczynok Tetiana, Subota Jewhen, Choroleć Serhij, oryginalnie zaprezentował poezje W. Kołomijcia student 1 roku Narodowej Akademii Kadr Kierowniczych Kultury i Sztuki Instytutu Praktycznej Kulturologii i Art-managementu specjalności “Management działalności socjokulturowej” Kałyta Arsenij, a niepowtarzalnie deklamowała poezje mistrza pióra aktorka Wiktorija Mykytenko. Słowo wstępne i końcowe wygłosił najlepszy przyjaciel Wołodymyra Kołomijcia — Wadym Kryszczenko, ukraiński poeta-pieśniarz, zasłużony działacz sztuki Ukrainy, ludowy artysta Ukrainy, zasłużony pracownik kultury, członek Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy, laureat wielu nagród literacko-artystycznych, kawaler wielu odznaczeń państwowych. W swoim wystąpieniu akcentował wielowymiarowość talentu i wyrazistą osobowość W. Kołomijcia. Ciepłe i pełne duszy wspomnienia o niepowtarzalnym Wołodymyrze Kołomijciu płynęły z ust Iwana Dracza, poety, tłumacza, scenarzysty filmowego, dramaturga, działacza państwowego i społecznego, Bohatera Ukrainy, oraz wielu innych przyjaciół, kolegów, uczniów wybitnego Wołodymyra Rodionowycza Kołomijcia. Na zakończenie Wadym Kryszczenko podziękował wszystkim uczestnikom treściwego i pożytecznego wydarzenia, ponieważ wchodząc w ten poetycki świat, każdy odkrył dla siebie coś nowego, nieznanego... Taka jest niezgłębiona natura prawdziwej literatury i sztuki — napełniać nas pięknem, siłą, estetyką i tworzyć w imię wysokich uczuć oraz idei narodowych! 25 października minęło 115 lat od dnia urodzin znanego ukraińskiego uczonego-literaturoznawcy, krytyka, publicysty, pamiętnikarza i działacza społecznego Hryhorija Ołeksandrowycza Kostiuka (1902—2002). Z tej okazji w Kamieniecko-Podolskim Uniwersytecie Narodowym imienia Iwana Ohijenki odbyła się Międzynarodowa konferencja naukowa “Hryhorij Kostiuk i jego epoka”. Jej organizatorami byli Wydział Filologii Ukraińskiej i Dziennikarstwa oraz Katedra Historii Literatury Ukraińskiej i Komparatystyki uniwersytetu, a także Ukraińska Wolna Akademia Nauk w USA.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
