Strona · s. 1strona oryginału ↗
WASYL SEMENIUK
Слово Просвіти, №47 за 2020 рік
W Dnieprze, dzięki funduszom mecenasów, dokonano wznowienia unikalnego zbioru poezji Dmytra Jawornyckiego „Wieczorne zorze”, wydanego z okazji 165. rocznicy urodzin wybitnego uczonego. Wszystkie cechy oryginału zostały zachowane dzięki nowoczesnym technologiom drukarskim, a okładka otrzymała nową, wykwintną oprawę. Co ciekawe, na jednej z pierwszych stron książki znajduje się portret Jawornyckiego – w pierwszym wydaniu został on zamieszczony w taki sposób, że można go wyciąć i oprawić w ramkę. W tamtych czasach popularną praktyką było ozdabianie domu fotografiami znanych osób. Tak samo zrobiono w nowoczesnej wersji książki. Obecne wznowienie zostało zainicjowane przez krąg osób zatroskanych o dziedzictwo uczonego-pioniera Dmytra Iwanowycza Jawornyckiego, zrzeszonych w „Krajoznawczo-Kulturalnym Towarzystwie »D.I.JA.«”. Misją wspólnoty jest wspieranie kompleksowych badań naukowych oraz popularyzacja historii i kultury Ukrainy w ogóle, a w szczególności naukowo-kulturowego dziedzictwa znanego historyka Dmytra Iwanowycza Jawornyckiego. Jana Tymoszenko podkreśla, że wydanie z 2020 roku zawiera 60 wierszy: – To nie tylko wiersze ze zbioru z 1910 roku, ale także rękopisy. Faktycznie zaprezentowano całe dziedzictwo literackie jubilata. Pierwszy zbiór wydano na 55. rocznicę urodzin D. Jawornyckiego, a nasz ukazuje się na 165. rocznicę. Część książek trafi do bibliotek miasta. Współczesną wersję książki przygotowali znani specjaliści-jawornyckoznawcy: Jana Tymoszenko – kierowniczka Domu-Muzeum Pamięci D.I. Jawornyckiego (oddział DNIW), przewodnicząca organizacji społecznej „Krajoznawczo-Kulturalne Towarzystwo »D.I.JA.«”, Natalia Wasyłenko – literaturoznawczyni, starsza pracownica naukowa DNIW oraz Anatolij Popowśkyj – językoznawca, doktor nauk filologicznych, profesor. Książka została wznowiona dzięki mecenackiemu wsparciu Jurija Jakuby – działacza społecznego, założyciela „Ruchu na rzecz Narodowego Hetmanatu”, współzałożyciela organizacji społecznej „Krajoznawczo-Kulturalne Towarzystwo »D.I.JA.«”. Wersja wydania z 1910 roku kosztowała zaledwie 50 kopiejek. Naukowcy zaznaczają, że została ona wydana „dla swoich” i miała miękką oprawę, ponieważ w zamożnych rodzinach przyjęte było oprawianie całej biblioteki w jednym stylu i zamawianie okładek osobno. – Wszystkie środki z rozpowszechniania książki zostaną reinwestowane we wznowienie innych prac Dmytra Jawornyckiego, skierowanych do szerokiego grona odbiorców. To znaczy, że książki nie można kupić, ale można przekazać pewną sumę według własnego uznania, aby wesprzeć nasze kolejne projekty. Łącznie książka ukazała się w nakładzie 100 egzemplarzy. Ale jej znaczenie jest bezcenne! – podkreślił Jurij Jakuba. Organizatorzy pragną w ten sposób przyczynić się również do popularyzacji kultury mecenatu w społeczeństwie. ANATOLIJ PAŁAMARENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
