Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

Antyanglicyzm Iryny Farion: z łukiem czy bez niego. Odcinek 10

Слово Просвіти, №47 за 2020 рік

Taras Szewczenko wybrał jako epigraf do swojego niewydanego „Drugiego «Kobzarza». Poezje 1843–1847” przede wszystkim słowa moskiewskiego dyplomaty i dramaturga A. Gribojedowa, a dokładnie do jego przedmowy, które doskonale pasują do dzisiejszej niezrozumiałej anglicyzacji: „Czy kiedykolwiek zrzucimy jarzmo cudzych mód? Żeby mądry, dobry nasz naród choć po języku nie uważał nas za Niemców”. Zatem o słowie look w takim kontekście: „Prowadząca «Śniadania 1+1. Wolny dzień» zaprezentowała ładny look od ukraińskiego brandu”. Na zdjęciu widzimy panią w zwyczajnej sukience (nic szczególnego), ale bez łuku i strzał… Oto w naszej niedorzecznej przestrzeni informacyjnej, zepsutej obcymi słowami, zaczęto tworzyć międzyjęzykowe homonimy, które prowokują śmieszne sytuacje. Angielskie słowo look to wieloznaczna leksema różnej części mowy, która w tym kontekście ma znaczenie „wygląd zewnętrzny” (WAUS), co po naszemu brzmiałoby jak образ, вигляд, стрій (obraz, wygląd, strój). Ale dziennikarzom z 1+1 do rodzimych form daleko: od swojego odbili się, do obcego nie przylgnęli. Lepiej już byłoby, gdyby pani miała automat, a nie łuk. Przynajmniej odpowiada to potrzebom czasu. Swego czasu wybitny niemiecki językoznawca, folklorysta i baśniopisarz Jakob Grimm zaproponował wyważone podejście metodologiczne: „Wszystkie języki, dopóki są w zdrowym stanie, mają naturalne dążenie do usuwania od siebie obcego, a kiedy ono już się wdarło, wypychać je z powrotem albo przynajmniej łagodzić rodzimymi elementami. Nie ma narodu zdolnego do rozwoju wszystkich możliwych dźwięków, i każdy język unika tych, które mu są obce lub przeciwne. Co jest słuszne o dźwiękach, to tym bardziej dotyczy słów”. Jednocześnie językoznawca i pisarz występował przeciwko bezrefleksyjnemu usuwaniu zapożyczeń i zastępowaniu ich niezwykłymi słowami, wydobytymi z dawności lub wąskich gwar, nazywając takie puryzm „strojem wywróconym na lewą stronę siłą”. W naszej sytuacji suknia jest jeszcze gorsza niż „na lewą stronę”: bo ani suknia nie jest ciekawa, ani łuku ze strzałami za plecami. Od redakcji: Prosimy czytelników o kierowanie swoich pytań do Iryny Dmytriwny Farion, profesorki, doktor nauk filologicznych, stałej autorki „Słowa Proświty”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn