Strona · s. 8strona oryginału ↗
WSZECHŚWIAT SŁOWA UKRAIŃSKIEGO
Слово Просвіти, №48 за 2007 рік
Anatolij TEKLIUK, zastępca przewodniczącego Winnickiego Obwodowego Zjednoczenia Ogólnoukraińskiego Towarzystwa «Proświta» im. Tarasa Szewczenki
Wyjątkowo Dzień Pisma i Języka Ukraińskiego obchodziło Winnickie Obwodowe Zjednoczenie „Proświty”. Tego sobotniego dnia przy głównym budynku Winnickiego Narodowego Uniwersytetu Technicznego było tłoczno i gwarno, jak zwykle w dzień nauki. Wyjaśnienie tego to intelektualny maraton „Co? Gdzie? Kiedy?” „Wszechświat słowa ukraińskiego”. Na imprezę zebrało się 44 drużyny, reprezentujące Winnicę, Żytomierz, Kijów, Lwów, Mikołajów, Równe, Tłumacz w obwodzie iwanofrankowskim. W formie gry brzmiały wersy ukraińskiej poezji, historia pochodzenia nazw ukraińskich miejscowości, opowieści o wybitnych myślicielach i działaczach, którzy utrwalali i rozwijali ukraińskie piśmiennictwo i język. Uczestnicy dowiedzieli się, że według jednej z wersji słowo ЦЕ dawniej oznaczało palenisko pogrzebowe. Z tej perspektywy staje się zrozumialsze także przysłowie, w którym występuje to słowo. Łatwo można je wziąć za czasownik w czasie przeszłym. Domyśliliście się, co to za słowo? Zatem nie spieszcie się przed ojca do piekła, lecz lepiej dążcie do jego antonimu — raju. A czy znacie człowieka o dziwnym jak na Ukraińca imieniu, który znał ponad 30 języków, był autorem ponad 200 haseł w słowniku encyklopedycznym Brockhausa i Efrona, ponad 50 haseł w encyklopediach radzieckich? W 1918 roku został pierwszym sekretarzem Wszechukraińskiej Akademii Nauk. Jego nazwisko — właściwie przymiotnik pochodzący od toponimu. A jaki obiekt geograficzny oznacza ten toponim? Kto nie bywał na Półwyspie Krymskim i nie kąpał się w łagodnych wodach Morza Czarnego? Zapewne robił to także Agatanțel Krymski. Drużyny musiały też tłumaczyć z języka rumuńskiego. Rumuni mówią: A nimeri cu degetul in cer, Rzymianie mówili: Caelum digito attinge- re. Wydaje nam się, że prawdopodobieństwo waszej prawidłowej odpowiedzi na to pytanie jest bardzo małe, ale spróbujcie przetłumaczyć to wyrażenie z rumuńskiego na ukraiński. A jeśli nie udało wam się „trafić palcem w niebo”, to właśnie jest prawidłowa odpowiedź. Gracze turnieju musieli wykazywać nie tylko swoją wiedzę, ale także demonstrować pomysłowość i niestandardowość myślenia podczas poszukiwania prawidłowych odpowiedzi na postawione pytania. Po zakończeniu dystansu 100 pytań wyłoniono zwycięzców intelektualnych bitew. Wśród drużyn szkolnych pierwsze miejsce zdobyła „Zoriana mież” (Winnicka ZOSz nr 18), drugie — drużyna „FEN-X” z Mikołajowa, a trzecie zajęły „Lampočky” (Winnicki Liceum Technicze) i „Nowa stolica” z Tłumacza. W klasyfikacji młodzieżowej zwycięstwo świętowała drużyna z Żytomierskiego Państwowego Uniwersytetu Technologicznego „MN-ŻDTU”, drugie miejsce zajął „Chameleon” ze Lwowa, a trzecie „Stix” (Winnicki Narodowy Uniwersytet Techniczny). Absolutne pierwszeństwo, zdobywając po 65 punktów, wywalczyły dwie kijowskie drużyny „Komary Polisia” i „MIF”. Miejsca 3—4 zajęły „Dream-team” (Winnica) i „Dwadzieścia jeden” (Lwów). Organizowanie intelektualnych maratonów w Winnicy staje się tradycją. Mamy nadzieję, że imprezy, które odbywają się przy wsparciu Głównego zarządu do spraw polityki wewnętrznej, spraw mediów i kontaktów z opinią publiczną oraz Zarządu do spraw rodziny, młodzieży i sportu Winnickiej Obwodowej Administracji Państwowej, będą miały kontynuację także w przyszłym roku.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
