Strona · s. 11strona oryginału ↗
ZNAKOMITE IMIĘ WIELKIEGO NARODU
Слово Просвіти, №48 за 2007 рік
Nina HNATIUK Zdjęcia Ołeksandra ŁYTWYNENKI Ołżas Sulejmenow to to znakomite imię, które zna każdy miłośnik słowa artystycznego. Narodowy pisarz Kazachstanu, autor dwóch tuzinów zbiorów poetyckich, wielu badań naukowych z zakresu literaturoznawstwa, językoznawstwa, historii, a także tłumacz, publicysta. Przez długi czas kierował Związkiem Pisarzy i Państwowym Komitetem Kinematografii Kazachstanu, był deputowanym Rady Najwyższej dwóch kadencji. Po uzyskaniu niepodległości poeta jeszcze więcej sił poświęca pracy społecznej. Dzięki aktywnej działalności społecznego antyjądrowego ruchu „Newada—Semipałatyńsk” na czele z O. Sulejmenowem został zamknięty poligon jądrowy w Semipałatyńsku. Godnie reprezentuje swoje państwo także na olimpie dyplomatycznym: był Nadzwyczajnym i Pełnomocnym Ambasadorem Republiki Kazachstanu we Włoszech, w Grecji i na Malcie, a od października 2001 roku — Stałym Przedstawicielem Republiki Kazachstanu przy UNESCO. Lecz Ołżas Sulejmenow znany jest milionom czytelników przede wszystkim jako wspaniały poeta, niestrudzony badacz historii języka i pisma. W swojej „Glinianej księdze” bada historię scytyjską. Szczególną sławę przyniosła mu książka „Az i Ja”, wydrukowana w Ałma-Acie w 1975 roku. Monografia poświęcona jest badaniu „Słowa o wyprawie Igora”. Nowa praca lingwistyczna „Język pisma” ukazała się drukiem w Kijowie nakładem Ambasady Republiki Kazachstanu w przededniu Roku Kazachstanu na Ukrainie i siedemdziesięciolecia autora. Wtedy też wybitnego mistrza słowa Ukraina uhonorowała Orderem Jarosława Mądrego piątej klasy. I oto znowu Ołżas Sulejmenow w rodzinnym kręgu ze swoimi dawnymi przyjaciółmi w Narodowym Związku Pisarzy Ukrainy. Ciepło witali wybitnego artystę przewodniczący NZPU, deputowany ludowy Ukrainy Wołodymyr Jaworiwski, przewodniczący Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. T. Szewczenki, deputowany ludowy Ukrainy Pawło Mowczan, laureat Narodowej Nagrody im. T. Szewczenki Mychajło Słaboszpycki, przewodniczący Kijowskiej organizacji NZPU Wiktor Baranow, poeci i tłumacze Petro Zasenko, Wil Hrymycz, profesor Rustem Żangoża. Zaznaczyli oni, że są szczęśliwi, iż mogą być współczesnymi poety i myśliciela Ołżasa Sulejmenowa, który przywraca nas do pierwotnych źródeł języka, pierwotnych znaczeń każdego słowa, które odziedziczyliśmy po przodkach. Przyszły rok — Rok Ukrainy w Kazachstanie. Mamy nadzieję, że zarówno u nas, jak i w tym wielkim kraju pojawią się nowe przekłady najbardziej znaczących utworów, dojdzie do wymiany studentów, którzy będą studiować język ukraiński i kazachski oraz zgłębiać sztukę przekładu. W swoim wystąpieniu Ołżas Sulejmenow przede wszystkim zaznaczył, że przybył na Ukrainę w dniach głębokiej żałoby, kiedy miliony ludzi zapalały świece pamięci o poległych podczas Hołodomoru 1932—1933 lat. Dwa tygodnie temu w Paryżu był wśród tych, którzy w UNESCO omawiali i przygotowywali dokumenty na poparcie uznania Hołodomoru 1932—1933 lat za tragedię narodową Ukrainy, ludobójstwo systemu bolszewickiego. Ukraina straciła w tamtych strasznych latach około 10 milionów ludzi, Kazachstan — 3 miliony, co stanowiło wtedy połowę całej populacji republiki. Pasterze, którym siłą odebrano stada i trzody, ginęli całymi wielkimi rodzinami. Pisarze utrwalają w swo- Dmytro CZYSTIAK, Kijowski Uniwersytet Narodowy im. Tarasa Szewczenki W Domu Pisarzy zebrali się ludzie nieobojętni, by uczcić 99. rocznicę urodzin Hryhorija Parfyrowycza Koczura — wybitnego tłumacza z ponad 30 języków, pedagoga, utalentowanego literaturoznawcy. Dramatyczny był los Hryhorija Porfyrowycza, który uczył się języków w „internacjonale” GUŁAG-u, latami tłumaczył „do szuflady”, klepiąc biedę, składając przekłady pod cudzymi nazwiskami… Gorzko brzmiało pełne bólu słowo Marii Łeonidiwny Koczur o obozowych przekładach z P. Verlaine’a, J. W. Goethego, o niespełnionym marzeniu tłumacza — zobaczyć Montmartre, który wabił z płócien C. Pissarra. Prowadzący wieczór — przewodniczący stowarzyszenia twórczego tłumaczy, laureat nagrody im. M. Zerowa Wsewołod Tkaczenko podkreślił, że to właśnie „w polu energetycznym osobowości” Hryhorija Koczura „skupiały się wszystkie żywe siły przekładu”. Poinformował, że planują (jeśli pojawi się odpowiedni Ukaz prezydencki) szereg uroczystych wydarzeń na 100- Autografy na pamiątkę. Wołodymyr Jaworiwski i Ołżas Sulejmenow wymieniają się nowymi wydaniami
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
