Strona · s. 11strona oryginału ↗
ESTO NO SE OLVIDA
Слово Просвіти, №48 за 2007 рік
Nina HNATIUK
En el esbozo de autobiografía “Dos palabras al lector”, Vasyl Stus escribió en 1969: “Las primeras lecciones de poesía fueron las de mi madre. Conocía muchas canciones y sabía cantarlas de una manera muy íntima. Había tantas canciones como las que tenía la abuela Zuikha, nuestra paisana. Y eran las mismas. La huella más grande en mi alma es la nana de mi madre: “Oh, lyulí, lyulí, mi niña”. Shevchenko sobre la cuna: esto no se olvida”.
Solo en la aurora de la infancia Vasyl Stus vivió en su pueblo natal, Rakhivka, en el distrito de Haisyn, en la región de Vinnytsia. Después, ya desde el Donbás, adonde se habían mudado sus padres, visitaba a su abuela en el pueblo durante las vacaciones escolares y universitarias. Para siempre recordó el sabor del agua del pozo de su padre, los sauces sobre los estanques, los prados y el duro trabajo de los campesinos en el campo colectivo. Recuerda cómo recogía espigas allí, mientras un guardia lo perseguía y lo azotaba con un látigo. Y por la mañana aquel campo fue arado… Todo lo vivido se presentaba en su imaginación cuando soportaba el hambre y el frío de las mazmorras de Brézhnev y Suslov, los calabozos de castigo y las huelgas de hambre, por haber alzado su voz en defensa de la intelectualidad ucraniana perseguida, por la lengua ucraniana esclavizada.
El poeta escribió sobre la tierra natal:
Solo por ti resplandece el mundo blanco,
solo por ti se llenan de años los surcos del tiempo.
La labranza se impregnó de tu aliento.
Solo por ti se alegra el recién nacido,
la canción del viburno espumea sobre el agua,
¡solo por ti, solo por ti!
El 6 de enero de 2008, Vasyl Stus habría cumplido 70 años. Los paisanos se preparan desde hace tiempo para esta fecha. Los historiadores locales y los pedagogos completan y actualizan la exposición del museo literario-memorial del poeta, que funciona en una de las aulas de la escuela de Rakhivka. Se preparan también para las tradicionales lecturas Stusivski en la Biblioteca Científica Regional de Vinnytsia K. Timiriázev.
En la reunión del consejo de la ONG “Zemlyatstvo de Vinnytsia” en Kyiv se decidió financiar la publicación del libro “Me hermanaré con mi tierra natal”, que incluirá poemas y recuerdos de V. Stus sobre la infancia, la madre y la tierra paterna; artículos de Yevhen Sverstiuk, Mijailyna Kotsiubynska; reflexiones del literato, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Dmytro Stus, sobre los encuentros con personas queridas en Rakhivka; reflexiones y poemas de Anatolii Bortniak, Anatolii Podolynnyi, Dmytro Pichkur, Valentyna Storozhuk, Tetiana Yakovenko y otros poetas paisanos sobre la hazaña vital y la profundidad del legado artístico de Vasyl Stus.
Entre los autores y mecenas de la publicación figuran el diputado popular de Ucrania Anatolii Matvienko, el diputado popular de convocatorias anteriores Oleksandr Shpak y el presidente del consejo del “Zemlyatstvo de Vinnytsia”, Vitalii Beznosiuk, quienes hacen mucho para que la joven generación conozca cada vez más la vida heroica de su glorioso paisano y encuentre en su legado creativo versos que elevarán el alma.
= Expresamos nuestra sincera condolencia al poeta Mykhailo Yakubivskyi y a su familia por la pérdida irreparable: la muerte de su madre, Domakha Danylivna. ¡Que su memoria sea eterna y que la tierra le sea leve! La redacción
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
