Strona · s. 1strona oryginału ↗
OGÓLNOUKRAIŃSKI TYGODNIK KULTUROLOGICZNY 48 (477), 27 listopada — 3 grudnia 2008
Слово Просвіти, №48 за 2008 рік
Fotografia Olesia Dmytrenki
Wołodymyr WASYLENKO, profesor, Nadzwyczajny i Pełnomocny Ambasador Ukrainy
Hołodomor — masowe zabijanie ukraińskich chłopów głodem — miał celowy, ludobójczy charakter. Komunistyczny totalitarny reżim świadomie zastosował na Ukrainie system szczególnie okrutnych środków represyjnych, za pomocą których w określonym czasie pozbawiano ludzi wszelkich produktów spożywczych i możliwości dostępu do żywności. Miliony skazywano na śmierć głodową nie dlatego, że byli chłopami czy obywatelami Ukrainy, lecz z powodu ich przynależności do grupy narodowej, która nie tylko stawiała największy opór władzy komunistycznej, ale także dążyła do państwowego samookreślenia. Podczas Hołodomoru razem z Ukraińcami ginęli także przedstawiciele mniejszości narodowych Ukrainy. Lecz zbrodnia ludobójstwa nie była skierowana przeciwko nim, lecz przeciwko narodowi ukraińskiemu. Hołodomor planowano i przeprowadzano jako jeden z etapów specjalnej operacji przeciwko narodowi ukraińskiemu jako takiemu, ponieważ to właśnie on, a nie mniejszości narodowe, jest podmiotem państwotwórczego samookreślenia i tylko on mógł zrealizować prawo do samookreślenia poprzez wyjście z ZSRR i utwierdzenie niepodległego państwa.
...międzynarodowej ekipie, którą tworzyli Stalin, Kaganowicz, Mołotow, Mikojan, Postyszew, Kosior, Bałycki, Chatajewicz, Weger, Tierechow, Redens i inni. Jednak aktywnymi uczestnikami zbrodni byli również Ukraińcy etniczni, zwłaszcza ci, którzy należeli do kierownictwa szczebla republikańskiego, lecz nie odgrywali kluczowej roli w podejmowaniu i realizacji zbrodniczych decyzji: W. Czubar, H. Pietrowski, W. Zatonski i inni, a także liczni wykonawcy zbrodni na miejscach. Wieloetniczny skład organizatorów i wykonawców zbrodni nie jest jej cechą prawną i w żadnym wypadku nie może być podstawą do oskarżeń wobec narodowości — gruzińskiej, rosyjskiej, żydowskiej, polskiej, łotewskiej lub jakiejkolwiek innej — o udział w jej dokonaniu. Hołodomor nastąpił dlatego, że Ukraina utraciła państwowość i zapanowała w niej wroga narodowi ukraińskiemu władza, podporządkowana kremlowskiemu kierownictwu. W wyniku ludobójstwa narodu ukraińskiego społeczeństwo ukraińskie stało się i w znacznym stopniu pozostaje postgenocydowe. Hołodomor był katastrofą, dla przezwyciężenia skutków której niezbędne są systemowe, konsekwentne działania, ukierunkowane na odrodzenie narodu, uzdrowienie społeczeństwa, umocnienie państwa.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
