Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 16strona oryginału ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Слово Просвіти, №48 за 2008 рік

Am 19. November, im Jahr des siebzigsten Geburtstages von Wassyl Stus, am 19. Jahrestag seiner Umbettung auf dem Baikowe-Friedhof in Kyjiw, endete im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater das literarisch-musikalische Projekt „Stus-Kreis“, das von einem „Kreis von Menschen, die ihren Weg zu Stus gegangen sind und sich vereint haben“, geschaffen wurde. Dmytro Stus, der Schauspieler Roman Semysal, die Schwestern Lesja und Halja Telnjuk sowie der Regisseur Serhij Proskurnja schufen mit Unterstützung des Wassyl-Stus-Museums in Horliwka, der Donezker Krupska-Bibliothek, der Wohltätigkeitsstiftung „Ukraina Inkognita“, des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und mit Förderung der Donezker Gebietsverwaltung ein Werk, an dem sie Bewohner aus Donezk und Luhansk beteiligten und an jenem Novemberabend den Kreis für jene Kyjiwer offen ließen, die zum „Stus-Kreis“ gekommen waren. Ljubow HOLOTA Fotos von Hanna OBORSKA. Sie kamen und… verstummten. Vor Stus’ Blick von außergewöhnlicher Energie. Vor den Prüfungen, die zusammen mit dem Hunger über die Familie seiner Eltern hereinbrachen, und der Kindheit, die man weder sonnig noch freudvoll nennen kann. Vor den höllischen Kreisen der Einsamkeit und des Widerstands, dem hohen, den Siedepunkt von Metall erreichenden Grad an Hass des Dichters und – der Zärtlichkeit der Liebe, von der das Herz vor Tränen schmilzt. Vor Gedichten, die nicht nur einmal gelesen wurden und dennoch – unergründlich, nicht bis auf den Grund entschlüsselt sind, und nun fließen in ihrer Tiefe die Stimmen von Lesja und Halja Telnjuk wie Silber, und aus alten Fotografien blicken die Augen zweier Frauen – der Mutter und der Ehefrau. Und all das ist durchdrungen von der Stimme und den Worten des Sohnes Dmytro, der in keiner Intonation falsch klang und dabei auch seinen eigenen Kreis führte – vom kindlichen Schmerz und Unverständnis, vom Entsetzen und Zorn, wobei er nicht nur bis zum Alter des Vaters heranwuchs, sondern auch bis zu... Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn