Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

WOŁODYMYR ŻYTNYK IN MEMORIAM

Слово Просвіти, №48 за 2010 рік

7 listopada zmarł Wołodymyr Żytnyk. Odszedł nagle, na udar, w nocy. Wołodymyr Kostiantynowicz był człowiekiem-legendą, znanym językoznawcą, tłumaczem i poetą, laureatem Nagrody im. Maksyma Rylskiego w dziedzinie przekładu literackiego (1998, za przekłady z języka czeskiego utworów P. Bezruča, I. Wolkera, Z. Bezdiekowej), kandydatem nauk filologicznych, docentem, wykładowcą Narodowego Uniwersytetu „Kijowsko-Mohylańska Akademia”, tłumaczem na język ukraiński dobrze znanego studenckiego hymnu — „Gaudeamus”… Wniósł wiele także do literaturoznawstwa i teorii przekładu, ponieważ zaczynał właśnie od badania przekładów Tarasa Szewczenki w literaturze czeskiej. Wołodymyra Kostiantynowicza do Mohylanki sprowadził obecny honorowy prezydent NaUKMA Wiaczesław Briuchowecki, ponieważ W. Żytnyk był pierwszym uniwersyteckim wykładowcą Wiaczesława Stepanowicza. Wołodymyr Kostiantynowicz miał zdumiewające poczucie humoru. Nie narzekał na trudność życia, lecz zawsze odchodził z tego świata z szeroko otwartymi, uśmiechniętymi oczami i uniesioną ku słońcu głową. Optymizm był jego szczególną cechą. Ponadto Wołodymyr Kostiantynowicz w swoim czasie znajdował się w centrum kulturalno-przekładowego życia na Ukrainie. Dlatego wykłady i zajęcia praktyczne z kultury mowy, ze stylistyki języka ukraińskiego, z języka czeskiego były przeplatane opowieściami o ciekawych spotkaniach z wybitnymi tłumaczami, językoznawcami, pisarzami, o których dziś możemy dowiedzieć się już chyba tylko z encyklopedii i podręczników. Wołodymyr Żytnyk był bez wątpienia człowiekiem neoklasycznego typu: znawca łaciny, specjalista od filologii ukraińskiej, sprawiał wrażenie prawdziwego neoklasyka. Był „tytanem” w renesansowym znaczeniu tego słowa. Nie przypadkiem Wołodymyr Kostiantynowicz bardzo lubił poezję Dantego, którego sonety mistrzowsko przełożył na język ukraiński. W. Żytnyk jest autorem zbiorów „Zielony wiatr”, „Przystanie”, monografii „Poezja Antonina Sowy”, szeregu przekładów z języka czeskiego, słowackiego, polskiego utworów P. Bezruča, W. Nezvana, Z. Bezdiekowej, M. Valeka, J. Czechonia, Je. Szymańskiego i in.; opracow-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn